G343 — ἀνακαλύπτω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Снимать покров, открывать, обнажать.] | Часть речи: Глагол

From G303 (ana) (in the sense of reversal) and G2572 (kalupto); to unveil — open, (un-)taken away.

Синодальный:

открытым

King James Bible:

open, away

English Standard:

It has not been lifted, with unveiled

New American:

unveiled, unlifted

Греческий текст:

ἀνακαλυπτόμενον, ἀνακεκαλυμμένῳ

G303 G305 G306 G307 G308 G310 G312 G313 G314 G318 G319 G321 G322 G324 G325 G326 G327 G328 G329 G330 G333 G337 G339 G340 G341 G344 G345 G346 G347 G348 G349 G350 G352 G353 G355 G356 G360 G362 G363 G365 G366 G373 G374 G375 G376 G377 G378 G380 G381 G383 G384 G385 G388 G389 G390 G392 G393 G394 G396 G397 G398 G399 G400 G401 G402 G404 G424 G426 G429 G430 G433 G447 G450 G455 G456 G461 G4874 G2572 G177 G601 G1943 G2571 G2619 G3871 G4028 G4780

Использование в стихах

так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.

потому что

приведёт

βασιλεὺς

Ἀσσυρίων

αἰχμαλωσίαν

Αἰγύπτου

Αἰθιόπων,

Эфиопии,

νεανίσκους

πρεσβύτας,

старцев,

γυμνοὺς

ἀνυποδέτους

ἀνακεκαλυμμένους

обнажённые

αἰσχύνην

Αἰγύπτου.

и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.

ἀνακαλύψουσιν

ἐμβλέψονται

посмотрят

ἐκείνῃ

ἐκλεκτοὺς

отборные

Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;

ἀνακαλύψουσιν

тайные [места́]

εἴδοσαν

πλείους

весьма многие

они есть

ἀπέστρεψαν

они обратили

ἀρχαίας

κολυμβήθρας

бассейнов

И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.

ἀνακεκαλυμμένα

открытые

эти [слова́]

Го́спода

Саваофа,

потому что

ἀφεθήσεται

будет прощён

ἁμαρτία,

до [тех пор как]

ἀποθάνητε.

умереть [вам].

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

καταφθείρει

уничтожит

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

ἐρημώσει

опустошит

ἀνακαλύψει

πρόσωπον

διασπερεῖ

ἐνοικοῦντας

обитающих

ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.

святого [ме́ста]

ἐνοικοῦντας

ἀνακαλύψει

κατακαλύψει

ἀνῃρημένους.

Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:

мельницу,

ἄλευρον,

ἀποκάλυψαι

κατακάλυμμά

покрывало

ἀνακάλυψαι

седи́ны,

ἀνάσυραι

διάβηθι

ποταμούς·

откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.

ἀνακαλυφθήσεται

Откроется

αἰσχύνη

φανήσονται

проявятся

ὀνειδισμοί

поношения

δίκαιον

праведное

λήμψομαι,

Я возьму,

уже́ нет

ἀνθρώποις.

сказать узникам: "выходите", и тем, которые во тьме: "покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;

λέγοντα

говорящий

δεσμοῖς

Ἐξέλθατε,

Выйдите,

ἀνακαλυφθῆναι.

Откройтесь.

βοσκηθήσονται,

будут пастись,

τρίβοις

пастбище

Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.

ἐπωρώθη

были сделаны окаменелые

νοήματα

σήμερον

сегодняшнего

κάλυμμα

ἀναγνώσει

παλαιᾶς

διαθήκης

остаётся

ἀνακαλυπτόμενον,

раскрываемый,

потому что

καταργεῖται·

упраздняется;

Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.

ἀνακεκαλυμμένῳ

раскрытым

προσώπῳ

Го́спода

κατοπτριζόμενοι

отражающие

[как] тот же

μεταμορφούμεθα

преображаемся

καθάπερ

подобно тому как

Го́спода

πνεύματος.