G153 — αἰσχύνω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Осквернить, посрамить, позорить; ср. з. -страд. стыдиться, быть постыженным, совеститься, смущаться.] | Часть речи: Глагол

From aischos (disfigurement, i.e. Disgrace); to feel shame (for oneself) — be ashamed.

Синодальный:

стыжусь , стыдись , постыдиться , остался бы в стыде , посрамлен не буду

King James Bible:

ashamed, him, should

English Standard:

I will not be ashamed, unashamed, [and] too ashamed, do not be ashamed, I will in no way be ashamed

New American:

shame, ashamed, put, shrink

Греческий текст:

αἰσχυνέσθω, αἰσχυνθήσεται, αἰσχυνθήσομαι, αἰσχυνθῶμεν, αἰσχύνομαι, ᾔσχυναν, ᾐσχύνθη, ᾐσχύνοντο

G150 G152 G422 G1870 G2617

Использование в стихах

И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

ᾐσχύνοντο.

стыдились.

так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его -- могущество Его и гнев Его!

Потому что

ᾐσχύνθην

опозорились

αἰτήσασθαι

попросить

βασιλέως

δύναμιν

ополчение

конников

потому что

εἴπαμεν

мы говорили

βασιλεῖ

λέγοντες

говорящие:

ζητοῦντας

ἀγαθόν,

ἐγκαταλείποντας

оставляющих

и сказал: Боже мой! стыжусь и боюсь поднять лице мое к Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес.

[я] сказал:

Господи,

ᾐσχύνθην

стесняюсь

ἐνετράπην

πρόσωπόν

потому что

ἀνομίαι

беззакония

ἐπληθύνθησαν

были умножены

κεφαλῆς

πλημμέλειαι

прегрешения

ἐμεγαλύνθησαν

увеличились

οὐρανόν.

Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

μακαρία

блаженна

βασιλεύς

ἐλευθέρων

свободных

ἄρχοντές

начальники

φάγονται

δυνάμει

αἰσχυνθήσονται.

устыдятся.

Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;

Потому что

αἰσχυνθήσονται

устыдятся

εἰδώλοις

ἠβούλοντο,

пожелали,

ἐπῃσχύνθησαν

постыдятся

ἐπεθύμησαν·

пожелали;

Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.

αἰσχυνθήσονται

устыдятся

ἡττηθέντες

побеждённые

Αἰγύπτιοι

египтяне

Αἰθίοψιν,

Эдиопинов,

πεποιθότες

убеждённые

Αἰγύπτιοι,

египтяне,

Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".

αἰσχύνθητι,

Посрамится,

θάλασσα·

могущество

θαλάσσης

сказало:

испытывало родовых мук

ἐξέθρεψα

взрастило

νεανίσκους

возвысило

παρθένους.

уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

ᾐσχύνθησαν,

Устыдились,

ἐγένετο

сделалась

πίνουσιν.

Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.

Господь,

βραχίων,

ᾔδεισαν,

они знали,

γνόντες

узнавшие

αἰσχυνθήσονται·

устыдятся;

ревность

λήμψεται

ἀπαίδευτον,

необузданный,

ὑπεναντίους

противников

Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лице его более не побледнеет.

которого

ἀφώρισεν

Он отделил

Авраама:

αἰσχυνθήσεται

будет посрамлён

πρόσωπον

μεταβαλεῖ

изменится

Израиля;

Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.

ἐπένθησεν

Возрыдала

ᾐσχύνθη

посрамится

Λίβανος,

ἐγένετο

сделался

Γαλιλαία

Κάρμηλος.

Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздраженные против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.

αἰσχυνθήσονται

устыдятся

ἐντραπήσονται

посрамятся

ἀντικείμενοί

противостоящие

ἔσονται

они будут

ἀπολοῦνται

погибнут

ἀντίδικοί

противники

Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: "вы наши боги".

ἀπεστράφησαν

были возвращены

αἰσχύνθητε

посрамитесь

αἰσχύνην,

πεποιθότες

убеждённые

γλυπτοῖς

резные [изображения]

λέγοντες

говорящие

χωνευτοῖς

литым [изображениям]:

Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.

πλάσσοντες

γλύφοντες

вырезывающие

μάταιοι

ποιοῦντες

делающие

καταθύμια

близкие сердцу

ὠφελήσει

принесут пользу

αὐτούς·

αἰσχυνθήσονται

устыдятся

Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.

ἐγένοντο

сделались

ἐξηράνθησαν,

иссохли,

ἀνθρώπων

συναχθήτωσαν

[да] соберутся

στήτωσαν

[да] поставят

ἐντραπήτωσαν

[да] посрамятся

αἰσχυνθήτωσαν

устыдятся

Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.

αἰσχυνθήσονται

Устыдятся

ἐντραπήσονται

посрамятся

ἀντικείμενοι

противостоящие

πορεύσονται

отправятся

αἰσχύνῃ.

ἐγκαινίζεσθε

Обновляйтесь

острова.

Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.

σῴζεται

спасается

Го́спода

σωτηρίαν

спасением

αἰώνιον·

αἰσχυνθήσονται

устыдятся

ἐντραπῶσιν

посрамятся

αἰῶνος.

Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.

говорящий:

Δικαιοσύνη

Праведность

ἥξουσιν,

αἰσχυνθήσονται

устыдятся

ἀφορίζοντες

отлучившие

ἑαυτούς·

себя самих;

И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.

ἔσονται

βασιλεῖς

τιθηνοί

кормильцы

ἄρχουσαι

начальницы

кормилицы

πρόσωπον

προσκυνήσουσίν

поклонятся

λείξουσιν·

они будут лизать;

Господь,

αἰσχυνθήσῃ.

посрамишься.

И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.

помощник

ἐγενήθη,

сделался,

ἐνετράπην,

стыжусь,

πρόσωπόν

στερεὰν

αἰσχυνθῶ.

посрамлюсь.

Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;

Господь:

δουλεύοντές

служащие

φάγονται,

πεινάσετε·

будете голодать;

δουλεύοντές

служащие

πίονται,

будут пить,

διψήσετε·

будете жаждать;

δουλεύοντές

служащие

εὐφρανθήσονται,

возрадуются,

αἰσχυνθήσεσθε·

посрамитесь;

Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: "пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.

Ἀκούσατε

Послушайте

Го́спода,

τρέμοντες

боящиеся

скажите,

ἀδελφοὶ

μισοῦσιν

ненавидящим

βδελυσσομένοις,

гнушающимся,

Го́спода

δοξασθῇ

было прославлено

было явлено

εὐφροσύνῃ

κἀκεῖνοι

αἰσχυνθήσονται.

устыдятся.

И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.

Ἀσσυρίους

δήσαντες

связавшие

ἀπήνεγκαν

в подарок

βασιλεῖ

δέξεται,

будет принят,

αἰσχυνθήσεται

будет посрамлён

засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

ἄμπελος

виноградная лоза

ἐξηράνθη,

была засушена,

смоковницы

ὠλιγώθησαν·

ἐξηράνθησαν,

засохли,

потому что

ᾔσχυναν

постыжена

ἀνθρώπων.

Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.

Ἀσκαλὼν

φοβηθήσεται,

убоится,

ὀδυνηθήσεται

опечалится

Ἀκκαρων,

потому что

ᾐσχύνθη

посрамится

παραπτώματι

ἀπολεῖται

погибнет

βασιλεὺς

Ἀσκαλὼν

κατοικηθῇ.

будет обитаем.