G394 — ἀνατίθημι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Провозглашать; ср. з. сообщать, преподносить, предлагать, рассказать.] | Часть речи: Глагол

From G303 (ana) and the middle voice of G5087 (tithemi); to set forth (for oneself), i.e propound — communicate, declare.

Синодальный:

предложил

King James Bible:

declared, communicated

English Standard:

set before, laid out

New American:

laid, submitted

Греческий текст:

ἀναθέσθαι, ἀναθήσεις, ἀνεθέμην, ἀνέθετο

G331 G334 G4323 G303 G305 G306 G307 G308 G310 G312 G313 G314 G318 G319 G321 G322 G324 G325 G326 G327 G328 G329 G330 G333 G337 G339 G340 G341 G343 G344 G345 G346 G347 G348 G349 G350 G352 G353 G355 G356 G360 G362 G363 G365 G366 G373 G374 G375 G376 G377 G378 G380 G381 G383 G384 G385 G388 G389 G390 G392 G393 G396 G397 G398 G399 G400 G401 G402 G404 G424 G426 G429 G430 G433 G447 G450 G455 G456 G461 G4874 G5087 G111 G113 G114 G121 G477 G659 G1303 G1570 G1620 G2007 G2111 G2117 G2310 G2336 G2344 G2476 G2698 G2749 G3346 G3550 G3559 G3734 G3908 G4060 G4287 G4369 G4388 G4934 G5206 G5294

Использование в стихах

Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности, -- человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, -- не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;

ἀνάθεμα,

посвятил

ἄνθρωπος

сколькие

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

κατασχέσεως

владения

ἀποδώσεται

отдастся

λυτρώσεται·

выкупится;

ἀνάθεμα

Господу.

все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.

ἀνατεθῇ

посвятил

ἀνθρώπων,

λυτρωθήσεται,

будет выкуплено,

θανατωθήσεται.

и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; -

ὄψονται,

ἀνθήσῃ

зацветёт

ἀμύγδαλον,

миндаль,

παχυνθῇ

саранча,

διασκεδασθῇ

будет уничтожен

κάππαρις,

потому что

ἐπορεύθη

ἄνθρωπος

ἐκύκλωσαν

окружили

рыночной площади

κοπτόμενοι·

плачущие;

В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая.

[в] который

φυτεύσῃς,

посадишь,

πλανηθήσῃ·

будешь обманут;

σπείρῃς,

посеешь,

ἀνθήσει

будет цвести

[в] который

κληρώσῃ,

бросишь жребий,

ἀνθρώπου

человека

κληρώσῃ

бросишь жребий

сыновьям

Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.

θερισμοῦ,

συντελεσθῇ

сформируется

незрелого винограда

ἀνθήσῃ

зацветёт

ὀμφακίζουσα,

незрелый,

βοτρύδια

δρεπάνοις

κληματίδας

κατακόψει

разделит

Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.

Израилю,

ἀνθήσει

будет цвести

Λίβανος·

Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.

ἀνάστηθι

αὐτούς,

θύγατερ

потому что

θήσομαι

Я сделаю

железные

θήσομαι

Я сделаю

κατατήξεις

сокрушишь

λεπτυνεῖς

ослабишь

πολλοὺς

ἀναθήσεις

посвятишь

изобилие

могущество

Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.

καταπιστεύετε

доверяйте

ἐλπίζετε

надейтесь

ἡγουμένοις,

ведущих,

συγκοίτου

совозлежащей

φύλαξαι

ἀναθέσθαι

доверение

чего-нибудь

И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах,

πλείους

более многочисленные

διέτριβον

они проводили

βασιλεῖ

ἀνέθετο

предложил

говорящий,

καταλελειμμένος

оставленный

Φήλικος

Феликсом

δέσμιος,

Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.

ἀποκάλυψιν·

открытию;

ἀνεθέμην

я предложил

εὐαγγέλιον

благовестие

κηρύσσω

возвещаю

ἔθνεσιν,

язычниках,

отдельности

δοκοῦσιν,

считающимся,

как-либо

ἔδραμον.

я побежал.