G4009 — πέρας | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. предел, край; 2. конец, окончание.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From the same as G4008 (peran); an extremity — end, ut-(ter-)most participle

Синодальный:

пределов , оканчивает

King James Bible:

ends, end, parts

English Standard:

to end, ends

New American:

ENDS, ends, end

Греческий текст:

πέρας, πέρατα, περάτων

G4070 G4008 G495 G562 G960 G1276 G3984 G4007 G4012 G4044 G4068 G4097 G5327

Использование в стихах

Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.

ἐπάρξας

управляя

народами

ἐπικρατήσας

повелевающий

οἰκουμένης

обитаемой [землёй]

ἐβουλήθην,

захотел,

дерзостью

ἐξουσίας

ἐπαιρόμενος,

возносящийся,

ἐπιεικέστερον

доброжелательностью

ἠπιότητος

тихостью

διεξάγων,

ὑποτεταγμένων

подданных

ἀκυμάτους

безмятежных

всякое [время]

καταστῆσαι

поставить

βασιλείαν

упорядоченное

πορευτὴν

проходимое

περάτων

пределов

παρεξόμενος

удерживая

ἀνανεώσασθαί

обновить

ποθουμένην

жаждущий

ἀνθρώποις

εἰρήνην.

Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.

πυθομένου

Спросившего

συμβούλων

советников

σωφροσύνῃ

благоразумие

διενέγκας

εὐνοίᾳ

благоволении

ἀπαραλλάκτως

неизменный

ἀποδεδειγμένος

показывающий

δεύτερον

вторично

βασιλειῶν

ἀπενηνεγμένος

получивший

Воскликнув громко, Он сказал: "срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;

ἐμεγαλύνθη

Возвеличилось

δένδρον

ἴσχυσεν

обрело мощь,

ἔφθασεν

достигла

οὐρανοῦ

тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.

βασιλεῦ

потому что

ἐμεγαλύνθης

возвеличился

ἴσχυσας

укрепился

μεγαλωσύνη

ἐμεγαλύνθη

возвеличилось

ἔφθασεν

достигло

οὐρανὸν

κυριεία

Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.

много [времени]

διαλογισμοί

рассуждения

συνετάρασσόν

ἠλλοιώθη

изменился

συνετήρησα

сохранил.

И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: "знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!"

ἐχόμενος

находящийся [рядом с]

στάσεώς

[местом] стояния

пришествии

ἐθαμβήθην

изумился

πρόσωπόν

он сказал

Замечай,

ἀνθρώπου

человека,

виде́ние.

и сказал: "вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева; ибо это относится к концу определенного времени.

он сказал:

γνωρίζω

даю знать

которые [вещи]

ἐσόμενα

ἐσχάτων

последние [дни]

виде́ние.

У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столом будут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени.

ἀμφότεροι

βασιλεῖς

καρδίαι

πονηρίαν

злонамеренность

τραπέζῃ

λαλήσουσιν

произнесут

κατευθυνεῖ

исправятся

потому что

Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и для убеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.

συνιέντων

понимающих

ἀσθενήσουσιν

ослабнут

πυρῶσαι

очистить

ἐκλέξασθαι

избрать,

ἀποκαλυφθῆναι

быть открытым

потому что

Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северный устремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.

συγκερατισθήσεται

сразится

βασιλέως

συναχθήσεται

соберётся

βασιλεὺς

ἅρμασιν

колесницах

ἱππεῦσιν

всадниках

кораблях

πολλαῖς

εἰσελεύσεται

συντρίψει

παρελεύσεται

пройдёт,

И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: "когда будет конец этих чудных происшествий?"

человеку

ἐνδεδυμένῳ

[в] льняную одежду,

ποταμοῦ

εἴρηκας

ты сказал

θαυμασίων

И отвечал он: "иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.

он сказал:

[Иди] сюда,

потому что

ἐμπεφραγμένοι

заграждены

ἐσφραγισμένοι

отмеченны печатью

И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.

Он сказал:

βλέπεις,

[я] сказал

ἰξευτοῦ.

птицелова.

Израиль,

уже́ нет

παρελθεῖν

миновать

Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.

διήρπαζον

ἀργύριον,

серебро,

διήρπαζον

χρυσίον,

украшению

βεβάρυνται

отяготили

ἐπιθυμητὰ

желанные

Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.

ἀναβαίνοντος

поднялся

στιλβούσης

сверкает

ῥομφαίας

ἐξαστραπτόντων

πλήθους

множество

τραυματιῶν

βαρείας

πτώσεως·

раненных;

ἔθνεσιν

язычникам

ἀσθενήσουσιν

ослабнут

σώμασιν

πλήθους

множества

πορνείας.

Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.

Αἰθιοπία

могущество

Αἴγυπτος,

течению,

ἐγένοντο

сделались

помощниками

ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.

Потому что

виде́ние

ἀνατελεῖ

оно взойдёт

ὑστερήσῃ,

опоздает,

ὑπόμεινον

потому что

ἐρχόμενος

χρονίσῃ.

замедлит.

Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.

περάτων

пределов

ποταμῶν

Αἰθιοπίας

οἴσουσιν

принесут

Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

βασίλισσα

ἐγερθήσεται

будет поднята

поколением

κατακρινεῖ

потому что

περάτων

пределов

ἀκοῦσαι

услышать

мудрость

Σολομῶνος,

Соломона,

Σολομῶνος

Соломона

Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

βασίλισσα

ἐγερθήσεται

будет поднята

поколения

κατακρινεῖ

αὐτούς·

потому что

она пришла

περάτων

пределов

ἀκοῦσαι

услышать

мудрость

Σολομῶνος,

Соломона,

Σολομῶνος

Соломона

Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.

не [разве]

ἤκουσαν;

услышали они?

μενοῦνγε,

На самом деле,

ἐξῆλθεν

φθόγγος

οἰκουμένης

обитаемой [земли́]

Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.

ἄνθρωποι

μείζονος

большему

ὀμνύουσιν,

клянутся,

ἀντιλογίας

противоречия

βεβαίωσιν

упрочения