G773 — ἀσία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Асия (рим. провинция в зап. М. Азии).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of uncertain derivation; Asia, i.e. Asia Minor, or (usually) only its western shore — Asia.

Синодальный:

Асии , Асийские , Асия , Асию , тогда Асийские , Асийских

King James Bible:

Asia

English Standard:

[the province of] Asia, in [the province of] Asia, Asia, [the Province of] Asia, [ the province of ] Asia, [the coast of] Asia, [province of] Asia

New American:

Asia

Греческий текст:

Ἀσία, Ἀσίᾳ, Ἀσίαν, Ἀσίας

G774 G775

Использование в стихах

Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,

Ἐλαμῖται,

Эламиты,

κατοικοῦντες

населяющие

Μεσοποταμίαν,

Месопотамию,

Ἰουδαίαν

Καππαδοκίαν,

Каппадокию,

Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;

ἀνέστησαν

некоторые

συναγωγῆς

синагоги

λεγομένης

называемой

Λιβερτίνων

[синагога] вольноотпущенников

Κυρηναίων

[синагога] киринейцев

Ἀλεξανδρέων

[синагога] александрийцев

Κιλικίας

συζητοῦντες

спорящие со

Στεφάνῳ,

Стефаном,

Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.

Διῆλθον

Они прошли

Φρυγίαν

Γαλατικὴν

[через] Галатийскую

κωλυθέντες

не допущенные

πνεύματος

λαλῆσαι

произнести

Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.

ἐγένετο

сделалось

κατοικοῦντας

населяющих

ἀκοῦσαι

услышать

Го́спода,

Ἰουδαίους

Ἕλληνας.

Эллинов.

И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

ἀποστείλας

Пославший

Μακεδονίαν

Македонию

διακονούντων

[из] служащих

Τιμόθεον

Ἔραστον,

ἐπέσχεν

между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.

θεωρεῖτε

ἀκούετε

убедивший

μετέστησεν

передвинул

достаточную

говорящий

γινόμενοι.

делающиеся.

А это нам угрожает тем, что не только ремесло наше придет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная.

κινδυνεύει

есть риск

ἀπελεγμὸν

изобличение

ἐλθεῖν,

μεγάλης

Ἀρτέμιδος

Артемиды

λογισθῆναι,

быть сочтённым,

μέλλειν

готовится

καθαιρεῖσθαι

ниспровергаться

μεγαλειότητος

οἰκουμένη

обитаемая [земля]

σέβεται.

почитает.

ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

κεκρίκει

рассудил

παραπλεῦσαι

проплыть

[мимо] Ефеса,

γένηται

случилось

χρονοτριβῆσαι

потратить время

ἔσπευδεν

он спешил

δυνατὸν

возможно

πεντηκοστῆς

Пятидесятницы

γενέσθαι

сделаться

Ἱεροσόλυμα.

Иерусалиме.

и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,

παρεγένοντο

они прибыли

он сказал

αὐτοῖς,

ἐπίστασθε

которого

я вступил

ἐγενόμην,

я сделался,

Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки,

ἔμελλον

готовились

συντελεῖσθαι,

заканчиваться,

Ἰουδαῖοι

θεασάμενοι

увидевшие

συνέχεον

приводили в смятение

ἐπέβαλον

наложили

Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.

некоторые

Ἰουδαῖοι,

надлежало

παρεῖναι

присутствовать

κατηγορεῖν

обвинять

что-нибудь

они имели бы

Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.

ἐπιβάντες

Взошедшие

[на] корабль

Ἀδραμυττηνῷ

Адрамитский

μέλλοντι

готовящийся

ἀνήχθημεν,

мы отъехали,

Ἀριστάρχου

Аристарха

Μακεδόνος

Македонянина

Θεσσαλονικέως·

Фессалоникийца;

Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,

ἀπόστολος

Χριστοῦ

ἐκλεκτοῖς

выбранным

παρεπιδήμοις

постояльцам

διασπορᾶς

рассеяния

Γαλατίας,

Галатии,

Καππαδοκίας,

Кападокии,

Βιθυνίας,

Вифинии,

Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

ἐκκλησίαν.

церковь.

ἀσπάσασθε

Поприветствуйте

Ἐπαίνετον

ἀγαπητόν

любимого

Χριστόν.

Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.

Ἀσπάζονται

Приветствуют

ἐκκλησίαι

ἀσπάζεται

Приветствуют

ἐκκλησίᾳ.

церковью.

Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

θέλομεν

вас [оставить]

ἀγνοεῖν,

не знать,

ἀδελφοί,

θλίψεως

угнетении

γενομένης

случившемся

ὑπερβολὴν

преимуществу

δύναμιν

ἐβαρήθημεν,

мы были отягчены,

ἐξαπορηθῆναι

[случилось] отчаяться

Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.

ἀπεστράφησάν

были отвращены

[от] меня

[из] которых

Φύγελος

Ἑρμογένης.

Гермоген.

Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,

Ἰωάννης

ἐκκλησίαις

благодать

ἐρχόμενος,

Приходящего,

πνευμάτων

ἐνώπιον

престолом