G1041 — βωμός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Жертвенник, алтарь, возвышение или помост для принесения жертв.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the base of G939 (basis); properly, a stand, i.e. (specially) an altar — altar.

Синодальный:

жертвенник

King James Bible:

altar

English Standard:

an altar

New American:

altar

Греческий текст:

βωμοὶ, βωμὸν, βωμοὺς

G939 G305 G307 G576 G901 G902 G922 G931 G935 G941 G949 G952 G968 G1224 G1545 G1684 G1687 G1910 G1913 G2597 G2601 G3327 G3845 G4260 G4819 G4822 G5233

Использование в стихах

Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их, [и изваяния богов их сожгите огнем],

καθελεῖτε

рассыпьте

συντρίψετε

сокруши́те

священные рощи

ἐκκόψετε

уничтожьте

резные [изображения]

κατακαύσετε

Аарону же и сынам его поручи [скинию откровения], чтобы они наблюдали священническую должность свою [и все, что при жертвеннике и за завесою]; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

καταστήσεις

поставишь

μαρτυρίου,

свидетельства,

φυλάξουσιν

сохранят

ἱερατείαν

священство

все [дела́]

καταπετάσματος·

ἀλλογενὴς

иноплеменник

ἁπτόμενος

касающийся

ἀποθανεῖται.

И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.

Οἰκοδόμησόν

ἐνταῦθα

жертвенников

ἑτοίμασόν

приготовь

ἐνταῦθα

μόσχους

баранов.

Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.

ἐποίησεν

ἀνήνεγκεν

жертвенник.

И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему [Валаам]: семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.

был явлен

Валааму,

жертвенников

ἡτοίμασα

приготовил

ἀνεβίβασα

возложил

жертвенник.

И взял его на место стражей, на вершину горы Фасги, и построил семь жертвенников, и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.

παρέλαβεν

σκοπιὰν

возвышенное место

κορυφὴν

λελαξευμένου

[горы́] Иссеченной

ᾠκοδόμησεν

жертвенников

ἀνεβίβασεν

жертвенник.

И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов.

Οἰκοδόμησόν

жертвенников

ἑτοίμασόν

приготовь

μόσχους

баранов.

И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.

ἐποίησεν

καθάπερ

ἀνήνεγκεν

жертвенник.

Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов [богов] их сожгите огнем;

ποιήσετε

сделаете

αὐτοῖς·

καθελεῖτε

рассыпьте

συντρίψετε

сокруши́те

священные рощи

ἐκκόψετε

уничтожьте

резные [изображения]

κατακαύσετε

и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.

κατασκάψετε

разрушите

συντρίψετε

истребите

священные рощи

ἐκκόψετε

вырубите

резные [изображения]

κατακαύσετε

ἀπολεῖται

погибнет

ἐκείνου.

Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.

λυπεῖσθε

Печальтесь

ἑαυτοῖς,

самих себе,

ἀπολεῖται

погибнет

жертвенник

ἀναβήσεσθε

восходи́те

κλαίειν·

плакать;

Μωαβίτιδος

моавитянки

ὀλολύζετε

κεφαλῆς

φαλάκρωμα,

βραχίονες

κατατετμημένοι·

рассечены;

Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.

ἐντραπῆναί

посрамление

потому что

ἐκοπίασεν

потрудился

жертвенниках

εἰσελεύσεται

χειροποίητα

рукотворные

προσεύξασθαι,

помолиться,

δύνηται

ἐξελέσθαι

избавить

и не взглянет на жертвенники, на дело рук своих, и не посмотрит на то, что сделали персты его, на кумиры Астарты и Ваала.

πεποιθότες

убеждённые

жертвенники

ἐποίησαν

δάκτυλοι

ὄψονται

будут смотреть [на]

βδελύγματα

мерзости

И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.

ἀφαιρεθήσεται

будет отнято

беззаконие

εὐλογία

благословение

ἀφέλωμαι

ἁμαρτίαν,

жертвенников

κατακεκομμένους

разбитыми

λεπτήν·

останутся

ἐκκεκομμένα

будут порублены

И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: "покройте нас", и холмам: "падите на нас".

ἐξαρθήσονται

будут истреблены

ἁμαρτήματα

Израиля;

ἄκανθαι

колючие растения

τρίβολοι

репейники

ἀναβήσονται

поднимутся

θυσιαστήρια

жертвенники

ἐροῦσιν

Καλύψατε

Покройте

βουνοῖς

И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.

ἀφανισθήσονται

будут уничтожены

γέλωτος,

посмешища,

τελεταὶ

святилища

ἐξερημωθήσονται,

будут разрушены,

ἀναστήσομαι

восстану

Ιεροβοαμ

Иеровоама

ῥομφαίᾳ.

Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано "неведомому Богу". Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам.

διερχόμενος

проходящий

ἀναθεωρῶν

осматривающий

σεβάσματα

ἐπεγέγραπτο,

было написано,

Ἀγνώστῳ

Неизвестному

ἀγνοοῦντες

не знающие

εὐσεβεῖτε,

почитаете,

καταγγέλλω

возвещаю