G3110 — μακεδών | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Македонянин.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain derivation; a Macedon (Macedonian), i.e. Inhabitant of Macedonia — of Macedonia, Macedonian.

Синодальный:

Македонянин , Македонян , перед Македонянами , Македоняне

King James Bible:

Macedonia, Macedonian

English Standard:

from Macedonia, of Macedonia, a Macedonian, Macedonians, to [the] Macedonians

New American:

Macedonia, Macedonian, Macedonians

Греческий текст:

Μακεδόνας, Μακεδόνες, Μακεδόνος, Μακεδόσιν, Μακεδών

G3109

Использование в стихах

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий, об истреблении и погублении их,

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδὼν

македонец

ἐπολέμει

αὐτούς,

определил

ψήφισμα

ἀφανίσαι

истребить

αὐτούς,

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

виде́ние

было сделано видимо,

Μακεδών

Македонец

παρακαλῶν

просящий

говорящий,

Перешедший

Μακεδονίαν

Македонию

βοήθησον

И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.

ἐπλήσθη

наполнился

συγχύσεως,

смятением,

ὥρμησάν

они устремились

ὁμοθυμαδὸν

единодушно

θέατρον

συναρπάσαντες

захватившие

Ἀρίσταρχον

Аристарха

Μακεδόνας,

Македонян,

συνεκδήμους

спутников

Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.

ἐπιβάντες

Взошедшие

[на] корабль

Ἀδραμυττηνῷ

Адрамитский

μέλλοντι

готовящийся

ἀνήχθημεν,

мы отъехали,

Ἀριστάρχου

Аристарха

Μακεδόνος

Македонянина

Θεσσαλονικέως·

Фессалоникийца;

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

προθυμίαν

воодушевление

καυχῶμαι

хвастаюсь

Μακεδόσιν

[у] македонцев

παρεσκεύασται

приготовлена

прошлого года,

ревность

ἠρέθισεν

возбудила

πλείονας.

более многочисленных.

и чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, -- не говорю "вы", -- похвалившись с такою уверенностью.

как-либо

ἔλθωσιν

Μακεδόνες

Македонцы

εὕρωσιν

ἀπαρασκευάστους

неготовых

καταισχυνθῶμεν

[чтобы] были пристыжены

ὑποστάσει

настойчивости