G2181 — ἔφεσος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ефес (крупнейший из 12 ионийских городов М. Азии, порт в устье р. Каистр).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor — Ephesus.

Синодальный:

Ефес , Ефесе , Ефеса , в Ефесе

King James Bible:

Ephesus

English Standard:

Ephesus, in Ephesus

New American:

Ephesus

Греческий текст:

Ἔφεσον, Ἐφέσου, Ἐφέσῳ

G2179 G2180

Использование в стихах

Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.

κατήντησαν

Они дошли

κἀκείνους

κατέλιπεν

он оставил

εἰσελθὼν

вошедший

συναγωγὴν

синагогу

διελέξατο

он поговорил

Ἰουδαίοις.

[с] иудеями.

а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).

ἀποταξάμενος

простившийся

сказавший,

ἀνακάμψω

возвращусь

θέλοντος,

желающего,

был возведён

Ἐφέσου·

Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес.

Ἰουδαῖος

Ἀπολλῶς

ὀνόματι,

Ἀλεξανδρεὺς

Александриец

речистый,

κατήντησεν

δυνατὸς

γραφαῖς.

Писаниях.

Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя верхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников,

Ἐγένετο

Случилось

Κορίνθῳ

διελθόντα

прошедшего

ἀνωτερικὰ

[через] верхние

[κατ]ελθεῖν

некоторых

μαθητάς,

учеников,

Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеям и Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.

ἐγένετο

сделалось

γνωστὸν

известное

Ἰουδαίοις

Ἕλλησιν

κατοικοῦσιν

населяющим

ἐπέπεσεν

αὐτούς,

ἐμεγαλύνετο

возвеличивалось

Го́спода

между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.

θεωρεῖτε

ἀκούετε

убедивший

μετέστησεν

передвинул

достаточную

говорящий

γινόμενοι.

делающиеся.

ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

κεκρίκει

рассудил

παραπλεῦσαι

проплыть

[мимо] Ефеса,

γένηται

случилось

χρονοτριβῆσαι

потратить время

ἔσπευδεν

он спешил

δυνατὸν

возможно

πεντηκοστῆς

Пятидесятницы

γενέσθαι

сделаться

Ἱεροσόλυμα.

Иерусалиме.

Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,

Μιλήτου

пославший

μετεκαλέσατο

он призвал

πρεσβυτέρους

пресвитеров

ἐκκλησίας.

По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!

ἄνθρωπον

человеку

ἐθηριομάχησα

я сразился со зверями

ὄφελος;

ἐγείρονται,

бывают воскрешаемы,

Φάγωμεν

Давайте поедим

давайте выпьем,

ἀποθνῄσκομεν.

умираем.

В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,

ἐπιμενῶ

Останусь

πεντηκοστῆς·

Пятидесятницы;

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

ἀπόστολος

Χριστοῦ

θελήματος

πιστοῖς

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

παρεκάλεσά

я попросил

προσμεῖναι

остаться

πορευόμενος

отправляющийся

Μακεδονίαν,

Македонию,

παραγγείλῃς

увещевать

некоторых

ἑτεροδιδασκαλεῖν

учить другому

Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

пусть даст

Го́спода

ἐκείνῃ

сколькое

διηκόνησεν,

он послужил,

βέλτιον

очень хорошо

γινώσκεις.

Тихика я послал в Ефес.

Τυχικὸν

ἀπέστειλα

я послал

то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.

λεγούσης,

говорящей,

βλέπεις

βιβλίον

ἐκκλησίαις,

церквам,

Σμύρναν

Πέργαμον

Θυάτειρα

Σάρδεις

Φιλαδέλφειαν

Филадельфию

Λαοδίκειαν.

Лаодикию.

Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:

ἀγγέλῳ

Вестнику

ἐκκλησίας

γράψον·

Держащий

ἀστέρας

правой [руке]

περιπατῶν

середине

λυχνιῶν

подсвечников

χρυσῶν·

золотых;