G882 — ἀχαΐα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ахаия (рим. провинция, охватывавшая большую часть Греции и Пелопоннес).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of uncertain derivation; Achaia (i.e. Greece), a country of Europe — Achaia.

Синодальный:

Ахаии , Ахаия , в Ахаии , Ахаию

King James Bible:

Achaia

English Standard:

of Achaia, Achaia, in Achaia

New American:

Achaia

Греческий текст:

Ἀχαΐᾳ, Ἀχαΐα, Ἀχαΐαν, Ἀχαΐας

G883

Использование в стихах

Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,

Γαλλίωνος

Галлиона

ἀνθυπάτου

проконсула

κατεπέστησαν

восстали

ὁμοθυμαδὸν

единодушно

Ἰουδαῖοι

[против] Павла

судилищу,

А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,

βουλομένου

Хотящего

διελθεῖν

προτρεψάμενοι

поощрившие

ἀδελφοὶ

ἔγραψαν

написали

μαθηταῖς

ученикам

ἀποδέξασθαι

παραγενόμενος

прибывший

συνεβάλετο

сложился

πεπιστευκόσιν

[с] поверившими

χάριτος·

благодать;

Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.

ἐπληρώθη

исполнилось

πνεύματι

διελθὼν

прошедший

Μακεδονίαν

Македонию

πορεύεσθαι

Ἱεροσόλυμα,

Иерусалим,

сказавший

γενέσθαι

сделаться

надлежит

увидеть.

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

εὐδόκησαν

Сочли за благо

Μακεδονία

Македония

κοινωνίαν

общую помощь

некоторую

ποιήσασθαι

πτωχοὺς

Ἰερουσαλήμ.

Иерусалиме.

Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),

Παρακαλῶ

ἀδελφοί·

Στεφανᾶ,

Стефана,

διακονίαν

служения

они определили

ἑαυτούς·

себя самих;

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии:

ἀπόστολος

Χριστοῦ

θελήματος

Τιμόθεος

ἀδελφός,

ἐκκλησίᾳ

Κορίνθῳ,

Коринфе,

Ἀχαΐᾳ·

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

προθυμίαν

воодушевление

καυχῶμαι

хвастаюсь

Μακεδόσιν

[у] македонцев

παρεσκεύασται

приготовлена

прошлого года,

ревность

ἠρέθισεν

возбудила

πλείονας.

более многочисленных.

По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

ἀλήθεια

Χριστοῦ

καύχησις

гордость

φραγήσεται

будет загорожена

κλίμασιν

областях

Ἀχαΐας.

так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

γενέσθαι

сделались

πιστεύουσιν

Μακεδονίᾳ

Македонии

Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

ἐξήχηται

возглашено

Го́спода

Μακεδονίᾳ

Македонии

ἐξελήλυθεν,

говорить