G1900 — ἐπέκεινα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [За пределами, далее, по ту сторону.] | Часть речи: Наречие

From G1909 (epi) and (the accusative case plural neuter of) G1565 (ekeinos); upon those parts of, i.e. On the further side of — beyond.

Синодальный:

далее

King James Bible:

beyond

English Standard:

beyond

New American:

BEYOND

Греческий текст:

ἐπέκεινα

G1909 G422 G1861 G1863 G1864 G1865 G1867 G1868 G1869 G1870 G1871 G1872 G1873 G1874 G1875 G1876 G1877 G1878 G1879 G1880 G1881 G1882 G1883 G1884 G1885 G1886 G1887 G1888 G1890 G1891 G1892 G1893 G1896 G1898 G1899 G1901 G1902 G1904 G1905 G1907 G1908 G1910 G1911 G1912 G1913 G1914 G1916 G1917 G1918 G1919 G1920 G1921 G1924 G1925 G1926 G1927 G1928 G1929 G1930 G1931 G1933 G1934 G1935 G1937 G1940 G1941 G1943 G1944 G1945 G1947 G1948 G1949 G1950 G1951 G1952 G1954 G1956 G1957 G1959 G1961 G1962 G1963 G1965 G1966 G1967 G1968 G1969 G1970 G1971 G1973 G1975 G1976 G1977 G1978 G1979 G1980 G1981 G1982 G1983 G1985 G1986 G1988 G1989 G1991 G1993 G1994 G1996 G1998 G1999 G2000 G2001 G2002 G2004 G2005 G2007 G2008 G2009 G2010 G2012 G2013 G2014 G2018 G2019 G2021 G2022 G2023 G2025 G2026 G2027 G2028 G2029 G2030 G2032 G2177 G2178 G2182 G2184 G2185 G2186 G1565 G2548 G5238

Использование в стихах

И отправились из Вефиля. [И раскинул он шатер свой за башнею Гадер.] И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.

Поднявшийся

ἐπέκεινα

по ту сторону

ἐγένετο

Случилось

ἤγγισεν

он приблизился

приходя [к]

ἐδυστόκησεν

мучалась

родовых муках.

когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть при матери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу;

πρόβατον

родиться [им],

матерью,

ἐπέκεινα

δεχθήσεται

будет воспринята

κάρπωμα

приношение

Господу.

всего, что заповедал вам Господь [Бог] чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, --

συνέταξεν

приказал

ἡμέρας,

[в] который

συνέταξεν

приказал

ἐπέκεινα

поколения

ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.

κληρονομήσωμεν

мы унаследуем

которого

Ιορδάνου

Иорданом

ἐπέκεινα,

по ту сторону,

потому что

ἀπέχομεν

κλήρους

Ιορδάνου

Иорданом

ἀνατολαῖς.

Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,

кораблей

πτέρυγες

ἐπέκεινα

по ту сторону

ποταμῶν

Αἰθιοπίας,

Эфиопии,

посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.

ἀποστέλλων

посылает

θαλάσσῃ

договоры

ἐπιστολὰς

βυβλίνας

из папируса

ὕδατος·

πορεύσονται

отправятся

ἄγγελοι

вестники

скорейшие

μετέωρον

возвышенному

странный

χαλεπόν,

суровый,

ἐπέκεινα

ἀνέλπιστον

безнадёжный

καταπεπατημένον.

попранный.

ποταμοὶ

За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!

μετοικιῶ

переселю

ἐπέκεινα

по ту сторону

Δαμασκοῦ,

Дамаска,

Господь,

παντοκράτωρ

Вседержитель

Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.

потому что

πορεύσονται

отправятся

ἕκαστος

πορευσόμεθα

отправимся

ὀνόματι

Го́спода

ἐπέκεινα.

по ту сторону.

Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:

ὑποτάξατε

Обратите

καρδίας

ἐπέκεινα·

по ту сторону;

τετράδος

четвёртого

εἰκάδος

двадцатого [дня]

девятого

ἡμέρας,

[в] который

ἐθεμελιώθη

был основан

Го́спода,

положи́те

καρδίαις

Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.

ἀνελάβετε

вы взяли

Ῥαιφάν,

изображения

ἐποιήσατε

вы сделали

προσκυνεῖν

[чтобы] поклоняться

αὐτοῖς·

μετοικιῶ

переселю

ἐπέκεινα

по ту сторону

Βαβυλῶνος.

Вавилона.