G2756 — κενός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Пустой, порожний, тщетный, напрасный, бесплодный, бессодержательный, безосновательный, бесцельный.] | Часть речи: Прилагательное

Apparently a primary word; empty (literally or figuratively) — empty, (in) vain.

Синодальный:

ни с чем , тщетна , тщетное , неосновательный , тщетен , тщетно , пустыми , пустым , бездейственный , тщетным

King James Bible:

vain, things, empty

English Standard:

*, vain, foolish, in vain, empty, [is] worthless, [so is], with empty

New American:

vain, empty-handed, foolish, FUTILE, empty, THINGS

Греческий текст:

κενὰ, κενά, κενέ, κενὴ, κενὴν, κενῆς, κενοῖς, κενὸν, κενόν, κενός, κενὸς, κενούς

G2755 G2757 G2758 G2761

Использование в стихах

Если бы не был со мною Бог отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем. Бог увидел бедствие мое и труд рук моих и вступился за меня вчера.

Если [бы]

[со] мной,

ἐξαπέστειλας·

ты отпустил;

ταπείνωσίν

ничтожность

ἤλεγξέν

и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.

λαβόντες

ἔρριψαν

они бросили

λάκκον·

И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:

благодать

ἐναντίον

Αἰγυπτίων·

египтянами;

ἀποτρέχητε,

убежите,

ἀπελεύσεσθε

отправитесь

дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.

βαρυνέσθω

[Да] отягощают

ἀνθρώπων

μεριμνάτωσαν

[да] заботят

μεριμνάτωσαν

[да] заботят

наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками;

Праздник

опресноков

φυλάξασθε

сохраняйте

ποιεῖν·

будете есть

опресноки,

καθάπερ

ἐνετειλάμην

[Я] приказал

согласно

новых [плодов];

ἐξῆλθες

ты вышел

Αἰγύπτου.

ὀφθήσῃ

ἐνώπιόν

первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.

πρωτότοκον

первенца

ὑποζυγίου

λυτρώσῃ

выкупишь

προβάτῳ·

λυτρώσῃ

выкупишь

πρωτότοκον

первенца

λυτρώσῃ.

выкупишь.

ὀφθήσῃ

ἐνώπιόν

то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их;

ἐπισυστήσω

ἀπορίαν

бедность

струпьях

ἴκτερον

σφακελίζοντας

ὀφθαλμοὺς

ἐκτήκουσαν,

портящуюся,

σπερεῖτε

σπέρματα

ἔδονται

ὑπεναντίοι

противники

и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли [вашей] не дадут плодов своих.

когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками,

ἐξαποστέλλῃς

отпуская

ἐλεύθερον

свободного

ἐξαποστελεῖς

пустого;

Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками,

καιροὺς

ἐνιαυτοῦ

ὀφθήσεται

ἀρσενικόν

мужского пола

ἐναντίον

Господом

ἐκλέξηται

Господь,

праздник

опресноков

праздник

ἑβδομάδων

праздник

σκηνοπηγίας.

палаток.

ὀφθήσῃ

ἐνώπιον

Господом

ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.

потому что

потому что

μακροημερεύσετε

будешь многодневен

διαβαίνετε

перехо́дите

Ιορδάνην

κληρονομῆσαι

унаследовать

я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?

ἐπορεύθην,

ἀπέστρεψέν

возвратил

κύριος·

Господь;

что́ [же есть]

καλεῖτέ

ἐταπείνωσέν

принизил

достаточно

ἐκάκωσέν

причинил зло

И сказала [ей]: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.

Шесть [мер]

потому что

εἰσέλθῃς

πενθεράν

свекрови

И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.

ἔσονται

πίνοντες

ἔσθοντες,

ἐξαναστάντων

вставшим

μάταιον

напрасный

ἐνύπνιον,

ἐνυπνιάζεται

испытывающий жажду

ἐξαναστὰς

вставший

будет испытывать жажду,

ἤλπισεν,

уповала,

πλοῦτος

богатство

народов,

сколькие

ἐπεστράτευσαν

восставали

Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их - сидеть спокойно.

Αἰγύπτιοι

Египтяне

бесплодно

ὠφελήσουσιν

ἀπάγγειλον

παράκλησις

утешение

Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.

λαλήσει,

замышляет

συντελεῖν

совершить

беззаконие

говорить

πλάνησιν

заблуждение

διασπεῖραι

рассеять

πεινώσας

голодные

διψώσας

жаждущие

ποιῆσαι.

сделать.

Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.

ποιήσας

сделавший

οὐρανόν-

καταδείξας

изобретший

ποιήσας

сделавший

διώρισεν

разделил

ἐποίησεν

κατοικεῖσθαι-

для веселия-

Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;

праведно,

ἀληθινή·

истинный;

πεποίθασιν

убеждены

ματαίοις

тщетные [вещи]

λαλοῦσιν

пустые [слова́],

потому что

κύουσιν

зачинают

τίκτουσιν

ἀνομίαν.

беззаконие.

Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.

ἐκλεκτοί

избранные

κοπιάσουσιν

потрудятся

τεκνοποιήσουσιν

κατάραν,

проклятие,

потому что

ηὐλογημένον

благословенное

они есть,

ἔσονται.

Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

πονηρὸν

ἐδίωξεν

подверг преследованиям

καύσωνα

ἡμέραν·

ἐπλήθυνεν

διαθήκην

Ἀσσυρίων

διέθετο,

положил,

Αἴγυπτον

ἐνεπορεύετο.

на́чал торговать.

Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.

ἐξαποστελλομένους

посланных

κληρονομίας

наследство

ματαίους·

тщетные;

ἐγένετο

они сделались

βασιλεῦσιν

Израиля.

ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.

Потому что

виде́ние

ἀνατελεῖ

оно взойдёт

ὑστερήσῃ,

опоздает,

ὑπόμεινον

потому что

ἐρχόμενος

χρονίσῃ.

замедлит.

Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.

λαβόντες

ἔδειραν

они побили

ἀπέστειλαν

отослали

пустого.

алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;

πεινῶντας

голодающих

ἐνέπλησεν

Он наполнил

πλουτοῦντας

сущих в богатстве

ἐξαπέστειλεν

Он отослал

и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.

ἀπέστειλεν

он послал

γεωργοὺς

земледельцам

ἀμπελῶνος

виноградника

δώσουσιν

они дали

γεωργοὶ

земледельцы

ἐξαπέστειλαν

отослали

δείραντες

побившие

пустого.