G2918 — κρίνον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Лилия.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Perhaps a prim word; a lily — lily.

Синодальный:

лилии , на лилии

King James Bible:

lilies

English Standard:

lilies

New American:

lilies

Греческий текст:

ἔκρινον, κρίνα, κρίνον

Использование в стихах

И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;

ποιήσεις

сделаешь

λυχνίαν

подсвечник

χρυσίου

καθαροῦ,

чистого,

τορευτὴν

чеканный

ποιήσεις

сделаешь

λυχνίαν·

подсвечник;

стержень

καλαμίσκοι

трубочки

κρατῆρες

σφαιρωτῆρες

три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

κρατῆρες

ἐκτετυπωμένοι

καρυίσκους

καλαμίσκῳ,

трубочке,

σφαιρωτὴρ

κρίνον·

καλαμίσκοις

трубочек

ἐκπορευομένοις

выходящих

λυχνίας.

светильника.

а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

светильнике

τέσσαρες

κρατῆρες

ἐκτετυπωμένοι

καρυίσκους·

καλαμίσκῳ

трубочке

σφαιρωτῆρες

И вот устройство светильника: чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный; по образу, который показал Господь Моисею, он сделал светильник.

κατασκευὴ

устройство

λυχνίας·

светильника;

золотой,

стержень

согласно

ἔδειξεν

ἐποίησεν

λυχνίαν.

светильник.

Я нарцисс Саронский, лилия долин!

равнины,

κοιλάδων.

Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

середине

ἀκανθῶν,

колючих растений,

πλησίον

середине [между]

θυγατέρων.

дочерей [людей].

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.

Ἀδελφιδός

ποιμαίνων

κρίνοις,

два сосца твои - как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.

оленёнка

δίδυμοι

двойняшки

δορκάδος

антилопы

νεμόμενοι

пасущиеся

κρίνοις.

щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;

σιαγόνες

ἀρώματος

ароматов

φύουσαι

производящие

μυρεψικά,

благовония,

στάζοντα

струящие

σμύρναν

Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

Ἀδελφιδός

ἀρώματος

благовония

ποιμαίνειν

συλλέγειν

собирать

Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.

ἀδελφιδῷ

ἀδελφιδός

ποιμαίνων

κρίνοις.

живот твой - круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;

ὀμφαλός

τορευτὸς

чеканный

ὑστερούμενος

лишающийся

разбавленного вина́;

θιμωνιὰ

πεφραγμένη

огороженной

κρίνοις·

Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;

Εὐφράνθητι,

Возвеселись,

жаждущая,

ἀγαλλιάσθω

[да] ликует

ἀνθείτω

[да] зацветёт

И Он исполнил слова Свои, которые изрек на нас и на судей наших, судивших нас, наведя на нас великое бедствие, какого не бывало под небесами и какое совершилось над Иерусалимом.

ἔστησεν

Он поставил

ἐλάλησεν

Он сказал

относительно

ἔκρινον

[ведут] суд

ἐπαγαγεῖν

γέγονεν

сделалось

ὑποκάτω

всяким [местом]

οὐρανοῦ

согласно

γενόμενα

случившемуся

Ιερουσαλημ

Иерусалиме,

Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.

Израилю,

ἀνθήσει

будет цвести

Λίβανος·

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"

ἡγούμενοι

ἔκρινον,

[ведут] суд,

священники

ἀπεκρίνοντο,

отвечают,

προφῆται

ἀργυρίου

ἐμαντεύοντο,

пророчествуют,

Го́спода

ἐπανεπαύοντο

полагаются

λέγοντες

говорящие

[Разве] не

ἐπέλθῃ

И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;

ἐνδύματος

μεριμνᾶτε;

заботьтесь?

καταμάθετε

Заметьте

αὐξάνουσιν·

κοπιῶσιν

трудятся

νήθουσιν·

Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.

κατανοήσατε

Рассмотри́те

αὐξάνει·

они растут;

трудятся

Σολομὼν

περιεβάλετο

[из] этих.