G3310 — μερίς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Часть, доля, (со)участие; возможно район, область.] | Часть речи: Существительное женского рода

Feminine of G3313 (meros); a portion, i.e. Province, share or (abstractly) participation — part (X -akers).

Синодальный:

части , часть , соучастие , участию

King James Bible:

partakers, part

English Standard:

part, to share, district, have in common, portion

New American:

district, share, part, common

Греческий текст:

μερίδα, μερίδας, μερίδι, μερίδος, μερίς, μερὶς

G3313 G264 G3202 G3307 G3444 G4181

Использование в стихах

кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.

νεανίσκοι

μερίδος

συμπορευθέντων

ходивших

Мамврия,

λήμψονται

Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?

ἀποκριθεῖσα

ответившие

Не [ведь]

κληρονομία

наследство

И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.

ἐκτήσατο

приобрёл

часть [земли́]

ἔστησεν

он поставил

И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.

Они взяли

μερίδας

αὐτούς·

ἐμεγαλύνθη

была увеличена

Βενιαμιν

Вениамина

μερίδας

πενταπλασίως

пятикратно

ἐκείνων.

ἐμεθύσθησαν

были опьянены

И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее, потрясая пред лицем Господним, -- и это будет твоя доля;

возьмёшь

στηθύνιον

τελειώσεως,

совершенства,

ἀφοριεῖς

разделишь

ἀφόρισμα

разделением

Господом,

не должно печь его квасным. Сие даю Я им в долю из жертв Моих. Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.

πεφθήσεται

должна быть испечена

ἐζυμωμένη·

заквашенная;

καρπωμάτων

приношений

κυρίου·

Го́спода;

ἁμαρτίας

πλημμελείας.

проступка.

кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;

προσφέρων

приносящему

σωτηρίου

благодарственной жертвы

βραχίων

И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая пред лицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелел Господь Моисею.

στηθύνιον

ἀφεῖλεν

ἐπίθεμα

[от] возложения

Господом

τελειώσεως,

совершенства,

ἐγένετο

сделалась

ἐνετείλατο

приказал

И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;

ἐλάλησεν

κληρονομήσεις,

унаследуешь,

αὐτοῖς,

потому что

κληρονομία

наследство

середине

Израиля.

Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

ἐγενήθη

сделалась

ἡμίσευμα

половина

ἐκπεπορευμένων

вышедших

πόλεμον

ἀριθμοῦ

προβάτων

τριακόσιαι

τριάκοντα

тридцать

χιλιάδες

ἑπτακισχίλια

семь тысяч

πεντακόσια,

пятьсот,

и молился я Господу и сказал: Владыка Господи, [Царь богов,] не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием [крепости] Твоей, который вывел Ты из Египта рукою сильною [и мышцею Твоею высокою];

εὐξάμην

[я] сказал:

βασιλεῦ

ἐξολεθρεύσῃς

ἐλυτρώσω

могуществе

μεγάλῃ,

великом,

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου

могуществе

κραταιᾷ

βραχίονί

высокой;

потому нет левиту части и удела с братьями его: Сам Господь есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой.

Λευίταις

ἀδελφοῖς

Он сказал

и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.

εὐφρανθήσεσθε

будете радоваться

ἐναντίον

Господом

сыновья́

θυγατέρες

παιδίσκαι

служанки

Λευίτης

потому что

И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.

Λευίτης

πόλεσίν

потому что

и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.

ἐλεύσεται

Λευίτης,

потому что

προσήλυτος

пришелец

ὀρφανὸς

πόλεσίν

φάγονται

ἐμπλησθήσονται,

насытятся,

εὐλογήσῃ

благословил

будешь делать.

Священникам левитам, всему колену Левиину, не будет части и удела с Израилем: они должны питаться жертвами Господа и Его частью;

ἱερεῦσιν

священникам

Λευίταις,

левитам,

Израилем;

καρπώματα

приношения

φάγονται

то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества.

μεμερισμένην

отделённую

φάγεται

будет есть

πράσεως

πατριάν.

отцовской [доли].

ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.

ἐγενήθη

сделался

Го́спода

σχοίνισμα

отмеренная земля

κληρονομίας

наследства

Израиль.

Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу, который из племени Елимелехова.

ἐπορεύθη

она пошла

συνέλεξεν

κατόπισθεν

θεριζόντων·

περιέπεσεν

περιπτώματι

по случаю

συγγενείας

Ἀβιμελεχ.

Елимелеха.

Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и лег спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.

ἠγαθύνθη

развеселил

κοιμηθῆναι

лечь спать

середине

στοιβῆς·

набитого;

ἀπεκάλυψεν

И сказал [Вооз] родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху;

ἀγχιστεῖ

родственнику:

ἀδελφοῦ

Ἀβιμελεχ,

Елимелеха,

δέδοται

ἐπιστρεφούσῃ

вернувшаяся

И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.

понравилась

κοράσιον

благосклонность

ἐνώπιον

ἔσπευσεν

поспешил

туалетное средство

κοράσια

ἀποδεδειγμένα

назначенных

βασιλικοῦ

царского [до́ма]

ἐχρήσατο

служанок

γυναικῶνι·

женском доме;

Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводят четырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу; [живущие же в митрополиях и пятнадцатый день Адара проводят в добром веселье, посылая подарки ближним].

Ιουδαῖοι

διεσπαρμένοι

рассеянные

ἄγουσιν

проводят

τεσσαρεσκαιδεκάτην

четырнадцатый

εὐφροσύνης

весельем

ἀποστέλλοντες

посылающие

μερίδας

ἕκαστος

πλησίον,

ближнему,

κατοικοῦντες

обитающие

μητροπόλεσιν

πεντεκαιδεκάτην

пятнадцатый

εὐφροσύνην

ἄγουσιν

проводят

ἐξαποστέλλοντες

посылающие

μερίδας

πλησίον.

ближнему.

как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование -- в день праздничный, -- чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

ταύταις

ἡμέραις

ἀνεπαύσαντο

отдохнули

Ιουδαῖοι

ἐστράφη

обратиться

πένθους

бедствия

ἡμέραν,

свадебных торжеств

εὐφροσύνης

ἐξαποστέλλοντας

посылающие

μερίδας

πτωχοῖς.

Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.

попросили

ὀφθαλμοί

ὑφεῖλον

ἀπεκώλυσα

препятствовал

καρδίαν

εὐφροσύνης,

веселья,

потому что

εὐφράνθη

веселилось

ἐγένετο

сделалось