G3087 — λυχνία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Подсвечник, светильник.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3088 (luchnos); a lamp-stand (literally or figuratively) — candlestick.

Синодальный:

светильников , подсвечнике , подсвечник , был светильник , светильник , светильника

King James Bible:

candlestick, candlesticks

English Standard:

lampstands, lampstand, a lampstand

New American:

lampstand, lampstands

Греческий текст:

λυχνία, λυχνίαν, λυχνίας

G3088

Использование в стихах

И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;

ποιήσεις

сделаешь

λυχνίαν

подсвечник

χρυσίου

καθαροῦ,

чистого,

τορευτὴν

чеканный

ποιήσεις

сделаешь

λυχνίαν·

подсвечник;

стержень

καλαμίσκοι

трубочки

κρατῆρες

σφαιρωτῆρες

шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

καλαμίσκοι

трубочек

ἐκπορευόμενοι

выходящих

πλαγίων,

καλαμίσκοι

трубочки

λυχνίας

подсвечника

κλίτους

καλαμίσκοι

трубочки

λυχνίας

подсвечника

κλίτους

δευτέρου.

второго.

три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

κρατῆρες

ἐκτετυπωμένοι

καρυίσκους

καλαμίσκῳ,

трубочке,

σφαιρωτὴρ

κρίνον·

καλαμίσκοις

трубочек

ἐκπορευομένοις

выходящих

λυχνίας.

светильника.

а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

светильнике

τέσσαρες

κρατῆρες

ἐκτετυπωμένοι

καρυίσκους·

καλαμίσκῳ

трубочке

σφαιρωτῆρες

у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его [и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка];

σφαιρωτὴρ

καλαμίσκους

трубочками

σφαιρωτὴρ

τέσσαρας

четырьмя

καλαμίσκους

трубочками

καλαμίσκοις

трубочек

ἐκπορευομένοις

выходящих

λυχνίας.

светильника.

И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне [скинии].

поместишь

τράπεζαν

καταπετάσματος

λυχνίαν

подсвечник

ἀπέναντι

τραπέζης

τράπεζαν

поместишь

и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,

λυχνίαν

светильник

θυσιαστήριον

жертвенник

θυμιάματος

каждения

и стол и [все] принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

θυσιαστήρια

жертвенники

τράπεζαν

λυχνίαν

светильник

καθαρὰν

и светильник для освещения со [всеми] принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

λυχνίαν

светильник

И с передней стороны к востоку -- завесы в пятьдесят локтей.

ἐποίησεν

λυχνίαν,

светильник,

φωτίζει,

освещает,

золотой,

στερεὰν

стеблем,

и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;

λυχνίαν

светильник

καθαρὰν

λύχνους

λύχνους

καύσεως,

сожжения,

и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;

εἰσοίσεις

τράπεζαν

προθήσεις

положишь

πρόθεσιν

предложение

εἰσοίσεις

λυχνίαν

светильник

ἐπιθήσεις

возложишь

λύχνους

И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,

поместил

λυχνίαν

светильник

μαρτυρίου

свидетельства

на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.

λυχνίας

светильника

καθαρᾶς

καύσετε

λύχνους

светильники

Господом

в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.

κιβωτὸς

τράπεζα

светильник

θυσιαστήρια

жертвенники

святого,

сколькими

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

κατακάλυμμα

и возьмут одежду из голубой шерсти, и покроют светильник и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,

λήμψονται

ἱμάτιον

ὑακίνθινον

цвета гиацинта

καλύψουσιν

λυχνίαν

светильник

φωτίζουσαν

освещающий

λύχνους

λαβίδας

застёжки

ἐπαρυστρίδας

воронки для ма́сла

ἐλαίου,

[в] которых

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.

Λάλησον

ἐπιτιθῇς

поставишь

λύχνους,

лампады,

со стороны́

πρόσωπον

λυχνίας

светильника

φωτιοῦσιν

[да] светят

Аарон так и сделал: на передней стороне светильника зажег лампады его, как повелел Господь Моисею.

ἐποίησεν

πρόσωπον

λυχνίας

светильника

λύχνους

συνέταξεν

приказал

И вот устройство светильника: чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный; по образу, который показал Господь Моисею, он сделал светильник.

κατασκευὴ

устройство

λυχνίας·

светильника;

золотой,

стержень

согласно

ἔδειξεν

ἐποίησεν

λυχνίαν.

светильник.

И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;

он сказал

βλέπεις

[я] сказал:

Я увидел

светильник

λαμπάδιον

чашечка для елея

светильников

ἐπαρυστρίδες

трубочек для ма́сла

λύχνοις

Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?

ἀπεκρίθην

я ответил

[я] сказал

Что́ [есть]

правой [стороны́]

λυχνίας

светильника

εὐωνύμων

левой [стороны́]?

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

καίουσιν

зажигают

светильник

τιθέασιν

λυχνίαν,

подсвечник,

И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?

αὐτοῖς,

ἔρχεται

приходит

светильник

он был поставлен

κλίνην;

[Разве] не

λυχνίαν

подсвечник

был поставлен?

Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

светильник

зажёгший

καλύπτει

покрывает

ὑποκάτω

τίθησιν,

λυχνίας

подсвечник

τίθησιν,

εἰσπορευόμενοι

входящие

βλέπωσιν

Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.

светильник

зажёгший

κρύπτην

τίθησιν

λυχνίαν,

подсвечник,

εἰσπορευόμενοι

входящие

βλέπωσιν.