G2226 — ζῷον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Живое существо, животное, тварь.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a derivative of G2198 (zao); a live thing, i.e. An animal — beast.

Синодальный:

животных , животное , животные , животного , животными

King James Bible:

beast, beasts

English Standard:

*, living creature, living creatures, animals, of animals

New American:

creature, living, animals, creatures

Греческий текст:

ζῷα, ζῴων

G329 G2221 G2225 G2227 G2198 G326 G2222 G4800

Использование в стихах

И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.

ἐποίησεν

животных

ἑρπετῶν,

пресмыкающихся,

ἐξήγαγεν

произвели

согласно

πετεινὸν

πτερωτὸν

пернатую

согласно

хорошие.

Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.

Господи,

εἰσακήκοα

услышал я

ἐφοβήθην,

убоялся,

κατενόησα

рассмотрел я

ἐξέστην.

испугался.

животных

γνωσθήσῃ,

Тебя будут знать,

ἐγγίζειν

приближении

ἐπιγνωσθήσῃ,

Тебя узна́ют,

παρεῖναι

присутствии

ἀναδειχθήσῃ,

Ты сделаешься явным,

ταραχθῆναι

возмущении

μνησθήσῃ.

Ты будешь помнить.

Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.

бессмысленные

животные

γεγεννημένα

рождённые

природные

уничтожения,

ἀγνοοῦσιν

не знают

βλασφημοῦντες,

хулящие,

уничтожении

φθαρήσονται,

будут уничтожены,

А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

сколькое

οἴδασιν

βλασφημοῦσιν,

сколькое

φυσικῶς

природно

бессмысленные

животные

ἐπίστανται,

τούτοις

φθείρονται.

уничтожаются.

Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, --

[В] которых

εἰσφέρεται

вносится

животных

ἁμαρτίας

ἀρχιερέως,

первосвященника,

κατακαίεται

сжигаются

παρεμβολῆς.

становища.

и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.

ἐνώπιον

престолом

θάλασσα

стеклянное

подобное

κρυστάλλῳ.

кристаллу.

середине

престола

престола

τέσσαρα

животные

γέμοντα

полнящиеся

ὀφθαλμῶν

ἔμπροσθεν

ὄπισθεν·

И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.

животное

δεύτερον

животное

телёнку,

животное

πρόσωπον

ἀνθρώπου,

человека,

τέταρτον

четвёртое

животное

πετομένῳ.

летящему.

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.

τέσσαρα

животных,

πτέρυγας

κυκλόθεν

вокруг [них]

γέμουσιν

изобилуют

ὀφθαλμῶν·

глазами;

ἀνάπαυσιν

ἔχουσιν

λέγοντες,

говорящие,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ἐρχόμενος.

Приходящий.

И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

δώσουσιν

воздадут

животные

εὐχαριστίαν

благодарение

καθημένῳ

Сидящему

престоле,

Живущему

αἰώνων,

И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.

середине

престола

τεσσάρων

животных

середине

πρεσβυτέρων

ἑστηκὸς

стоящего

ἐσφαγμένον,

закланного,

имеющего

ὀφθαλμοὺς

πνεύματα

ἀπεσταλμένοι

посланные

И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.

βιβλίον,

τέσσαρα

животных

двадцать

τέσσαρες

πρεσβύτεροι

ἐνώπιον

ἀρνίου,

ἔχοντες

ἕκαστος

κιθάραν

γεμούσας

полнящиеся

θυμιαμάτων,

благовониями,

προσευχαὶ

И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

я увидел,

ἀγγέλων

престола

животных

πρεσβυτέρων,

старцев,

ἀριθμὸς

μυριάδες

десятки тысяч

μυριάδων

десятков тысяч

χιλιάδες

χιλιάδων,

И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

τέσσαρα

животных

говорили,

πρεσβύτεροι

προσεκύνησαν.

поклонились.

И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри.

я увидел

ἤνοιξεν

σφραγίδων,

печатей,

я услышал

τεσσάρων

животных

λέγοντος

говорящего

βροντῆς,

Приходи.

И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.

ἤνοιξεν

σφραγῖδα

δευτέραν,

я услышал

δευτέρου

животное

λέγοντος,

говорящее,

Приходи.

И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.

ἤνοιξεν

σφραγῖδα

я услышал

животное

λέγοντος,

говорящее,

Приходи.

я увидел,

καθήμενος

И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.

я услышал

середине

τεσσάρων

животных

λέγουσαν,

говорящий,

δηναρίου,

динарий,

χοίνικες

δηναρίου·

динарий;

ἀδικήσῃς.

повреди.

И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.

ἤνοιξεν

σφραγῖδα

τετάρτην,

четвёртую,

я услышал

τετάρτου

четвёртого

животного

λέγοντος,

говорящего,

Приходи.

И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,

ἄγγελοι

εἱστήκεισαν

престола

πρεσβυτέρων

τεσσάρων

животных,

ἐνώπιον

престолом

πρόσωπα

προσεκύνησαν

поклонились

Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

ᾄδουσιν

ἐνώπιον

престолом

ἐνώπιον

τεσσάρων

четырьмя

животными

πρεσβυτέρων·

старцами;

ἐδύνατο

научиться

τεσσεράκοντα

τέσσαρες

χιλιάδες,

ἠγορασμένοι

выкупленные

И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.

τεσσάρων

животных

ἀγγέλοις

γεμούσας

полнящихся

живущего

αἰώνων.

Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!

πρεσβύτεροι

двадцать

τέσσαρες

τέσσαρα

животные,

προσεκύνησαν

поклонились

καθημένῳ

сидящему

престоле,

λέγοντες,

говорящие,

Ἁλληλουϊά.

Аллилуйя.