G2165 — εὐφραίνω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Радовать, веселить; страд. радоваться, веселиться, быть довольным.] | Часть речи: Глагол

From G2095 (eu) and G5424 (phren); to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. Rejoice — fare, make glad, be (make) merry, rejoice.

Синодальный:

веселись , веселиться , и веселиться , мне повеселиться , радоваться , пиршествовал , возрадовалось , веселились , возвеселитесь , обрадует , возвеселись , веселитесь

King James Bible:

did, rejoiced, maketh, rejoice, merry, Rejoice, glad, ye, fared

English Standard:

who lived each day in joyous, is glad, [and] be merry, rejoicing, I could celebrate, [and] celebrate, will celebrate, rejoice, Rejoice, to cheer, to celebrate

New American:

REJOICE, celebrate, glad, rejoicing, joyously, rejoice, living, GLAD, merry, makes, Rejoice

Греческий текст:

εὐφραίνεσθαι, εὐφραίνεσθε, εὐφραινόμενοι, εὐφραινόμενος, εὐφραίνοντο, Εὐφραίνου, εὐφραίνου, εὐφραίνων, εὔφραναν, εὐφρανεῖ, εὐφράνθη, εὐφρανθῆναι, εὐφρανθήσεσθε, εὐφρανθήσεται, εὐφρανθήσῃ, εὐφρανθήσονται, εὐφράνθητε, Εὐφράνθητε, Εὐφράνθητι, εὐφρανθῶ, εὐφρανθῶμεν, ηὔφρανεν, ηὐφράνθη

G2167 G2095 G2097 G2101 G2103 G2104 G2105 G2106 G2107 G2110 G2111 G2115 G2117 G2121 G2123 G2126 G2127 G2130 G2131 G2132 G2137 G2138 G2139 G2140 G2143 G2144 G2145 G2146 G2152 G2154 G2155 G2158 G2159 G2160 G2161 G2163 G2164 G2170 G2173 G2174 G2175 G2176 G4910 G5424 G878 G3675 G4998 G5012 G5309 G5391 G5420 G5423 G5426 G5429 G5431

Использование в стихах

в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней;

λήμψεσθε

возьмёте

прекрасный

κάλλυνθρα

φοινίκων

финиковых пальм

κλάδους

масленичного

κλάδους

χειμάρρου

εὐφρανθῆναι

радоваться

Господом

ἐνιαυτοῦ·

и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.

φάγεσθε

наедитесь

ἐναντίον

Господом

εὐφρανθήσεσθε

будете радоваться

[на] которое

ἐπιβάλητε,

поло́жите,

εὐλόγησέν

благословил

и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.

εὐφρανθήσεσθε

будете радоваться

ἐναντίον

Господом

сыновья́

θυγατέρες

παιδίσκαι

служанки

Λευίτης

потому что

но ешь сие [только] пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, -- ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, [и пришелец,] который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.

ἐναντίον

Господом

ἐκλέξηται

θυγάτηρ

παιδίσκη

служанка

προσήλυτος

прозелит

πόλεσιν

εὐφρανθήσῃ

будешь радоваться

ἐναντίον

Господом

[на] которое

ἐπιβάλῃς

положишь

и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.

ἀργύριον

ἐπιθυμῇ

προβάτοις,

ἐπιθυμῇ

пожелает

ἐναντίον

Господом

εὐφρανθήσῃ

будешь радоваться

и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;

εὐφρανθήσῃ

веселись

ἐναντίον

Господом

θυγάτηρ

παιδίσκη

Λευίτης

πόλεσίν

προσήλυτος

пришелец

ὀρφανὸς

осиротевший

ἐκλέξηται

ἐπικληθῆναι

призывать

и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;

εὐφρανθήσῃ

будешь радоваться

праздник

θυγάτηρ

παιδίσκη

Λευίτης

προσήλυτος

пришелец

ὀρφανὸς

осиротевший

πόλεσίν

семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его]; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.

ἑορτάσεις

будешь праздновать

ἐκλέξηται

εὐλογήσῃ

благословит

γενήμασίν

εὐφραινόμενος.

веселящийся.

и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;

ἄνθρωπος,

человек,

ἐφύτευσεν

ἀμπελῶνα

виноградник

εὐφράνθη

веселился

πορευέσθω

[да] идёт

ἀποστραφήτω

[да] возвратится

[чтобы] не

ἀποθάνῃ

ἄνθρωπος

εὐφρανθήσεται

будет радоваться

Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего не должно возлагать на него; пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял.

γυναῖκα

προσφάτως,

недавно,

ἐξελεύσεται

πόλεμον,

ἐπιβληθήσεται

будет наложено

[на] него

πρᾶγμα·

освобождённый

ἐνιαυτὸν

εὐφρανεῖ

будет веселить

γυναῖκα

и веселись о всех благах, которые Господь Бог твой дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя.

εὐφρανθήσῃ

будешь веселиться

ἀγαθοῖς,

Λευίτης

προσήλυτος

пришелец

и приноси жертвы мирные, и ешь [и насыщайся] там, и веселись пред Господом Богом твоим;

заколешь

σωτηρίου

спасения

ἐμπλησθήσῃ

насытишься

εὐφρανθήσῃ

будешь веселиться

ἐναντίον

Господом

Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов [их], потому что поест их червь.

ἀμπελῶνα

Виноградник

φυτεύσεις

посадишь

κατεργᾷ

возделаешь

будешь пить

εὐφρανθήσῃ

будешь радоваться

потому что

καταφάγεται

И как радовался Господь, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Господь, погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.

εὐφράνθη

веселился

относительно

ποιῆσαι

πληθῦναι

умножить

εὐφρανθήσεται

будет радоваться

относительно

ἐξολεθρεῦσαι

ἐξαρθήσεσθε

будете уничтожены

εἰσπορεύεσθε

вхо́дите

κληρονομῆσαι

унаследовать

с избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде земли твоей; ибо снова радоваться будет Господь [Бог твой] о тебе, благодетельствуя тебе, как Он радовался об отцах твоих,

πολυωρήσει

окружит вниманием

ἐκγόνοις

потомках

κοιλίας

γενήμασιν

ἐκγόνοις

потомстве

потому что

ἐπιστρέψει

обратится

εὐφρανθῆναι

радоваться

относительно

ηὐφράνθη

радовался

относительно

πατράσιν

[Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!

εὐφράνθητε,

Возвеселитесь,

οὐρανοί,

προσκυνησάτωσαν

поклонятся

сыновья́

εὐφράνθητε,

возвеселитесь,

ἐνισχυσάτωσαν

укрепятся

ἄγγελοι

потому что

ἐκδικᾶται,

отомстит,

ἐκδικήσει

ἀνταποδώσει

наказание

ἐχθροῖς

μισοῦσιν

ненавидящим

ἀνταποδώσει,

воздаст,

ἐκκαθαριεῖ

О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;

Ζαβουλων

Завулону

Εὐφράνθητι,

Возвеселись,

Ζαβουλων,

Завулон,

ἐξοδίᾳ

Ισσαχαρ,

Иссахар,

σκηνώμασιν

И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.

ἐποίησαν

они сделали

праздник

опресноков

εὐφροσύνῃ,

весельи,

потому что

εὔφρανεν

возвеселил

ἐπέστρεψεν

καρδίαν

βασιλέως

κραταιῶσαι

укрепить

Израиля.

И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулся пред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.

ἐξῆλθεν

βασιλέως

ὑπερχαρὴς

обрадованный

εὐφραινόμενος·

веселящийся;

Μαρδοχαῖον

Мардохея

Ιουδαῖον

ἐθυμώθη

разъярился

И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево.

πεντήκοντα,

пятьдесят,

[на] заре

βασιλεῖ

κρεμασθήτω

будет повешен

Μαρδοχαῖος

Мардохей

εἴσελθε

βασιλεῖ

εὐφραίνου.

веселись.

понравилось

ἡτοιμάσθη

приготовил

Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.

попросили

ὀφθαλμοί

ὑφεῖλον

ἀπεκώλυσα

препятствовал

καρδίαν

εὐφροσύνης,

веселья,

потому что

εὐφράνθη

веселилось

ἐγένετο

сделалось

Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.

εὐφρανθῆναι

радоваться

Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?

я увидел

о котором

εὐφρανθήσεται

возрадуется

ἄνθρωπος

ποιήμασιν

потому что

потому что

приведёт

γένηται

сделается

Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!

περασμὸς

сколькие

ἐγένοντο

сделались

ἔμπροσθεν

ἔσχατοι

последние

εὐφρανθήσονται

возрадуются

потому что

ματαιότης

προαίρεσις

намерение

πνεύματος.

И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.

ἄνθρωπος,

человек,

которому

πλοῦτον

богатство

ὑπάρχοντα

имущество

ἐξουσίασεν

εὐφρανθῆναι

радоваться