G3495 — νεανίσκος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Юноша, молодой человек, отрок; а также слуга.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the same as G3494 (neanias); a youth (under forty) — young man.

Синодальный:

юноша , юноши , воины , юношу

King James Bible:

man, men

English Standard:

young men, a young man, young man, Young man, young [men]

New American:

man, men, YOUNG, Young, young, MEN

Греческий текст:

Νεανίσκε, νεανίσκοι, νεανίσκοις, νεανίσκον, νεανίσκος, νεανίσκου, νεανίσκους, νεανίσκων

G3494

Использование в стихах

И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;

γυναιξίν

ἀκούσατέ

послушайте

γυναῖκες

ἐνωτίσασθέ

вслушайтесь в

потому что

человека

ἀπέκτεινα

νεανίσκον

кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.

νεανίσκοι

μερίδος

συμπορευθέντων

ходивших

Мамврия,

λήμψονται

Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом

κοιμηθῆναι

лечь спать

Σοδομῖται

Содомляне

περιεκύκλωσαν

окружили

νεανίσκου

πρεσβυτέρου,

Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

Ηὐξήθησαν

Были выращены

νεανίσκοι,

ἄνθρωπος

κυνηγεῖν

ἄγροικος,

сельский,

ἄνθρωπος

ἄπλαστος

непритворный

οἰκίαν.

Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.

ἐχρόνισεν

замедлил

νεανίσκος

ποιῆσαι

ἐνέκειτο

θυγατρὶ

ἐνδοξότατος

там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;

νεανίσκος

Εβραῖος

ἀρχιμαγείρου,

главного повара,

διηγησάμεθα

передали

συνέκρινεν

рассудил

И сказал Моисей: пойдем с малолетними нашими и стариками нашими, с сыновьями нашими и дочерями нашими, и с овцами нашими и с волами нашими пойдем, ибо у нас праздник Господу [Богу нашему].

νεανίσκοις

πρεσβυτέροις

старцами

πορευσόμεθα,

отправимся,

сыновьями

θυγατράσιν

дочерями

προβάτοις

праздник

Го́спода

и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу [Богу].

ἐξαπέστειλεν

νεανίσκους

Израиля,

ἀνήνεγκαν

вознесли

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

принесли

σωτηρίου

благодарственную

μοσχάρια.

И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.

προσδραμὼν

подбежавший

νεανίσκος

ἀπήγγειλεν

говорящий:

προφητεύουσιν

пророчествуют

παρεμβολῇ.

становище.

извне будет губить их меч, а в домах ужас -- и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.

ἀτεκνώσει

лишит детей

μάχαιρα

ταμιείων

νεανίσκος

παρθένῳ,

девицей,

θηλάζων

καθεστηκότος

поставленным

πρεσβύτου.

старцем.

Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал.

προσηύξατο

помолился

ἐξηγόρευσεν

исповедался

плачущий

προσευχόμενος

молящийся

ἐνώπιον

συνήχθησαν

были собраны

ἐκκλησία

собрание

γυναῖκες

νεανίσκοι,

потому что

ἔκλαυσεν

заплакал

возвысил [голос]

плачущий.

Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.

Я увидел

вместе с тем

περιπατοῦντας

νεανίσκου

δευτέρου,

второго,

στήσεται

Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.

Εὐφραίνου,

Веселись,

νεανίσκε,

νεότητί

ἀγαθυνάτω

развеселит

ἡμέραις

νεότητός

περιπάτει

καρδίας

виде́нии

ὀφθαλμῶν

τούτοις

приведёт

И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.

ἐπιστήσω

поставлю

νεανίσκους

ἄρχοντας

начальниками

ἐμπαῖκται

глумители

κυριεύσουσιν

буду владеть

Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они - лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

относительно

νεανίσκους

εὐφρανθήσεται

будет радоваться

ὀρφανοὺς

осиротелых

ἐλεήσει,

потому что

беззаконные

πονηροί,

несправедливое.

τούτοις

ἀπεστράφη

отвратится

высокая.

Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.

τοξεύματα

Отряд лучников

νεανίσκων

συντρίψουσιν

сокрушат

ἐλεήσωσιν,

окажут сострадания,

τέκνοις

φείσονται

ὀφθαλμοὶ

так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.

потому что

приведёт

βασιλεὺς

Ἀσσυρίων

αἰχμαλωσίαν

Αἰγύπτου

Αἰθιόπων,

Эфиопии,

νεανίσκους

πρεσβύτας,

старцев,

γυμνοὺς

ἀνυποδέτους

ἀνακεκαλυμμένους

обнажённые

αἰσχύνην

Αἰγύπτου.

Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".

αἰσχύνθητι,

Посрамится,

θάλασσα·

могущество

θαλάσσης

сказало:

испытывало родовых мук

ἐξέθρεψα

взрастило

νεανίσκους

возвысило

παρθένους.

И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, - он избежит от меча, и юноши его будут податью.

πεσεῖται

μάχαιρα

μάχαιρα

ἀνθρώπου

человека

καταφάγεται

φεύξεται

προσώπου

μαχαίρας·

νεανίσκοι

ἔσονται

поражение,

Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

πεινάσουσιν

Будут испытывать голод

νεώτεροι,

младшие,

κοπιάσουσιν

νεανίσκοι,

ἐκλεκτοὶ

избранные

ἀνίσχυες

бессильные

ἔσονται·

Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.

συνοικῶν

сожительствует

νεανίσκος

παρθένῳ,

κατοικήσουσιν

будут обитать

сыновья́

εὐφρανθήσεται

будет радоваться

νυμφίος

невесте,

εὐφρανθήσεται

будет радоваться

Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.

Δίκαιός

Праведный

Господь,

потому что

παρεπίκρανα.

я наполнил горечью.

ἀκούσατε

Послушайте

παρθένοι

νεανίσκοι

ἐπορεύθησαν

αἰχμαλωσίᾳ.

Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.

Ἐκοιμήθησαν

παιδάριον

парнишка

πρεσβύτης·

παρθένοι

νεανίσκοι

ἐπορεύθησαν

αἰχμαλωσίᾳ·

ῥομφαίᾳ

ἀπέκτεινας,

ἐμαγείρευσας,

ἐφείσω.

пожалел.

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

ἐκλεκτοὶ

Избранные

κλαυθμὸν

ἀνέλαβον,

подняли,

νεανίσκοι

ἠσθένησαν.

изнемогают.

отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.

νεανίσκους

συνιέντας

понимающих

мудрости

γιγνώσκοντας

διανοουμένους

размышляющих

φρόνησιν

ἑστάναι

βασιλέως

διδάξαι

γράμματα

γλῶσσαν

Χαλδαίων

халдеев.