G1015 — βουνός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Холм, бугор, возвышенность.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Probably of foreign origin; a hillock — hill.

Синодальный:

холм , холмам

King James Bible:

hill, hills

English Standard:

hill, hills

New American:

HILLS, HILL

Греческий текст:

βουνοί, βουνοὶ, βουνοῖς, βουνὸν, βουνόν, Βουνὸς, βουνὸς, βουνοῦ, βουνούς, βουνοὺς, βουνῷ, βουνῶν

Использование в стихах

И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме. [И сказал ему Лаван: холм сей свидетель сегодня между мною и тобою.]

ἀδελφοῖς

Συλλέγετε

Соберите

συνέλεξαν

ἐποίησαν

они поели

μαρτυρεῖ

свидетельствует

середине [между]

σήμερον.

сегодня.

И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.

ἐκάλεσεν

μαρτυρίας,

свидетельства,

ἐκάλεσεν

свидетель.

И сказал Лаван [Иакову]: сегодня этот холм [и памятник, который я поставил,] между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,

поставил

середине [между]

μαρτυρεῖ

свидетельствует

μαρτυρεῖ

свидетельствует

μαρτυρεῖ

свидетельствует

этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла;

перейдёшь

[для] зла,

Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей [сильных] и пойди, сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей.

Ἐπίλεξον

δυνατοὺς

ἐξελθὼν

вышедший

παράταξαι

выстроишься [против]

κορυφῆς

И сделал Иисус, как сказал ему Моисей, и [пошел] сразиться с Амаликитянами; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма.

ἐποίησεν

καθάπερ

ἐξελθὼν

вышедший

παρετάξατο

выстроился [против]

Амалика;

ἀνέβησαν

κορυφὴν

С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народ живет отдельно и между народами не числится.

Потому что

κορυφῆς

προσνοήσω

рассмотрю

κατοικήσει

будет обитать

ἔθνεσιν

συλλογισθήσεται.

сочетается.

превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,

κορυφῆς

κορυφῆς

Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

ἀδελφιδοῦ

прыгающий

διαλλόμενος

скачущий

βουνούς.

Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.

которого [времени]

διαπνεύσῃ

развеется

κινηθῶσιν

зашевелятся

πορεύσομαι

σμύρνης

Λιβάνου.

И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

Потому что

ἐσχάταις

последние

ἡμέραις

ἐμφανὲς

Го́спода

ὑψωθήσεται

будет возвышена

ὑπεράνω

βουνῶν·

ἥξουσιν

и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,

Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.

καυθήσεται

будет гореть

беззаконие

ἄγρωστις

полевая трава

βρωθήσεται

[да] будет съедено

καυθήσεται

будет гореть

συγκαταφάγεται

и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.

ἀποσβεσθήσεται

пропадут

καταφάγεται

σαρκῶν·

καιομένης·

горящего;

Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.

σήμερον

остаться,

παρακαλεῖτε,

утешайте,

θυγατέρα

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.

φεύξονται

φεύξονται

до [тех пор как]

καταλειφθῆτε

будут оставлены

σημαίαν

И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.

μετεώρου

приподнятом

διαπορευόμενον

ἐκείνῃ,

ἀπόλωνται

погибнут

πέσωσιν

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

про́пасть

πληρωθήσεται

будет наполнена

ταπεινωθήσεται,

будет принижен,

искривлённое

εὐθεῖαν

τραχεῖα

неровное

равнины;

Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь, как мякину.

ἐποίησά

Я сделал

τροχοὺς

ἀλοῶντας

молотящей

καινοὺς

πριστηροειδεῖς,

зубчатые,

ἀλοήσεις

смолотишь

λεπτυνεῖς

перемелешь

βουνοὺς

θήσεις·

положишь;

Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.

εὐφράνθητε,

Возвеселитесь,

οὐρανοί,

потому что

ἠλέησεν

помиловал

Израиля;

σαλπίσατε,

Воструби́те,

θεμέλια

основания

βοήσατε,

воззовите,

εὐφροσύνην,

веселие,

αὐτοῖς,

потому что

ἐλυτρώσατο

освободил

δοξασθήσεται.

прославится.

Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

εὐφραίνεσθε,

Веселитесь,

οὐρανοί,

ἀγαλλιάσθω

ῥηξάτωσαν

[да] извергнут

εὐφροσύνην

δικαιοσύνην,

праведность,

потому что

ἠλέησεν

помиловал

ταπεινοὺς

ничтожных

παρεκάλεσεν.

Горы сдвинутся и холмы поколеблются, - а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.

μεταστήσεσθαι

μετακινηθήσονται,

передвинуть,

ἐκλείψει

оскудеет

διαθήκη

εἰρήνης

μεταστῇ·

Господь:

Милостив [буду]

Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.

εὐφροσύνῃ

ἐξελεύσεσθε

вы выйдете

διδαχθήσεσθε·

нау́читесь;

ἐξαλοῦνται

будут скакать

προσδεχόμενοι

ожидающие

радости,

ἐπικροτήσει

захлопают

κλάδοις,

ветвями,

беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.

ἁμαρτίας

πατέρων

Господь,

ἐθυμίασαν

ὠνείδισάν

они ругались

[на] Меня,

ἀποδώσω

На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.

κορυφὰς

вершинах

ἐθυσίαζον

поклонялись

βουνοὺς

они закалывали,

ὑποκάτω

δένδρου

συσκιάζοντος,

раскидистым,

потому что

ἐκπορνεύσουσιν

будут любодействовать

θυγατέρες

невестки

μοιχεύσουσιν·

будут прелюбодействовать;