G4339 — προσήλυτος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Прозелит (язычник, обращенный в иудаизм, принявший обрезание и обязанный соблюдать закон Моисея).] | Часть речи: Прилагательное

From the alternate of G4334 (proserchomai); an arriver from a foreign region, i.e. (specially), an acceder (convert) to Judaism ("proselyte") — proselyte.

Синодальный:

прозелиты , обращенного из язычников , обращенные из язычников

King James Bible:

proselyte, proselytes

English Standard:

converts to Judaism, a convert to Judaism, convert

New American:

proselyte, proselytes

Греческий текст:

προσήλυτοι, προσήλυτον, προσήλυτος, προσηλύτου, προσηλύτῳ, προσηλύτων

G4334

Использование в стихах

Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;

какой-либо

προσέλθῃ

подойдёт

προσήλυτος

пришелец

ποιῆσαι

Господу,

περιτεμεῖς

[да] обрежете

ἀρσενικόν,

мужского пола,

προσελεύσεται

[да] подойдёт

ποιῆσαι

αὐτόχθων

коренной житель

ἀπερίτμητος

необрезанный

[да] съест

один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.

ἐγχωρίῳ

местному

προσελθόντι

подошедшему

προσηλύτῳ

пришельцу

а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

ἑβδόμῃ

σάββατα

ποιήσεις

сделаешь

θυγάτηρ

παιδίσκη

ὑποζύγιόν

подъярёмное животное

животное

προσήλυτος

пришелец

παροικῶν

поселенец

Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

προσήλυτον

пришельцу

κακώσετε

причините зло

θλίψητε

стесните

προσήλυτοι

пришельцы

Αἰγύπτῳ.

Пришельца не обижай [и не притесняй его]: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.

προσήλυτον

пришельца

θλίψετε·

угнетайте;

προσηλύτου·

пришельца;

προσήλυτοι

пришельцы

Αἰγύπτῳ.

Шесть дней делай дела твои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец.

ποιήσεις

сделаешь

ἑβδόμῃ

ἀνάπαυσις,

ἀναπαύσηται

отдохнул

ὑποζύγιόν

подъярёмное животное

ἀναψύξῃ

отдохнул

παιδίσκης

προσήλυτος.

пришелец.

И да будет сие для вас вечным постановлением: в седьмой месяц, в десятый [день] месяца смиряйте души ваши и никакого дела не делайте, ни туземец, ни пришлец, поселившийся между вами,

νόμιμον

установление

αἰώνιον·

ἑβδόμῳ

[в] десятый [день]

ταπεινώσατε

сми́рите

ποιήσετε,

сделаете,

αὐτόχθων

коренной житель

προσήλυτος

пришелец

προσκείμενος

находящийся

если кто из дома Израилева [или из пришельцев, присоединившихся к вам] заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана

Ἄνθρωπος

ἄνθρωπος

προσηλύτων

прозелитов

προσκειμένων

пребывающих

πρόβατον

παρεμβολῇ

становище

παρεμβολῆς

становища

Еще скажи им: если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, приносит всесожжение или жертву

Ἄνθρωπος

ἄνθρωπος

προσηλύτων

прозелитов

προσκειμένων

пребывающих

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

Если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице Мое на душу того, кто будет есть кровь, и истреблю ее из народа ее,

ἄνθρωπος

ἄνθρωπος

προσηλύτων

прозелитов

προσκειμένων

пребывающих

ἐπιστήσω

πρόσωπόν

ἔσθουσαν

потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови.

Я сказал

сыновьям

Израиля:

φάγεται

будет есть

προσήλυτος

пришелец

προσκείμενος

находящийся

φάγεται

будет есть

Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,

ἄνθρωπος

ἄνθρωπος

προσηλύτων

прозелитов

προσκειμένων

проживающих

θηρεύσῃ

θήρευμα

πετεινόν,

ἔσθεται,

поедается,

[да] изольёт

καλύψει

И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанное зверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист;

φάγεται

будет есть

θνησιμαῖον

мертвечину

θηριάλωτον

растерзанного зверем

αὐτόχθοσιν

коренных жителей

προσηλύτοις,

пришельцев,

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας

καθαρὸς

А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами,

φυλάξεσθε

сохраните

προστάγματά

повеления

ποιήσετε

сделаете

βδελυγμάτων

мерзостей

ἐγχώριος

προσγενόμενος

присоединившиеся

προσήλυτος

пришельцы

и виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.

ἀμπελῶνά

[в] виноградник

ἐπανατρυγήσεις

вернёшься

оборванных

ἀμπελῶνός

виноградника

συλλέξεις·

соберёшь;

προσηλύτῳ

пришельцу

καταλείψεις

[да] оставишь

Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:

προσέλθῃ

подойдёт

προσήλυτος

пришелец

θλίψετε

угнетайте

пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.

αὐτόχθων

коренной житель

προσήλυτος

пришелец

προσπορευόμενος

подходящий

ἀγαπήσεις

будешь любить

σεαυτόν,

тебя самого,

потому что

προσήλυτοι

пришельцы

ἐγενήθητε

вы были сделаны

Αἰγύπτῳ·

скажи сие сынам Израилевым: кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между Израильтянами, даст из детей своих Молоху, тот да будет предан смерти: народ земли да побьет его камнями;

сыновьям

λαλήσεις

скажешь:

προσγεγενημένων

присоединившихся

προσηλύτων

прозелитов

Израиле,

σπέρματος

ἄρχοντι,

начальнику,

θανατούσθω·

[да] умрёт;

λιθοβολήσουσιν

камнями.

объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: если кто из дома Израилева, или из пришельцев, [поселившихся] между Израильтянами, по обету ли какому, или по усердию приносит жертву свою, которую приносят Господу во всесожжение,

Λάλησον

сыновьям

συναγωγῇ

собранию

Ἄνθρωπος

ἄνθρωπος

προσηλύτων

прозелитов

προσκειμένων

проживающих

Израиля,

προσενέγκῃ

принёс бы

ὁμολογίαν

исповеданию [грехов]

αἵρεσιν

влечению

сколькие

προσενέγκωσιν

принесут

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.

θερίζητε

θερισμὸν

συντελέσετε

[да] окончит

[в] остальном

θερισμοῦ

θερίζειν

ἀποπίπτοντα

падающее

θερισμοῦ

συλλέξεις,

соберёшь,

προσηλύτῳ

пришельцу

ὑπολείψῃ

[да] оставишь

и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.

ὀνομάζων

упоминающий

Го́спода

θανατούσθω·

[да] умрёт;

λιθοβολείτω

συναγωγὴ

собрание

Израиля;

προσήλυτος

пришелец

αὐτόχθων,

коренной житель,

ὀνομάσαι

упомянуть

Го́спода

τελευτάτω.

Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.

δικαίωσις

оправдание

προσηλύτῳ

пришельцу

ἐγχωρίῳ,

местному,

потому что

Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;

πραθήσεται

будет продана

βεβαίωσιν,

гарантирование,

потому что

προσήλυτοι

пришельцы

πάροικοι

поселенцы

ἐναντίον

Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;

πένηται

бедствующий

ἀδελφός

ἀδυνατήσῃ

ослабеет

ἀντιλήμψῃ

προσηλύτου

пришельца

παροίκου,

поселенца,

ζήσεται

будет жить

ἀδελφός

Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,

προσηλύτου

пришельца

παροίκου

поселенца

которого

ἀπορηθεὶς

нуждающийся

ἀδελφός

будет продан

προσηλύτῳ

пришельцу

παροίκῳ

поселенцу

которому

γενετῆς

рождения

προσηλύτῳ,

пришельцу,