G819 — ἀτιμία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Бесчестье, бесславие, стыд, уничижение, пренебрежение, непочитание.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G820 (atimos); infamy, i.e. (subjectively) comparative indignity, (objectively) disgrace — dishonour, reproach, shame, vile.

Синодальный:

низкого , бесчестье , уничижении , бесчестии , стыду , низком

King James Bible:

shame, dishonour, reproach, vile

English Standard:

[my] shame, dishonorable, common use, dishonor, common [use], a disgrace

New American:

shame, use, common, dishonor, degrading

Греческий текст:

ἀτιμίᾳ, ἀτιμία, ἀτιμίαν, ἀτιμίας

G820 G818 G821

Использование в стихах

За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.

ἀποστελεῖ

ἀτιμίαν,

непочтение,

καιόμενον

καυθήσεται·

будет гореть;

свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.

στέφανόν

ἔνδοξον

μεγάλην

большу́ю

ἀμέτρητον,

неизмеримую,

ἀποθανῇ·

колесницу

ἀτιμίαν

непочтение

ἄρχοντός

начальника

καταπάτημα,

попирание,

Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.

множестве

ἥμαρτόν

согрешили

ἀτιμίαν

ничтожность

θήσομαι.

Я сделаю.

Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.

ᾑρέτισεν

Χαναναίους·

Хананай;

πορνεύοντες

любодействуя

ἐξεπόρνευσαν,

прелюбодействовал,

ἠγάπησαν

ἀτιμίαν

непочтение

φρυάγματος

Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ἀποκαλύψω

πρόσωπόν

ἔθνεσιν

αἰσχύνην

βασιλείαις

царствам

ἀτιμίαν

ничтожность

Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, - обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

πλησμονὴν

Наполнение

ἀτιμίας

бесчестия

διασαλεύθητι

возбуждайся

σείσθητι·

качайся;

ἐκύκλωσεν

обратилась

ποτήριον

правой [руки́]

Го́спода,

συνήχθη

было собрано

бесчестие

Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;

παρέδωκεν

ἀτιμίας·

бесчестия;

θήλειαι

μετήλλαξαν

переменили

φυσικὴν

природное

употребление

природе,

Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?

[разве] не

ἐξουσίαν

κεραμεὺς

горшечник

[над] глиной

φυράματος

ποιῆσαι

сосудом,

ἀτιμίαν;

непочтение?

Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,

И [разве] не

διδάσκει

отращивает волосы

бесчестие

сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;

σπείρεται

ἀτιμίᾳ,

бесчестии,

ἐγείρεται

поднимается

σπείρεται

ἀσθενείᾳ,

слабости,

ἐγείρεται

поднимается

δυνάμει·

в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;

ἀτιμίας,

бесчестие,

δυσφημίας

злословие

εὐφημίας·

славословие;

обманщики

ἀληθεῖς,

истинные,

К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я.

ἀτιμίαν

непочтению

потому что

ἠσθενήκαμεν·

сделались слабы;

кто-нибудь

будет осмеливаться,

ἀφροσύνῃ

неразумии

осмеливаюсь

А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

серебряные

деревянные

ὀστράκινα,

глиняные,

ἀτιμίαν·

непочтение;