G949 — βέβαιος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Крепкий, прочный, твердый; в переносном смысле — верный, надежный, уверенный, непреложный, достоверный.] | Часть речи: Прилагательное

From the base of G939 (basis) (through the idea of basality); stable (literally or figuratively) — firm, of force, stedfast, sure.

Синодальный:

твердо , твердым , вернейшее , непреложно , тверда , крепкий , действительно

King James Bible:

stedfast, firm, sure, force

English Standard:

binding, steadfast, guaranteed, [does not] take effect, [is] sure, sure, firmly, [which] has been confirmed beyond doubt

New American:

steadfast, certain, valid, guaranteed, grounded, firm, sure, firmly, unalterable, more

Греческий текст:

βεβαία, βεβαίαν, βέβαιος, βεβαιότερον

G950 G939 G305 G307 G576 G901 G902 G922 G931 G935 G941 G952 G968 G1041 G1224 G1545 G1684 G1687 G1910 G1913 G2597 G2601 G3327 G3845 G4260 G4819 G4822 G5233

Использование в стихах

если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него.

λυτρωθῇ,

будет выкуплен,

до [тех пор как]

πληρωθῇ

будет исполнен

ἐνιαυτὸς

κυρωθήσεται

будет утверждён

ἐχούσῃ

βεβαίως

κτησαμένῳ

приобретением

поколения

ἐξελεύσεται

ἀφέσει.

прощении.

Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.

πυθομένου

Спросившего

συμβούλων

советников

σωφροσύνῃ

благоразумие

διενέγκας

εὐνοίᾳ

благоволении

ἀπαραλλάκτως

неизменный

ἀποδεδειγμένος

показывающий

δεύτερον

вторично

βασιλειῶν

ἀπενηνεγμένος

получивший

Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,

ἀδελφοί,

σπουδάσατε

постарайтесь

βεβαίαν

призвание

ἐκλογὴν

избрание

ποιεῖσθαι·

ποιοῦντες

делающие

πταίσητέ

споткнётесь

когда-нибудь;

И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,

βεβαιότερον

прочнейшее

προφητικὸν

пророческое

[у] которого

ποιεῖτε

προσέχοντες

удерживающиеся

[у] светильника

φαίνοντι

светящего

αὐχμηρῷ

которого [времени]

διαυγάσῃ

рассветёт

φωσφόρος

утренняя звезда

ἀνατείλῃ

καρδίαις

Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам

πίστεως,

благодати,

βεβαίαν

ἐπαγγελίαν

обещание

σπέρματι,

πίστεως

И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.

εἰδότες

κοινωνοί

сообщники

παθημάτων,

страданий,

παρακλήσεως.

утешения.

Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

ἀγγέλων

λαληθεὶς

произнесённое

ἐγένετο

сделалось

βέβαιος,

прочное,

παράβασις

преступление

παρακοὴ

ослушание

получило

ἔνδικον

справедливое

μισθαποδοσίαν,

воздаяние,

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

μέτοχοι

соучастники

Χριστοῦ

γεγόναμεν,

мы сделались,

если только

ὑποστάσεως

сущности

βεβαίαν

κατάσχωμεν,

удержим,

которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,

ἄγκυραν

непоколебимую

βεβαίαν

εἰσερχομένην

входящую

ἐσώτερον

внутреннее

καταπετάσματος,

потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.

διαθήκη

завещание

νεκροῖς

поскольку

имеет силу

διαθέμενος.

завещавший.