G1478 — ἑζεκίας | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Езекия (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2396 (חִזְקִיָּה).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H2396 (Chizqiyah)); Ezekias (i.e. Hezekeiah), an Israelite — Ezekias.

Синодальный:

Езекию , Езекия

King James Bible:

Ezekias

English Standard:

Hezekiah

New American:

Hezekiah

Греческий текст:

Ἑζεκίαν, Ἑζεκίας, Εζεκιου, Ἐζεκιου

H2396 H2593 H3169

Использование в стихах

сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

Сыновья́

ἐνενήκοντα

девяносто

Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.

Виде́ние,

Ιουδαίας

Ιερουσαλημ

Иерусалима

βασιλείᾳ

Εζεκιου,

ἐβασίλευσαν

воцарились [над]

Ιουδαίας.

И было в четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их.

ἐγένετο

сделалось

τεσσαρεσκαιδεκάτου

четырнадцатого

βασιλεύοντος

царствующего

Σενναχηριμ

Сэннахирим

βασιλεὺς

Ἀσσυρίων

Ιουδαίας

укреплённые

И послал царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю Езекии Рабсака с большим войском; и он остановился у водопровода верхнего пруда на дороге поля белильничьего.

ἀπέστειλεν

βασιλεὺς

Ἀσσυρίων

Ιερουσαλημ

Иерусалим

βασιλέα

δυνάμεως

ὑδραγωγῷ

водоснабжения

κολυμβήθρας

бассейнов

γναφέως.

валяльщиков.

И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?

βασιλεὺς

βασιλεὺς

Ἀσσυρίων

Ассирии:

πεποιθὼς

убеждённый

Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может спасти вас;

βασιλεύς

ἀπατάτω

пусть обманывает

словами,

δυνήσονται

ῥύσασθαι

избавить

и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: "спасет нас Господь; не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского".

пусть говорит

Ρύσεται

παραδοθῇ

будет передан

βασιλέως

Ἀσσυρίων·

Ассирии;

Не слушайте Езекии, ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя,

ἀκούετε

слушайте

Εζεκιου.

βασιλεὺς

Ἀσσυρίων

Ассирии:

βούλεσθε

εὐλογηθῆναι,

благословлённые [быть],

ἐκπορεύεσθε

выходи́те

φάγεσθε

будете есть

ἕκαστος

ἄμπελον

виноградную лозу

смоковницу

будете пить

Итак да не обольщает вас Езекия, говоря: "Господь спасет нас". Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?

ἀπατάτω

пусть обманывает

говорящий:

ῥύσεται

ἐρρύσαντο

избавили

ἕκαστος

βασιλέως

Ἀσσυρίων

Ассирии.

И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.

εἰσῆλθεν

οἰκονόμος

управляющий

γραμματεὺς

δυνάμεως

ὑπομνηματογράφος

летописец

ἐσχισμένοι

разорвавшие

χιτῶνας

ἀπήγγειλαν

сообщили

Ραψακου.

Рапсака.

Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;

ἐγένετο

сделалось

ἀκοῦσαι

услышать

βασιλέα

ἔσχισεν

разорвал

[в] мешковину

περιεβάλετο

Го́спода.

И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

они сказали

θλίψεως

угнетения

ὀνειδισμοῦ

ἐλεγμοῦ

обличения

σήμερον

сегодняшний

потому что

τικτούσῃ,

рождающей,

И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. Услышав это, он послал послов к Езекии, сказав:

ἐξῆλθεν

βασιλεὺς

Αἰθιόπων

πολιορκῆσαι

ἀκούσας

услышавший

ἀπέστρεψεν

вернулся

ἀπέστειλεν

ἀγγέλους

вестников

говорящий:

так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: "не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского".

βασιλεῖ

Ιουδαίας

ἀπατάτω

пусть обманывает

Которого

πεποιθὼς

убеждённый

говорящий:

παραδοθῇ

будет передан

Ιερουσαλημ

Иерусалим

βασιλέως

Ἀσσυρίων.

Ассирии.

И взял Езекия письмо из руки послов и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним;

βιβλίον

ἀγγέλων

вестников

ἤνοιξεν

ἐναντίον

Господом,

и молился Езекия пред лицем Господним и говорил:

προσεύξατο

говорящий:

И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь, Бог Израилев: о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, -

ἀπεστάλη

был послан

Израиля:

Я услышал

которые [слова́]

προσηύξω

Σενναχηριμ

Сэннахириме

βασιλέως

Ἀσσυρίων.

Ассирии.

В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.

Ἐγένετο

Случилось

ἐκείνῳ

ἐμαλακίσθη

θανάτου·

προφήτης

Господь:

Определи

ἀποθνῄσκεις

умираешь

будешь жить.

Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:

ἀπέστρεψεν

повернул

πρόσωπον

προσηύξατο

помолился

"о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.

говорящий:

Μνήσθητι,

Вспомни,

Господь,

ἐπορεύθην

ἐνώπιόν

ἀληθείας

ἀληθινῇ

истинном

ἐνώπιόν

ἐποίησα·

ἔκλαυσεν

заплакал

κλαυθμῷ

[в] плаче

μεγάλῳ.

великом.

пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,

Πορεύθητι

Отправься

Я услышал

προσευχῆς

Я увидел

προστίθημι

прибавляю

Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:

Προσευχὴ

βασιλέως

Ιουδαίας,

ἐμαλακίσθη

μαλακίας

И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.

παλάθην

сушёные плоды

растолчи

κατάπλασαι,

намажься,

здоровым

А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?

σημεῖον,

знамение,

ἀναβήσομαι

Го́спода

В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.

ἐκείνῳ

ἀπέστειλεν

βασιλεὺς

Βαβυλωνίας

Вавилона

ἐπιστολὰς

πρέσβεις

ἤκουσεν

ἐμαλακίσθη

θανάτου

ἀνέστη.

восстал.