G3623 — οἰκονόμος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Домоправитель, управитель (дома), распорядитель; в древности хозяин доверял управление домом рабу или наемнику, чьими обязанностями были: ведение хозяйства и расчетов, забота о рабах и детях.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G3624 (oikos) and the base of G3551 (nomos); a house-distributor (i.e. Manager), or overseer, i.e. An employee in that capacity; by extension, a fiscal agent (treasurer); figuratively, a preacher (of the Gospel) — chamberlain, governor, steward.

Синодальный:

управителя , домостроителей , домоправитель , управитель , домостроители , казнохранитель , домоправителям , домостроитель

King James Bible:

stewards, chamberlain, steward, governors

English Standard:

stewards, of stewards, manager, trustees, steward, treasurer

New American:

stewards, manager, managers, steward, treasurer

Греческий текст:

οἰκονόμοι, οἰκονόμοις, οἰκονόμον, οἰκονόμος, οἰκονόμους

G3621 G3622 G3624 G3350 G3609 G3611 G3614 G3617 G3619 G3626 G3832 G3941 G4040 G3551 G459 G632 G1268 G1772 G2818 G3542 G3543 G3544 G3545 G3547 G3550 G3891

Использование в стихах

Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.

ποτήρια

серебряные

ἀνθράκινον

[из] карбункула

κυλίκιον

малые чаши

προκείμενον

предстоящие

ταλάντων

талантов

τρισμυρίων·

тридцати тысяч;

βασιλεὺς

распивание

согласно

προκείμενον

установленному

повелению

ἐγένετο,

сделалось,

ἠθέλησεν

βασιλεὺς

ἐπέταξεν

приказал

οἰκονόμοις

домоправителям

ποιῆσαι

ἀνθρώπων.

И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.

ἐκλήθησαν

Призван] были]

γραμματεῖς

книжники

[в] третий

двадцатый [день]

было написано

Ιουδαίοις

сколькое

ἐνετείλατο

приказал

οἰκονόμοις

домоправителям

ἄρχουσιν

начальникам

σατραπῶν

наместников

Ἰνδικῆς

Αἰθιοπίας,

Эфиопии,

двадцати

σατραπείαις

сатрапам

согласно

согласно

И вышел к нему Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.

ἐξῆλθεν

οἰκονόμος

управляющий

γραμματεὺς

ὑπομνηματογράφος.

летописец.

И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.

εἰσῆλθεν

οἰκονόμος

управляющий

γραμματεὺς

δυνάμεως

ὑπομνηματογράφος

летописец

ἐσχισμένοι

разорвавшие

χιτῶνας

ἀπήγγειλαν

сообщили

Ραψακου.

Рапсака.

и послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к пророку Исаии, сыну Амосову.

ἀπέστειλεν

Елиакима

οἰκονόμον

домоправителя

γραμματέα

книжника

πρεσβυτέρους

старейшин

священников

περιβεβλημένους

σάκκους

[в] мешковины

προφήτην,

пророку,

Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?

Господь,

οἰκονόμος

управляющий

φρόνιμος,

разумный,

которого

καταστήσει

поставит

господин

θεραπείας

прислугой

διδόναι

σιτομέτριον;

меру хлеба?

Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его;

Он говорил

μαθητάς,

ученикам,

Ἄνθρωπός

πλούσιος

οἰκονόμον,

домоправителя,

διεβλήθη

был обвинён

[перед] ним

διασκορπίζων

расточающий

ὑπάρχοντα

имущество

Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;

себе самом

οἰκονόμος,

управляющий,

потому что

господин

ἀφαιρεῖται

отнимает

οἰκονομίαν

управление домом

σκάπτειν

ἐπαιτεῖν

αἰσχύνομαι.

стыжусь.

И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.

ἐπῄνεσεν

похвалил

господин

οἰκονόμον

домоправителя

ἀδικίας

неправедности

потому что

φρονίμως

ἐποίησεν·

он сделал;

потому что

сыновья́

φρονιμώτεροι

более разумны

поколения

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

ἕκαστος

он получил

χάρισμα,

дарование,

ἑαυτοὺς

себя самих

διακονοῦντες

служащие

οἰκονόμοι

домоправители

ποικίλης

различной

χάριτος

благодати

Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.

ἀσπάζεται

Приветствуют

гостеприимец

ἐκκλησίας.

ἀσπάζεται

Приветствуют

Ἔραστος

οἰκονόμος

управляющий

Κούαρτος

ἀδελφός.

Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

λογιζέσθω

пусть считает

ἄνθρωπος

ὑπηρέτας

служителей

Χριστοῦ

οἰκονόμους

домоправителей

μυστηρίων

От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

[в] прочем

ζητεῖται

οἰκονόμοις

домоправителях

кто-либо

εὑρεθῇ.

был найден.

он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.

ἐπιτρόπους

опекунами

οἰκονόμους

домоправителями

προθεσμίας

урочного дня

Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

Надлежит

ἐπίσκοπον

блюстителю

ἀνέγκλητον

безупречному

οἰκονόμον,

домоправителю,

αὐθάδη,

самодовольным,

ὀργίλον,

гневливым,

πάροινον,

приверженным вину,

πλήκτην,

драчуном,

αἰσχροκερδῆ,

постыдно корыстным,