G5243 — ὑπερηφανία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Высокомерие, заносчивость, надменность, презрительность, гордость.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G5244 (huperephanos); haughtiness — pride.

Синодальный:

гордость

King James Bible:

pride

English Standard:

arrogance

New American:

pride

Греческий текст:

ὑπερηφανίᾳ, ὑπερηφανία, ὑπερηφανίας

G5244

Использование в стихах

ты же усмотри [себе] из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь [их] над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями];

δυνατοὺς

θεοσεβεῖς,

благочестием,

δικαίους

праведных

μισοῦντας

ненавидящих

ὑπερηφανίαν,

надменность,

καταστήσεις

поставишь

χιλιάρχους

тысяченачальников

ἑκατοντάρχους

стоначальников

πεντηκοντάρχους

пятидесятиначальников

δεκαδάρχους,

десятиначальников,

и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь;

συντρίψω

дерзость

ὑπερηφανίας

надменности

οὐρανὸν

σιδηροῦν

железное

Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,

ποιήσει

ὑπερηφανίας

надменности

αὐτοχθόνων

προσηλύτων,

прозелитов,

παροξύνει·

раздражает;

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, [который будет в те дни], тот должен умереть, -- и так истреби зло от Израиля;

ἄνθρωπος,

человек,

ὑπερηφανίᾳ

надменность

ὑπακοῦσαι

послушать

священника

παρεστηκότος

стоящего

λειτουργεῖν

ὀνόματι

Го́спода

ἡμέραις

ἐκείναις,

ἀποθανεῖται

ἄνθρωπος

ἐκεῖνος,

ἐξαρεῖς

πονηρὸν

Израиля;

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

"Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его".

Ἠκούσαμεν

Мы услышали

дерзость

ὑβριστὴς

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐξῆρας.

иссохшая.

μαντεία

прорицания

Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одного из дел их!

клянётся

по [отношению к]

ὑπερηφανίας

Действительно [ли]

ἐπιλησθήσεται

будут забыты

Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"

ὑπερηφανία

Надменность

καρδίας

ἐπῆρέν

κατασκηνοῦντα

обосновался

расселинах

возвышающий

κατοικίαν

говорящий

κατάξει

низринет

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --

μοιχεῖαι,

прелюбодеяния,

πλεονεξίαι,

стяжательства,

πονηρίαι,

злонравия,

хитрость,

ἀσέλγεια,

распущенность,

ὀφθαλμὸς

πονηρός,

βλασφημία,

ὑπερηφανία,

надменность,

ἀφροσύνη·

неразумие;