G2703 — καταφεύγω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Убегать, искать убежища.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and G5343 (pheugo); to flee down (away) — flee.

Синодальный:

удалились , прибегшие

King James Bible:

fled, refuge

English Standard:

and fled, we who have fled

New American:

fled, refuge, taken

Греческий текст:

καταφεύξεται, καταφεύξονται, καταφυγεῖν, καταφυγὴ, καταφυγόντες, κατέφυγον

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G5343 G668 G1309 G1628 G5436 G5437

Использование в стихах

вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, -- он же мал; и сохранится жизнь моя [ради Тебя].

καταφυγεῖν

σωθήσομαι·

спасусь;

[разве] не

ζήσεται

будет жить

И устроил Моисей жертвенник [Господу] и нарек ему имя: Иегова Нисси.

ᾠκοδόμησεν

построил

θυσιαστήριον

жертвенник

ἐπωνόμασεν

καταφυγή·

убежище;

а если кто с намерением умертвит ближнего коварно [и прибежит к жертвеннику], то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

кто-либо

ἐπιθῆται

приступит

πλησίον

ближнего

ἀποκτεῖναι

хитростью

καταφύγῃ,

θυσιαστηρίου

жертвенника

возьмёшь

θανατῶσαι.

[чтобы] умертвить.

и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;

μάχαιραν

ἐκδικοῦσαν

διαθήκης,

καταφεύξεσθε

побежите

ἐξαποστελῶ

θάνατον

παραδοθήσεσθε

будете преданы

ἐχθρῶν.

и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника, который помазан священным елеем;

ἐξελεῖται

συναγωγὴ

собрание

φονεύσαντα

убившего

ἀγχιστεύοντος

находящегося в родстве

ἀποκαταστήσουσιν

[да] вернёт

συναγωγὴ

собрание

φυγαδευτηρίου

κατέφυγεν,

κατοικήσει

будет обитать

пока [не]

ἀποθάνῃ

священник

великий,

ἔχρισαν

если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,

ἐξέλθῃ

перейдёт

φονεύσας

го́рода,

κατέφυγεν

и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,

ἀγχιστεύων

находящийся рядом

пределов

καταφυγῆς

φονεύσῃ

ἀγχιστεύων

находящийся в родстве

φονεύσαντα,

убившего,

повинный

ибо тот должен был жить в городе убежища своего до смерти великого священника, а по смерти великого священника должен был возвратиться убийца в землю владения своего.

καταφυγῆς

κατοικείτω,

[да] живёт,

пока [не]

ἀποθάνῃ

священник

великий,

ἀποθανεῖν

священнику

великому

ἐπαναστραφήσεται

будет возвращён

φονεύσας

κατασχέσεως

владения

чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтоб, убежав в один из этих городов, остался жив:

φονευτήν,

φονεύσῃ

πλησίον

ближнего

ненавидящий

третьего [дня],

καταφεύξεται

ζήσεται·

будет жить;

устрой себе дорогу и раздели на три части всю землю твою, которую Господь Бог твой дает тебе в удел; они будут служить убежищем всякому убийце.

στόχασαί

τριμεριεῖς

раздели на трое

καταμερίζει

распределяет

καταφυγὴ

φονευτῇ.

кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, -- такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым,

εἰσέλθῃ

πλησίον

συναγαγεῖν

[чтобы] собрать

ἐκκρουσθῇ

отклонится

κόπτοντος

рубившая

ἐκπεσὸν

σιδήριον

топорище

достигнет

πλησίον,

ближнего,

ἀποθάνῃ,

καταφεύξεται

ζήσεται,

будет жить,

И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?

ποιήσουσιν

ἐπισκοπῆς

посещения

бедствие

πόρρωθεν

издалека

καταφεύξεσθε

побежите

βοηθηθῆναι

καταλείψετε

оставите

Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.

укреплённый

καταφυγεῖν

убежать [туда]

Эфраиму,

βασιλεία

Δαμασκῷ,

Дамаске,

ἀπολεῖται·

погибнет;

βελτίων

И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.

καταφυγῆς

ταπεινώσει,

принизит,

καταβήσεται

ἐδάφους.

основания.

Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.

προσήλυτοι

прозелиты

προσελεύσονταί

καταφεύξονται.

найдут убежище.

Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святаго Израилева, ибо Он прославил тебя.

ᾔδεισάν

ἐπικαλέσονταί

призовут

ἐπίστανταί

καταφεύξονται

найдут убежище

Израиля,

потому что

ἐδόξασέν

прославил

и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.

ποιήσει

ὀχυρώμασιν

крепости

καταφυγῶν

ἀλλοτρίου

πληθυνεῖ

ὑποτάξει

πολλοὺς

И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.

καταφεύξονται

найдут убежище

Го́спода

ἐκείνῃ

ἔσονται

κατασκηνώσουσιν

поселюсь

ἐπιγνώσῃ

παντοκράτωρ

Вседержитель

ἐξαπέσταλκέν

они, узнав о сем, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,

συνιδόντες

сделавшиеся осмотрительные

κατέφυγον

они убежали

Λυκαονίας

Ликаонии

Λύστραν

περίχωρον,

окрестность,

дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

πραγμάτων

ἀμεταθέτων,

непреложных,

ἀδύνατον

невозможно

ψεύσασθαι

ἰσχυρὰν

παράκλησιν

утешение

мы имели

καταφυγόντες

побежавшие

κρατῆσαι

схватить

προκειμένης

предстоящую

ἐλπίδος·

надежду;