G877 — ἀφροσύνη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Неразумие, безрассудство, безумство.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G878 (aphron); senselessness, i.e. (euphemistically) egotism; (morally) recklessness — folly, foolishly(-ness).

Синодальный:

неразумию , безумство

King James Bible:

folly, foolishly, foolishness

English Standard:

foolishness, [and] foolishness, a fool, as a fool

New American:

foolishness

Греческий текст:

ἀφροσύνη, ἀφροσύνῃ, ἀφροσύνην

G878

Использование в стихах

то отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего; и так истреби зло из среды себя.

ἐξάξουσιν

λιθοβολήσουσιν

камнями,

ἀποθανεῖται,

потому что

ἐποίησεν

она сделала

ἀφροσύνην

неразумие

сыновьях

ἐκπορνεῦσαι

прелюбодействовать

ἐξαρεῖς

πονηρὸν

Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.

κατεσκεψάμην

Рассмотрел

ἑλκύσαι

ὡδήγησεν

мудрости,

κρατῆσαι

обладать

ἀφροσύνῃ,

неразумием,

которого [времени]

какое [есть]

сыновьям

ἀνθρώπου,

человека,

ποιήσουσιν

ἀριθμὸν

[по] числу

И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?

ἐπέβλεψα

взглянул

мудрость

περιφορὰν

отклонение

ἀφροσύνην·

неразумие;

потому что

ἄνθρωπος,

человек,

ἐπελεύσεται

сколькие

ἐποίησεν

И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

περισσεία

изобилие

мудрости

ἀφροσύνην

неразумия

περισσεία

изобилие

σκότος·

Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, -

ἐκύκλωσα

Обратился

κατασκέψασθαι

высмотреть

ζητῆσαι

отыскать

мудрость

ἀσεβοῦς

нечестивого

ἀφροσύνην

неразумие

σκληρίαν

ожесточение

περιφοράν.

перемену.

Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.

ἀναπαύσει

ἀκούονται

слышатся

κραυγὴν

ἐξουσιαζόντων

властвующих

ἀφροσύναις.

неразумии.

Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

θανατοῦσαι

σαπριοῦσιν

испортят

σκευασίαν

приготовленного

ἡδύσματος·

мудрости

ἀφροσύνης

неразумия

μεγάλης.

великой.

По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

неразумный

πορεύηται,

ὑστερήσει,

опоздает,

которые [дела́]

λογιεῖται

задумает

ἀφροσύνη

неразумие

начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.

στόματος

ἀφροσόνη,

безумие,

последнее

στόματος

περιφέρεια

прелесть

πονηρά·

Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию.

Προφῆταί

εἴδοσάν

ἀφροσύνην

неразумие

ἀπεκάλυψαν

ἀδικίαν

неправедность

ἐπιστρέψαι

[чтобы] обратить

αἰχμαλωσίαν

εἴδοσάν

λήμματα

значение

ἐξώσματα.

очищение.

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --

μοιχεῖαι,

прелюбодеяния,

πλεονεξίαι,

стяжательства,

πονηρίαι,

злонравия,

хитрость,

ἀσέλγεια,

распущенность,

ὀφθαλμὸς

πονηρός,

βλασφημία,

ὑπερηφανία,

надменность,

ἀφροσύνη·

неразумие;

О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.

Должно, чтобы

ἀνείχεσθέ

вы выдерживали

[от] меня

что-нибудь

ἀφροσύνης·

неразумия;

ἀνέχεσθέ

выдерживайте

Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.

ἀφροσύνῃ,

неразумии,

ὑποστάσει

настойчивости

καυχήσεως.

хвастовства.

К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я.

ἀτιμίαν

непочтению

потому что

ἠσθενήκαμεν·

сделались слабы;

кто-нибудь

будет осмеливаться,

ἀφροσύνῃ

неразумии

осмеливаюсь