G3461 — μυριάς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мириада, десять тысяч, тьма.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3463 (murioi); a ten-thousand; by extension, a "myriad" or indefinite number — ten thousand.

Синодальный:

тысяч , тьмы , тем , тысячи , тьмами , тьмам

King James Bible:

thousand, thousands, multitude, company

English Standard:

thousands, *, to myriads, of myriads, myriads, many thousands

New American:

thousand, thousands, many, myriads

Греческий текст:

μυριάδας, μυριάδες, μυριάδων, μυριάσιν

G3463 G3462

Использование в стихах

И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!

εὐλόγησαν

благословили

Ρεβεκκαν

ἀδελφὴν

χιλιάδας

μυριάδων,

десятков тысяч,

κληρονομησάτω

[да] унаследует

ὑπεναντίων.

и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.

половина

согласно

святому,

παραπορευόμενος

приходящий

ἐπίσκεψιν

[для] исчисления

εἰκοσαετοῦς

двадцати лет

ἑξήκοντα

шестьдесят

μυριάδας

десятков тысяч

τρισχίλιοι

три тысячи

πεντακόσιοι

πεντήκοντα.

пятьдесят.

пятеро из вас прогонят сто, и сто из вас прогонят тьму, и падут враги ваши пред вами от меча;

διώξονται

ἑκατόν,

διώξονται

μυριάδας,

десятки тысяч,

πεσοῦνται

ἐναντίον

μαχαίρᾳ.

Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!

καταπαύσει

установке

Ἐπίστρεφε,

Господи,

χιλιάδας

μυριάδας

десятков тысяч

Израиля.

Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!

διώξεται

будет преследовать

χιλίους

μετακινήσουσιν

μυριάδας,

десятки тысяч,

ἀπέδοτο

παρέδωκεν

Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.

приходит

ἐπέφανεν

является

κατέσπευσεν

торопился

μυριάσιν

десятками тысяч

правой [стороны́]

ἄγγελοι

крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.

πρωτότοκος

Первенец

μονοκέρωτος

единорога

κερατιεῖ

избодает

одновременно

μυριάδες

десятки тысяч

Эфраима,

χιλιάδες

Μανασση.

Манассии.

Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,

ἐκκλησία

собрание

τέσσαρες

μυριάδες

десятка тысяч

δισχίλιοι

две тысячи

τριακόσιοι

ἑξήκοντα

шестьдесят

По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

δύναμις

они да́ли

θησαυρὸν

сокровище

χρυσίον

καθαρόν,

μυριάδες

десятков тысяч

ἀργύριον,

серебро,

πεντακισχίλιαι,

пять тысяч,

священников

ἑκατόν.

Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:

Ἀδελφιδός

ἐκλελοχισμένος

избранный

μυριάδων·

десятков тысяч;

Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.

ποταμὸς

ἔμπροσθεν

χιλιάδες

ἐλειτούργουν

десять тысяч

μυριάδες

десятков тысяч

παρειστήκεισαν

стояли около

κριτήριον

ἐκάθισεν

ἠνεῴχθησαν

открылись.

И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.

λήμψεται

множество

ὑψωθήσεται

возвысится

καταβαλεῖ

низвергнет

μυριάδας

десятки тысяч

κατισχύσει

укрепится.

Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?

[разве] не

φείσομαι

буду щадить

Ниневией

μεγάλης,

великим,

κατοικοῦσιν

обитающих

πλείους

двенадцать

μυριάδες

десятков тысяч

ἀνθρώπων,

οἵτινες

ἔγνωσαν

правую [руку]

ἀριστερὰν

левую [руку]

[крупный] скот

Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего - за грех души моей?"

[действительно] ли

προσδέξεται

благосклонно примет

χιλιάσιν

μυριάσιν

десятках тысяч

χειμάρρων

годовалых

πρωτότοκά

первенца

ἀσεβείας,

нечестия,

κοιλίας

ἁμαρτίας

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

которое [время]

ἐπισυναχθεισῶν

собранных

μυριάδων

десятков тысяч

[из] толпы́,

καταπατεῖν

ἀλλήλους,

друг друга,

Он на́чал

говорить

μαθητὰς

ученикам

сначала,

Προσέχετε

Удерживайте

ἑαυτοῖς

закваски,

той, которая

ὑπόκρισις,

лицемерие,

Φαρισαίων.

фарисеев.

А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч драхм.

Достаточные

περίεργα

πραξάντων

сделавших

συνενέγκαντες

βίβλους

κατέκαιον

ἐνώπιον

πάντων·

συνεψήφισαν

они сосчитали

они нашли

ἀργυρίου

μυριάδας

десятков тысяч

Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.

ἀκούσαντες

услышавшие

ἐδόξαζον

они славили

Θεωρεῖς,

ἀδελφέ,

сколькие

μυριάδες

десятки тысяч

Ἰουδαίοις

πεπιστευκότων,

[из] поверивших,

ζηλωταὶ

ревнители

ὑπάρχουσιν·

пребывают;

О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих --

Προεφήτευσεν

Произнёс пророчество

τούτοις

ἕβδομος

говорящий,

μυριάσιν

десятках тысяч

Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,

προσεληλύθατε

вы подошли к

живущего,

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалиму

ἐπουρανίῳ,

небесному,

μυριάσιν

десяткам тысяч

ἀγγέλων,

ангелов,

πανηγύρει

собранию

И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

я увидел,

ἀγγέλων

престола

животных

πρεσβυτέρων,

старцев,

ἀριθμὸς

μυριάδες

десятки тысяч

μυριάδων

десятков тысяч

χιλιάδες

χιλιάδων,

Число конного войска было две тьмы тем; и я слышал число его.

ἀριθμὸς

στρατευμάτων

ἱππικοῦ

δισμυριάδες

два десятка тысяч

μυριάδων·

десятков тысяч;

я услышал

ἀριθμὸν