G1933 — ἐπιεικής | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Снисходительный, уступчивый, кроткий, податливый, мягкий, тихий.] | Часть речи: Прилагательное

From G1909 (epi) and G1503 (eiko); appropriate, i.e. (by implication) mild — gentle, moderation, patient.

Синодальный:

скромна , кротким , Кротость , тих , но тихими

King James Bible:

moderation, gentle, patient

English Standard:

gentle, [and] gentle, gentleness

New American:

gentle

Греческий текст:

ἐπιεικεῖς, ἐπιεικὲς, ἐπιεικέσιν, ἐπιεικῆ, ἐπιεικής

G1932 G1909 G422 G1861 G1863 G1864 G1865 G1867 G1868 G1869 G1870 G1871 G1872 G1873 G1874 G1875 G1876 G1877 G1878 G1879 G1880 G1881 G1882 G1883 G1884 G1885 G1886 G1887 G1888 G1890 G1891 G1892 G1893 G1896 G1898 G1899 G1900 G1901 G1902 G1904 G1905 G1907 G1908 G1910 G1911 G1912 G1913 G1914 G1916 G1917 G1918 G1919 G1920 G1921 G1924 G1925 G1926 G1927 G1928 G1929 G1930 G1931 G1934 G1935 G1937 G1940 G1941 G1943 G1944 G1945 G1947 G1948 G1949 G1950 G1951 G1952 G1954 G1956 G1957 G1959 G1961 G1962 G1963 G1965 G1966 G1967 G1968 G1969 G1970 G1971 G1973 G1975 G1976 G1977 G1978 G1979 G1980 G1981 G1982 G1983 G1985 G1986 G1988 G1989 G1991 G1993 G1994 G1996 G1998 G1999 G2000 G2001 G2002 G2004 G2005 G2007 G2008 G2009 G2010 G2012 G2013 G2014 G2018 G2019 G2021 G2022 G2023 G2025 G2026 G2027 G2028 G2029 G2030 G2032 G2177 G2178 G2182 G2184 G2185 G2186 G1503 G1504

Использование в стихах

Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.

ἐπάρξας

управляя

народами

ἐπικρατήσας

повелевающий

οἰκουμένης

обитаемой [землёй]

ἐβουλήθην,

захотел,

дерзостью

ἐξουσίας

ἐπαιρόμενος,

возносящийся,

ἐπιεικέστερον

доброжелательностью

ἠπιότητος

тихостью

διεξάγων,

ὑποτεταγμένων

подданных

ἀκυμάτους

безмятежных

всякое [время]

καταστῆσαι

поставить

βασιλείαν

упорядоченное

πορευτὴν

проходимое

περάτων

пределов

παρεξόμενος

удерживая

ἀνανεώσασθαί

обновить

ποθουμένην

жаждущий

ἀνθρώποις

εἰρήνην.

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

мудрость

εἰρηνική,

ἐπιεικής,

снисходительная,

εὐπειθής,

покорная,

ἀγαθῶν,

ἀδιάκριτος,

чуждая разделениям,

ἀνυπόκριτος·

нелицемерная;

Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

οἰκέται

ὑποτασσόμενοι

подчиняйтесь

δεσπόταις,

хозяевам,

ἀγαθοῖς

ἐπιεικέσιν

снисходительным

σκολιοῖς.

неправым.

Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

ἐπιεικὲς

Доброжелательность

γνωσθήτω

пусть будет узнана

[для] всех

ἀνθρώποις.

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

πάροινον,

приверженному вину,

πλήκτην,

драчуну,

ἐπιεικῆ,

доброжелательному,

несварливому,

ἀφιλάργυρον,

несребролюбивому,

никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

βλασφημεῖν,

ἀμάχους

несварливыми

ἐπιεικεῖς,

доброжелательными,

ἐνδεικνυμένους

показывающими

πραΰτητα

кротость

ἀνθρώπους.