G152 — αἰσχύνη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. стыд (чувство), позор, бесславие; 2. срам (постыдный предмет или дело), срамота; 3. (п)осрамление, постыдное поведение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G153 (aischunomai); shame or disgrace (abstractly or concretely) — dishonesty, shame.

Синодальный:

стыдом , срамотами , постыдные , сраме , посрамление , срамота

King James Bible:

shame, dishonesty

English Standard:

[its] shame, [and] shameful [ways], humiliation, shame, shameful

New American:

shame, disgrace

Греческий текст:

αἰσχύνας, αἰσχύνῃ, αἰσχύνη, αἰσχύνην, αἰσχύνης

G153 G150 G422 G1870 G2617

Использование в стихах

Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных, под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.

πατέρων

πλημμελείᾳ

проступке

ταύτης·

ἀνομίαις

беззакониях

παρεδόθημεν

βασιλεῖς

сыновья́

βασιλέων

ῥομφαίᾳ

αἰχμαλωσίᾳ

διαρπαγῇ

опустошении

αἰσχύνῃ

προσώπου

Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.

αἰσχύνη

προσώπου

ἀντέστη

противостал

αὐτοῖς·

ἁμαρτίαν

ἀνήγγειλαν

возвестили

ἐνεφάνισαν.

заявили.

потому что

βεβούλευνται

замыслили

πονηρὰν

самих себя

и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;

αἰσχύνη

λήμψεται

ἐργαζομένους

делающих

σχιστὸν

слоистый

ἐργαζομένους

делающих

так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.

потому что

приведёт

βασιλεὺς

Ἀσσυρίων

αἰχμαλωσίαν

Αἰγύπτου

Αἰθιόπων,

Эфиопии,

νεανίσκους

πρεσβύτας,

старцев,

γυμνοὺς

ἀνυποδέτους

ἀνακεκαλυμμένους

обнажённые

αἰσχύνην

Αἰγύπτου.

Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта - бесчестием;

αἰσχύνην

πεποιθόσιν

полагающимся

Αἴγυπτον

ὄνειδος.

поношение.

Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.

ὠφελήσει

принесёт пользу

βοήθειαν

ὠφέλειαν,

αἰσχύνην

ὄνειδος.

поношение.

Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Виде́ние

τετραπόδων

четвероногих

пустыне.

угнетении

στενοχωρίᾳ,

притеснении,

σκύμνος

λέοντος

ἐκεῖθεν

ἀσπίδες

ἀσπίδων

πετομένων,

летящих,

доставляли

καμήλων

верблюдах

πλοῦτον

богатство

ὠφελήσει

принесёт пользу

βοήθειαν,

αἰσχύνην

ὄνειδος.

поношение.

Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: "вы наши боги".

ἀπεστράφησαν

были возвращены

αἰσχύνθητε

посрамитесь

αἰσχύνην,

πεποιθότες

убеждённые

γλυπτοῖς

резные [изображения]

λέγοντες

говорящие

χωνευτοῖς

литым [изображениям]:

Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.

αἰσχυνθήσονται

Устыдятся

ἐντραπήσονται

посрамятся

ἀντικείμενοι

противостоящие

πορεύσονται

отправятся

αἰσχύνῃ.

ἐγκαινίζεσθε

Обновляйтесь

острова.

откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.

ἀνακαλυφθήσεται

Откроется

αἰσχύνη

φανήσονται

проявятся

ὀνειδισμοί

поношения

δίκαιον

праведное

λήμψομαι,

Я возьму,

уже́ нет

ἀνθρώποις.

Ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: "никто не видит меня". Мудрость твоя и знание твое - они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: "я, и никто кроме меня".

[в] надежде

πονηρίας

лукавства

сказала:

σύνεσις

πορνεία

αἰσχύνη.

Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

μάστιγας,

σιαγόνας

ῥαπίσματα,

πρόσωπόν

ἀπέστρεψα

отвернул

αἰσχύνης

ἐμπτυσμάτων·

оплёвывания;

Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.

κατῃσχύνθης,

посрамлена,

ἐντραπῇς

ὠνειδίσθης·

упрекаема;

потому что

αἰσχύνην

αἰώνιον

ἐπιλήσῃ

забудешь

ὄνειδος

χηρείας

вдовства

μνησθήσῃ.

будешь помнить.

И ныне мы не можем открыть уст наших; мы сделались стыдом и поношением для рабов Твоих и чтущих Тебя.

ἀνοῖξαι

αἰσχύνη

ὄνειδος

поношение

ἐγενήθη

сделалось

δούλοις

σεβομένοις

почитающим

У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.

δικαιοσύνη

праведность,

αἰσχύνη

προσώπου

человеку

ἐνοικοῦσιν

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

[тем,] которые

[тем,] которые

διέσπειρας

ἀθεσίᾳ

вероломстве

ἠθέτησαν

они отвергли

Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.

Господи,

αἰσχύνη

προσώπου

βασιλεῦσιν

ἄρχουσιν

начальникам

πατράσιν

οἵτινες

ἡμάρτομέν

согрешили

И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.

καθευδόντων

ἐξεγερθήσονται

пробудятся

αἰώνιον

ὀνειδισμὸν

поношение

αἰσχύνην

αἰώνιον

Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, - но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.

σταφυλὴν

гроздь винограда

смоковнице

πρόιμον

Я увидел

πατέρας

εἰσῆλθον

Βεελφεγωρ

Веелфегору

ἀπηλλοτριώθησαν

отделились

αἰσχύνην,

ἐγένοντο

сделались

ἠγαπημένοι

возлюбленные

ἐβδελυγμένοι.

ненавидимые.

За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.

заклание

ἀσέβειαν

нечестие

в [отношении]

ἀδελφόν

καλύψει

αἰσχύνη

ἐξαρθήσῃ

ты будешь истреблён

И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.

враждующая

περιβαλεῖται

оденется

αἰσχύνην

λέγουσα

говорящая

ὀφθαλμοί

ἐπόψονται

насмотрятся

καταπάτημα

попирании

Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ἀποκαλύψω

πρόσωπόν

ἔθνεσιν

αἰσχύνην

βασιλείαις

царствам

ἀτιμίαν

ничтожность

Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.

ἐβουλεύσω

Измыслил

αἰσχύνην

συνεπέρανας

истребляя

πολλούς,

ἐξήμαρτεν

согрешила

и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.

пришедший

καλέσας

позвавший

αἰσχύνης

ἔσχατον

последнее

κατέχειν.

занимать.

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

θαλάσσης

ἐπαφρίζοντα

вспенивающие

αἰσχύνας,

гнусности,

ἀστέρες

πλανῆται

σκότους

τετήρηται.

сохранён.

но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

ἀπειπάμεθα

мы отказались

[от] тайных [дел]

αἰσχύνης,

περιπατοῦντες

πανουργίᾳ

коварстве

δολοῦντες

хитрящие

[со] словом

φανερώσει

[в] явлении

ἀληθείας

συνιστάνοντες

представляющие

ἑαυτοὺς

себя самих

συνείδησιν

сознанию

ἀνθρώπων

ἐνώπιον