G3841 — παντοκράτωρ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Вседержитель, Всевластный, Всемогущий.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G3956 (pas) and G2904 (kratos); the all-ruling, i.e. God (as absolute and universal sovereign) — Almighty, Omnipotent.

Синодальный:

Вседержитель , Вседержителя

King James Bible:

omnipotent, Almighty

English Standard:

Almighty

New American:

Almighty, ALMIGHTY

Греческий текст:

παντοκράτορα, παντοκράτορι, παντοκράτορος, παντοκράτορός, παντοκράτωρ

G3956 G537 G1275 G3826 G3827 G3828 G3829 G3831 G3832 G3833 G3835 G3837 G3838 G3839 G3840 G3842 G3843 G3954 G2904 G193 G1468 G2594 G2900 G2902 G2903 G2909 G4031

Использование в стихах

Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

παντοκράτωρ

Вседержитель

μνημόσυνον

воспоминание

Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.

ἀκούσατε

Послушайте

ἐπιμαρτύρασθε

засвидетельствуйте

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.

Потому что

στερεῶν

укрепляющий

βροντὴν

создающий

ἀπαγγέλλων

возвещающий

ἀνθρώπους

χριστὸν

милосердие

творящий

ὁμίχλην

ἐπιβαίνων

высотами

παντοκράτωρ

Вседержитель

Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь имя Ему!

Творящий

μετασκευάζων

придающий форму

ἐκτρέπων

превращающий

θανάτου

συσκοτάζων,

προσκαλούμενος

призывает

θαλάσσης

разливает

προσώπου

παντοκράτωρ

Вседержитель

Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, - и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.

ἐκζητήσατε

πονηρόν,

ζήσητε·

вам жить;

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

вы говорите.

Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.

Μεμισήκαμεν

Мы возненавидели

ἠγαπήκαμεν

полюбили

хорошее;

ἀποκαταστήσατε

восстановили

ἐλεήσῃ

помиловал

παντοκράτωρ

Вседержитель

περιλοίπους

Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: "увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,

παντοκράτωρ

Вседержитель:

πλατείαις

κοπετός,

будет плачь,

ῥηθήσεται

будут восклицать:

κληθήσεται

будет призван

γεωργὸς

земледелец

κοπετὸν

в [отношении]

εἰδότας

За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!

μετοικιῶ

переселю

ἐπέκεινα

по ту сторону

Δαμασκοῦ,

Дамаска,

Господь,

παντοκράτωρ

Вседержитель

Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, - и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ἐφαπτόμενος

коснётся

σαλεύων

потрясёт

πενθήσουσιν

восплачут

κατοικοῦντες

населяющие

ἀναβήσεται

ποταμὸς

συντέλεια

окончание

καταβήσεται

ποταμὸς

Αἰγύπτου·

Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.

οἰκοδομῶν

Строящий

οὐρανὸν

ἀνάβασιν

лестницу

ἐπαγγελίαν

обещание

θεμελιῶν,

основавший,

προσκαλούμενος

призывает

θαλάσσης

изливает

πρόσωπον

παντοκράτωρ

Вседержитель

И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.

καταφυτεύσω

ἐκσπασθῶσιν

исторгнутся

αὐτοῖς,

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.

ἀναπαύσεται

отдохнёт

ἕκαστος

ὑποκάτω

ἀμπέλου

виноградной лозой

ἕκαστος

ὑποκάτω

смоковницей

ἐκφοβῶν,

пугающего,

потому что

Го́спода

παντοκράτορος

Вседержителя

ἐλάλησεν

произнесли

Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ἐκκαύσω

множество

λέοντάς

καταφάγεται

ῥομφαία,

ἐξολεθρεύσω

Я истреблю

ἀκουσθῇ

будут услышаны

Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ἀποκαλύψω

πρόσωπόν

ἔθνεσιν

αἰσχύνην

βασιλείαις

царствам

ἀτιμίαν

ничтожность

Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?

[Разве] не

Го́спода

παντοκράτορος

Вседержителя

[чтобы] и

ἐξέλιπον

достаточные

ὠλιγοψύχησαν.

стали малодушны.

Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.

дерзость

потому что

ὠνείδισαν

они ругались

ἐμεγαλύνθησαν

возвеличивали себя

Го́спода

παντοκράτορα.

Вседержителя.

так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: "не пришло еще время, не время строить дом Господень".

παντοκράτωρ

Вседержитель

говорящий

λέγουσιν

говорит:

οἰκοδομῆσαι

построить

Го́спода.

Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

παντοκράτωρ

Вседержитель:

Обратите

καρδίας

Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

παντοκράτωρ

Вседержитель:

Положи́те

καρδίας

Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. - За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.

ἐπεβλέψατε

Ожидаете

ἐγένετο

оказывается

немногое;

εἰσηνέχθη

приносимое

ἐξεφύσησα

παντοκράτωρ

Вседержитель:

διώκετε

го́нитесь

ἕκαστος

И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,

ἐξήγειρεν

возбудил

Ζοροβαβελ

Зоровавеля

Σαλαθιηλ

Салафиила

Иоседека

священника

μεγάλου

великого

καταλοίπων

[из] остатков

εἰσῆλθον

они вошли

ἐποίουν

Го́спода

παντοκράτορος

Вседержителя

Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.

κατίσχυε,

ободрись,

Ζοροβαβελ,

Зоровавель,

Господь,

κατίσχυε,

ободрись,

Иоседека

священник

великий,

κατισχυέτω

ободрись

Господь,

ποιεῖτε·

делайте;

потому что

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,

Потому что

παντοκράτωρ

Вседержитель:

οὐρανὸν

θάλασσαν

и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.

συσσείσω

ἐκλεκτὰ

Избранный

народов,

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.

ἀργύριον

χρυσίον,

παντοκράτωρ.

Вседержитель.