G5095 — τιμόθεος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Тимофей (ученик и сотрудник ап. Павла).] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G5092 (time) and G2316 (theos); dear to God; Timotheus, a Christian — Timotheus, Timothy.

Синодальный:

Тимофей , Тимофея , Тимофею , к вам Тимофей , Тимофеем , мой Тимофей

King James Bible:

Timothy, Timotheus

English Standard:

Timothy, To Timothy

New American:

Timothy

Греческий текст:

Τιμόθεε, Τιμόθεον, ΤΙΜΟΘΕΟΝ, Τιμόθεος, Τιμοθέου, Τιμοθέῳ

G5092 G820 G927 G1784 G2009 G2472 G4186 G5093 G5096 G5097 G5389 G2316 G112 G2299 G2304 G2312 G2314 G2315 G2318 G2319 G2320 G2321 G5377

Использование в стихах

Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин,

Κατήντησεν

Он дошёл

Λύστραν.

μαθητής

ὀνόματι

Τιμόθεος,

Тимофей,

γυναικὸς

Ἰουδαίας

Ἕλληνος,

Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

ἐξαπέστειλαν

отослали

ἀδελφοὶ

πορεύεσθαι

θάλασσαν·

ὑπέμεινάν

остались

Τιμόθεος

Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.

καθιστάνοντες

доставляющие

они провели

Ἀθηνῶν,

λαβόντες

получившие

ἐντολὴν

приказания

Τιμόθεον

τάχιστα

наискорейше

ἔλθωσιν

они пришли

ἐξῄεσαν.

они вышли.

А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.

κατῆλθον

Μακεδονίας

Македонии

Τιμόθεος,

Тимофей,

συνείχετο

охватывался

διαμαρτυρόμενος

свидетельствующий

Ἰουδαίοις

Χριστόν,

Ἰησοῦν.

И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

ἀποστείλας

Пославший

Μακεδονίαν

Македонию

διακονούντων

[из] служащих

Τιμόθεον

Ἔραστον,

ἐπέσχεν

Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.

συνείπετο

Сопровождал

Σώπατρος

[сын] Пирра

Βεροιαῖος,

Θεσσαλονικέων

[из] фессалоникийцев

Ἀρίσταρχος

Аристарх

Σεκοῦνδος,

Δερβαῖος

Дервянин

Τιμόθεος,

Тимофей,

Ἀσιανοὶ

Τυχικὸς

Τρόφιμος.

Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.

Ἀσπάζεται

Приветствуют

Τιμόθεος

συνεργός

сотрудник

Λούκιος

Σωσίπατρος

Сосипатр

συγγενεῖς

родственники

Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

я послал

Τιμόθεον,

Тимофея,

ἀγαπητὸν

Господе,

ἀναμνήσει

напомнит

[Ἰησοῦ],

πανταχοῦ

ἐκκλησίᾳ

διδάσκω.

Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.

Τιμόθεος,

Тимофей,

βλέπετε

смотри́те

бесстрашен

γένηται

он сделался

Го́спода

ἐργάζεται

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии:

ἀπόστολος

Χριστοῦ

θελήματος

Τιμόθεος

ἀδελφός,

ἐκκλησίᾳ

Κορίνθῳ,

Коринфе,

Ἀχαΐᾳ·

Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был "да" и "нет"; но в Нем было "да", --

Χριστὸς

κηρυχθείς,

возвещённый,

Σιλουανοῦ

Τιμοθέου,

Тимофея,

ἐγένετο

сделался

γέγονεν.

сделалось.

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

Τιμόθεος

Χριστοῦ

Φιλίπποις

Филиппах

ἐπισκόποις

епископами

διακόνοις·

диаконами;

Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.

Τιμόθεον

благодушествовал

узнавший

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат,

ἀπόστολος

Χριστοῦ

θελήματος

Τιμόθεος

ἀδελφὸς

Павел и Силуан и Тимофей -- церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Σιλουανὸς

Τιμόθεος

ἐκκλησίᾳ

Θεσσαλονικέων

Фессалоникийцев

Χριστῷ·

благодать

εἰρήνη.

и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,

ἐπέμψαμεν

мы послали

Τιμόθεον,

Тимофея,

ἀδελφὸν

συνεργὸν

сотрудника

εὐαγγελίῳ

благовозвещении

Χριστοῦ,

στηρίξαι

утвердить

παρακαλέσαι

πίστεως

Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,

ἐλθόντος

прибывшего

Τιμοθέου

εὐαγγελισαμένου

благовозвестившего

воспоминание

πάντοτε,

ἐπιποθοῦντες

жаждущие

καθάπερ

подобно тому как

Павел и Силуан и Тимофей -- Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:

Σιλουανὸς

Τιμόθεος

ἐκκλησίᾳ

Θεσσαλονικέων

Фессалоникийцев

Χριστῷ·

Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.

Τιμοθέῳ

законному

πίστει·

благодать,

милость,

Χριστοῦ

Го́спода

Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,

παραγγελίαν

приказание

παρατίθεμαί

предлагаю

Τιμόθεε,

Тимофей,

προαγούσας

ведущим вперёд

προφητείας,

пророчествам,

στρατεύῃ

ты воевал

στρατείαν,

О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,

Τιμόθεε,

Тимофей,

παραθήκην

φύλαξον,

сохрани,

ἐκτρεπόμενος

отвращающийся

βεβήλους

скверных

κενοφωνίας

пустословий

ἀντιθέσεις

противоположений

ψευδωνύμου

так называемого

γνώσεως,

Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

Τιμοθέῳ

ἀγαπητῷ

любимому

ребёнку;

благодать,

милость,

Χριστοῦ

Го́спода

Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

δέσμιος

Χριστοῦ

Τιμόθεος

ἀδελφὸς

Φιλήμονι

Филимону

ἀγαπητῷ

любимому

συνεργῷ

сотруднику

Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.

Γινώσκετε

ἀδελφὸν

Τιμόθεον

ἀπολελυμένον,

освобождённого,

ἔρχηται

будет приходить