G3153 — ματαιότης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Тщета, суетность, пустота, бесцельность.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3152 (mataios); inutility; figuratively, transientness; morally, depravity — vanity.

Синодальный:

пустословие , суете , суетности

King James Bible:

vanity

English Standard:

futility, [the] futility, [but] empty

New American:

futility, vanity

Греческий текст:

ματαιότητι, ματαιότητος

G3152 G3151 G3154

Использование в стихах

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!

Ματαιότης

ματαιοτήτων,

Ἐκκλησιαστής,

Экклесиаст,

ματαιότης

ματαιοτήτων,

ματαιότης.

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!

Я увидел

ποιήματα

творениями

πεποιημένα

сделанные

солнцем,

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

Сказал я в сердце моем: "дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это - суета!

[Иди] сюда

πειράσω

εὐφροσύνῃ,

веселье,

посмотри

доброго;

ματαιότης.

И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!

ἐπέβλεψα

взглянул

ποιήμασίν

творения

ἐποίησαν

ἐμόχθησα

трудился

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος,

περισσεία

изобилие

солнцем.

И сказал я в сердце моем: "и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же я сделался очень мудрым?" И сказал я в сердце моем, что и это - суета;

συνάντημα

ἄφρονος

неразумного

συναντήσεταί

случится

что́ [же есть]

ἐσοφισάμην

умудрился

περισσὸν

чрезмерное

ἐλάλησα

я произнёс

потому что

неразумный

περισσεύματος

изобилия

говорит,

потому что

ματαιότης.

И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо все - суета и томление духа!

ἐμίσησα

я возненавидел

потому что

πονηρὸν

творение

πεποιημένον

сотворённое

солнцем,

потому что

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!

неразумный

ἐξουσιάζεται

властвующий

ἐμόχθησα

трудился

ἐσοφισάμην

умудрился

солнцем.

ματαιότης.

потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это - суета и зло великое!

потому что

ἄνθρωπος,

человек,

которого

мудрости

ἀνδρείᾳ,

доблести,

ἄνθρωπος,

человек,

ἐμόχθησεν

потрудился

ματαιότης

πονηρία

лукавство

великое.

Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!

потому что

ἀλγημάτων

стремление

περισπασμὸς

κοιμᾶται

ματαιότης

Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это - суета и томление духа!

потому что

ἀνθρώπῳ

человеку

προσώπου

мудрость

εὐφροσύνην·

веселье;

ἁμαρτάνοντι

согрешающему

περισπασμὸν

προσθεῖναι

прибавить

συναγαγεῖν

προσώπου

потому что

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

потому что участь сынов человеческих и участь животных - участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все - суета!

Потому что

συνάντημα

ἀνθρώπου

человека

συνάντημα

κτήνους,

συνάντημα

αὐτοῖς·

θάνατος

θάνατος

ἐπερίσσευσεν

преумножил

ἄνθρωπος

животного

потому что

ματαιότης.

Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!

вместе с тем

вместе с тем

ἀνδρείαν

мужество

ποιήματος,

творения,

потому что

ревность

человека

ἑταίρου

товарища

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

И обратился я и увидел еще суету под солнцем;

ἐπέστρεψα

вернулся

я увидел

ματαιότητα

солнцем.

человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. "Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?" И это - суета и недоброе дело!

δεύτερος,

второго,

ἀδελφὸς

περασμὸς

[во] всяком

ὀφθαλμὸς

ἐμπίπλαται

насыщается

πλούτου.

богатством.

στερίσκω

ἀγαθωσύνης

ματαιότης

περισπασμὸς

πονηρός

Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!

περασμὸς

сколькие

ἐγένοντο

сделались

ἔμπροσθεν

ἔσχατοι

последние

εὐφρανθήσονται

возрадуются

потому что

ματαιότης

προαίρεσις

намерение

πνεύματος.

Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты; но ты бойся Бога.

Потому что

множестве

ἐνυπνίων

ματαιότητες

πολλοί·

потому что

вместе с тем

Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это - суета!

ἀργύριον

πλησθήσεται

будет наполнен

ἀργυρίου·

серебром;

ἠγάπησεν

был довольным

множеством

ματαιότης.

Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и тяжкий недуг!

человек,

которому

πλοῦτον

богатство

ὑπάρχοντα

имущество

ὑστερῶν

недостающее

ἐπιθυμήσει,

возжелает,

ἐξουσιάσει

даст власть

потому что

чужеземец

φάγεται

будет есть

[от] него;

ματαιότης

ἀρρωστία

потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

потому что

ματαιότητι

πορεύεται,

καλυφθήσεται,

будет покрыто,

Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это - также суета и томление духа!

виде́ние

ὀφθαλμῶν

πορευόμενον

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?

потому что

πληθύνοντες

умножающие

ματαιότητα.

Что́ [есть]

περισσὸν

чрезмерное

ἀνθρώπῳ

человеку

Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?

потому что

ἀνθρώπῳ

человеку

ἀριθμὸν

ματαιότητος

ἐποίησεν

потому что

ἀπαγγελεῖ

ἀνθρώπῳ

человеку

солнцем?

потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!

потому что

ἀκανθῶν

колючих растений

ἀφρόνων·

неразумных;

ματαιότης.

Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.

Вместе [со]

я увидел

ἡμέραις

ματαιότητός

δίκαιος

праведный

ἀπολλύμενος

погибающий

праведности

нечестивый

остающийся

Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это - суета!

я увидел

ἀσεβεῖς

нечестивых

гробницы

εἰσαχθέντας,

внесённых,

ἐπορεύθησαν

они пошли

ἐπῃνέθησαν

были одобрены

потому что

ἐποίησαν.

сделали.

ματαιότης.