G5065 — τεσσαρεσκαιδέκατος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Четырнадцатый.] | Часть речи: Прилагательное

From G5064 (tessares) and G2532 (kai) and G1182 (dekatos); fourteenth — fourteenth.

Синодальный:

В четырнадцатую , четырнадцатый

King James Bible:

fourteenth

English Standard:

[is your] fourteenth, the fourteenth

New American:

τεσσαρεσκαιδεκάτη, Τεσσαρεσκαιδεκάτην

G5064 G1180 G5062 G5066 G5067 G5068 G5069 G5070 G5071 G5072 G5073 G5074 G5076 G5132 G2532 G1499 G2504 G2534 G2539 G2543 G2546 G2547 G2548 G2579 G3801 G4003 G5037 G1182 G1181 G4003

Использование в стихах

В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме,

τεσσαρεσκαιδεκάτῳ

четырнадцатый

Χοδολλογομορ

Ходоллогомор

βασιλεῖς

κατέκοψαν

γίγαντας

исполинов

Астарофе

Карнаина

Ομμαίους

и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

διατετηρημένον

сохраняемый

τεσσαρεσκαιδεκάτης

четырнадцатого [дня]

σφάξουσιν

множество

συναγωγῆς

собрания

ἑσπέραν.

С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца;

ἐναρχομένου

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый

ἑσπέρας

будете есть

опресноки

εἰκάδος

двадцатого

ἑσπέρας.

ве́чера.

в первый месяц, в четырнадцатый [день] месяца вечером Пасха Господня;

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

четырнадцатый

середине [между]

ἑσπερινῶν

вечерами

Господу.

в четырнадцатый день сего месяца вечером совершите ее в назначенное для нее время, по всем постановлениям и по всем обрядам ее совершите ее.

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый

ἑσπέραν

ποιήσεις

сделаешь

καιρούς·

согласно

согласно

σύγκρισιν

разъяснения

ποιήσεις

сделаешь

И совершили они Пасху в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером, в пустыне Синайской: во всем, как повелел Господь Моисею, так и поступили сыны Израилевы.

ἐναρχομένου

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый

συνέταξεν

приказал

ἐποίησαν

сыновья́

Израиля.

в четырнадцатый день второго месяца вечером пусть таковые совершат ее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;

δευτέρῳ

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

четырнадцатый

ἑσπέραν

ποιήσουσιν

[с использованием]

опресноков

πικρίδων

[с] эндивием

φάγονται

В первый месяц, в четырнадцатый день месяца -- Пасха Господня.

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый

Господу.

И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца,

ἐποίησαν

сыновья́

ἀποικεσίας

переселения

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый [день]

первого.

[И сделал совет] в первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, [чтобы в один день погубить народ Мардохеев, и пал жребий] на двенадцатый месяц, то есть на месяц Адар.

ἐποίησεν

ψήφισμα

δωδεκάτῳ

двенадцатый

βασιλείας

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

κλήρους

ἀπολέσαι

уничтожить

Μαρδοχαίου,

Мардохея,

τεσσαρεσκαιδεκάτην

четырнадцатый [день]

И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.

συνήχθησαν

были собраны

Ιουδαῖοι

Σούσοις

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый [день]

ἀπέκτειναν

τριακοσίους

διήρπασαν.

разграбили.

Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

ἀνεπαύσαντο

отдыхали

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый [день]

проводили

ἀναπαύσεως

радостью

εὐφροσύνης.

весельем.

Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

Ιουδαῖοι

Σούσοις

συνήχθησαν

были собраны

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый [день]

ἀνεπαύσαντο·

отдыхали;

проводили

πεντεκαιδεκάτην

пятнадцатый [день]

радостью

εὐφροσύνης.

весельем.

Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводят четырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу; [живущие же в митрополиях и пятнадцатый день Адара проводят в добром веселье, посылая подарки ближним].

Ιουδαῖοι

διεσπαρμένοι

рассеянные

ἄγουσιν

проводят

τεσσαρεσκαιδεκάτην

четырнадцатый

εὐφροσύνης

весельем

ἀποστέλλοντες

посылающие

μερίδας

ἕκαστος

πλησίον,

ближнему,

κατοικοῦντες

обитающие

μητροπόλεσιν

πεντεκαιδεκάτην

пятнадцатый

εὐφροσύνην

ἄγουσιν

проводят

ἐξαποστέλλοντες

посылающие

μερίδας

πλησίον.

ближнему.

о том, чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,

установить

проводить

τεσσαρεσκαιδεκάτην

четырнадцатый

πεντεκαιδεκάτην

пятнадцатый [день]

И было в четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их.

ἐγένετο

сделалось

τεσσαρεσκαιδεκάτου

четырнадцатого

βασιλεύοντος

царствующего

Σενναχηριμ

Сэннахирим

βασιλεὺς

Ἀσσυρίων

Ιουδαίας

укреплённые

В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле,

τεσσαρεσκαιδεκάτη

четырнадцатая

ἐγένετο

сделалась

διαφερομένων

середины

ὑπενόουν

предполагали

προσάγειν

приближаться

[к] какой-нибудь

Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.

которого [времени]

ἤμελλεν

готовился

γίνεσθαι

делаться

παρεκάλει

ἅπαντας

μεταλαβεῖν

получить часть

говорящий,

Τεσσαρεσκαιδεκάτην

Четырнадцатый

σήμερον

προσδοκῶντες

ожидающие

голодные

διατελεῖτε,

продолжаете,

προσλαβόμενοι·

принявшие;