G2042 — ἐρεθίζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Раздражать, возбуждать, вызывать, провоцировать, разжигать, поощрять.] | Часть речи: Глагол

From a presumed prolonged form of G2054 (eris); to stimulate (especially to anger) — provoke.

Синодальный:

поощрила , раздражайте

King James Bible:

provoke, provoked

English Standard:

provoke, has stirred

New American:

exasperate, stirred

Греческий текст:

ἐρεθίζει, ἐρεθίζετε, ἠρέθισεν

G2052 G2054 G2051

Использование в стихах

и скажут старейшинам города своего: "сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница";

ἐροῦσιν

ἀνδράσιν

мужчинам

ἀπειθεῖ

не покоряется

ἐρεθίζει,

ὑπακούει

συμβολοκοπῶν

сластолюбствуя

οἰνοφλυγεῖ·

пьянствует;

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

προθυμίαν

воодушевление

καυχῶμαι

хвастаюсь

Μακεδόσιν

[у] македонцев

παρεσκεύασται

приготовлена

прошлого года,

ревность

ἠρέθισεν

возбудила

πλείονας.

более многочисленных.

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

πατέρες,

ἐρεθίζετε

подстрекайте

ἀθυμῶσιν.

отчаивались они.