G2915 — κριθή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ячмень.] | Часть речи: Существительное женского рода

Of uncertain derivation; barley — barley.

Синодальный:

ячменя

King James Bible:

barley

English Standard:

of barley

New American:

barley

Греческий текст:

κριθήν, κριθῆς, κριθῶν

G2916

Использование в стихах

И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.

Ἔσπειρεν

ἐκείνῃ

ἐνιαυτῷ

ἐκείνῳ

ἑκατοστεύουσαν

стократный

κριθήν·

εὐλόγησεν

благословил

Господь.

Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;

ἐπλήγη·

были поражены;

παρεστηκυῖα,

стоящий,

σπερματίζον.

семенился.

Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;

κατασχέσεως

владения

ἁγιάσῃ

ἄνθρωπος

Господу,

согласно

πεντήκοντα

[за] пятьдесят

δίδραχμα

ἀργυρίου.

серебра.

в землю, [где] пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,

ἄμπελοι,

виноградных лоз,

смоковниц,

μέλιτος·

И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

ἐπέστρεψεν

возвратилась

Μωαβῖτις

Моавитянка

невестка

ἐπιστρέφουσα

вернувшись

παρεγενήθησαν

Βαιθλεεμ

θερισμοῦ

Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.

συνέλεξεν

подбирала

ἑσπέρας·

ве́чера;

ἐρράβδισεν

вымолотила

συνέλεξεν,

подобрала,

ἐγενήθη

сделалось

приблизительно

Так была она со служанками Воозовыми и подбирала [колосья], доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.

προσεκολλήθη

следовала

κορασίοις

служанкам

συλλέγειν

которого [времени]

συνετέλεσεν

завершили

θερισμὸν

пшеницы.

ἐκάθισεν

оставалась

πενθερᾶς

свекровью

Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;

[разве] не

γνώριμος

родственник

которого

κορασίων

служанками

на гумне

И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил [ей] шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.

он сказал

περίζωμα

передник

ἐκράτησεν

ἐμέτρησεν

он измерил

шесть [мер]

ἐπέθηκεν

возложил

εἰσῆλθεν

И сказала [ей]: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.

Шесть [мер]

потому что

εἰσέλθῃς

πενθεράν

свекрови

Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.

[Разве] не

ὁμαλίσῃ

выровняет

πρόσωπον,

σπείρει

μελάνθιον

κύμινον

σπείρει

пределах

И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.

ἐργαζόμενοι

обрабатывающие

φάγονται

ἀναπεποιημένα

смешанную

λελικμημένα.

И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя

ἐμισθωσάμην

мне самому

πεντεκαίδεκα

[за] пятнадцать

ἀργυρίου

серебряников

Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

ἐξηράνθησαν

ослабели

γεωργοί·

земледельцы;

θρηνεῖτε

оплакивайте

κτήματα,

приобретения,

потому что

ἀπόλωλεν

уничтожена

τρυγητὸς

Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.

ἐνεβάλλετε

κυψέλην

двадцать

ἐγένετο

оказывалось

εἰσεπορεύεσθε

приходили

ὑπολήνιον

подточилие

ἐξαντλῆσαι

начерпать

πεντήκοντα

пятьдесят

μετρητάς,

ἐγένοντο

оказывалось

двадцать.

И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.

я услышал

середине

τεσσάρων

животных

λέγουσαν,

говорящий,

δηναρίου,

динарий,

χοίνικες

δηναρίου·

динарий;

ἀδικήσῃς.

повреди.