G3063 — λοιπόν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Наконец, впрочем, все еще, затем.] | Часть речи: Наречие среднего рода

Neuter singular of the same as G3062 (loipoy); something remaining (adverbially) — besides, finally, furthermore, (from) henceforth, moreover, now, + it remaineth, then.

Синодальный:

вы всё еще , Впрочем , Наконец , то наконец , а , уже , Итак , а теперь , затем

King James Bible:

henceforth, Finally, Henceforth, Moreover, Furthermore, besides, now, then

English Standard:

From now on, Finally, vvv, Since that time, *, beyond that

New American:

λοιπόν, Λοιπὸν, λοιπὸν, Λοιπόν

G3062 G1954 G2645 G3064

Использование в стихах

возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю [остальную] кровь вылей у основания жертвенника;

возьмёшь

αἵματος

положишь

κεράτων

θυσιαστηρίου

жертвенника

δακτύλῳ

остальную

ἐκχεεῖς

основания

θυσιαστηρίου.

жертвенника.

во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;

[из] остального

χρυσίον

ἀφαιρέματος

ἐποίησαν

они сделали

λειτουργεῖν

[с использованием]

Господом.

а остатки от приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.

остальное

сыновьям

Го́спода.

Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.

θερίζητε

θερισμὸν

συντελέσετε

[да] окончит

[в] остальном

θερισμοῦ

θερίζειν

ἀποπίπτοντα

падающее

θερισμοῦ

συλλέξεις,

соберёшь,

προσηλύτῳ

пришельцу

ὑπολείψῃ

[да] оставишь

и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья [и прочее, что нужно];

καταστήσει

поставит

βασιλεὺς

κωμάρχας

βασιλείας

ἐπιλεξάτωσαν

выбирали [бы]

κοράσια

παρθενικὰ

девственниц

γυναικῶνα,

παραδοθήτωσαν

передали [бы]

εὐνούχῳ

βασιλέως

γυναικῶν,

да́ли [бы]

туалетное средство

остальное

ἐπιμέλεια·

попечение;

Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.

укреплённый

καταφυγεῖν

убежать [туда]

Эфраиму,

βασιλεία

Δαμασκῷ,

Дамаске,

ἀπολεῖται·

погибнет;

βελτίων

жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

συγγενείας

κατέλιπον

остальное

ἐξῆλθεν

ἀπῆλθεν

καταλύων

разрушающий

ἐγένετο

сделался

ἐγγιζούσης

приближающаяся

ἐκτεμεῖν.

отрезать.

ἐκείνῃ

παρεδόθην

был передан

И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.

ἀνθρώποις

καῦσιν·

сожжение;

ἐθερμάνθη,

согрелся,

καύσαντες

остальное

εἰργάσαντο

προσκυνοῦσιν

поклоняются

αὐτούς.

А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: "спаси меня, ибо ты бог мой".

[из] остального

ἐποίησεν

γλυπτὸν

προσκυνεῖ

поклоняется

προσεύχεται

говорящий:

потому что

И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: "половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?"

ἐλογίσατο

задумался

ἀνελογίσατο

осмыслил

φρονήσει

[в] мышлении

половину

κατέκαυσεν

ἀνθράκων

ὀπτήσας

остальное

βδέλυγμα

мерзость

ἐποίησεν

προσκυνοῦσιν

поклоняются

Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;

ἔρχεται

приходит

μαθητὰς

ученикам

αὐτοῖς,

Καθεύδετε

ἀναπαύεσθε;

отдыхаете?

ἤγγικεν

приблизился

ἀνθρώπου

человека

παραδίδοται

предаётся

ἁμαρτωλῶν.

грешных.

И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.

ἔρχεται

приходит

[в] третий [раз]

αὐτοῖς,

Καθεύδετε

ἀναπαύεσθε;

отдыхаете?

ἀπέχει·

παραδίδοται

предаётся

ἀνθρώπου

человека

ἁμαρτωλῶν.

грешных.

Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.

ἐπιφαινόντων

появляющихся

πλείονας

весьма многие

ἡμέρας,

χειμῶνός

немногой

ἐπικειμένου,

налегающей,

περιῃρεῖτο

была отнимаема

σῴζεσθαι

спасаться

Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

ἐβάπτισα

Я окрестил

Στεφανᾶ

[в] остальном

кого-нибудь

ἐβάπτισα.

я окрестил.

От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

[в] прочем

ζητεῖται

οἰκονόμοις

домоправителях

кто-либо

εὑρεθῇ.

был найден.

Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

ἀδελφοί,

συνεσταλμένος

[в] остальном

ἔχοντες

γυναῖκας

ἔχοντες

Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, -- и Бог любви и мира будет с вами.

[В] остальном,

ἀδελφοί,

χαίρετε,

радуйтесь,

καταρτίζεσθε,

налаживайтесь,

παρακαλεῖσθε,

утешайтесь,

φρονεῖτε,

думайте,

εἰρηνεύετε,

живите мирно,

εἰρήνης

Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

[В] остальном,

ἀδελφοί

χαίρετε

радуйтесь

Господе.

γράφειν

ὀκνηρόν,

ἀσφαλές.

охранно.

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

[В] остальном,

ἀδελφοί,

сколькое

истинно,

сколькое

почтенно,

сколькое

праведно,

сколькое

сколькое

προσφιλῆ,

дружественно,

сколькое

благозвучно,

что-либо

добродетель

что-либо

ἔπαινος,

λογίζεσθε·

размышляйте;

За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,

[В] остальном

ἀδελφοί,

ἐρωτῶμεν

παρακαλοῦμεν

παρελάβετε

вы переняли

надлежит

περιπατεῖν

ἀρέσκειν

угождать

περιπατεῖτε,

хо́дите,

περισσεύητε

вы изобиловали

Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

[В] остальном

προσεύχεσθε,

моли́тесь,

ἀδελφοί,

Го́спода

δοξάζηται

прославлялось

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

[в] остальном

ἀπόκειταί

δικαιοσύνης

праведности

στέφανος,

ἀποδώσει

ἐκείνῃ

δίκαιος

праведный

ἠγαπηκόσι

полюбившим

ἐπιφάνειαν

ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.

[в] остальном

ἐκδεχόμενος

ожидающий

τεθῶσιν

будут положены

ὑποπόδιον

[в] подножие