G372 — ἀνάπαυσις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. перерыв, передышка; 2. покой, отдых.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G373 (anapano); intermission; by implication, recreation — rest.

Синодальный:

покоя , покой

King James Bible:

rest

English Standard:

rest, stop

New American:

rest, REST, cease

Греческий текст:

ἀνάπαυσιν, ἀνάπαυσις

G373 G1879 G4875

Использование в стихах

но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.

εὑροῦσα

нашедшая

περιστερὰ

ἀνάπαυσιν

ὑπέστρεψεν

возвратилась

κιβωτόν,

потому что

προσώπῳ

ἐκτείνας

вытянувший

εἰσήγαγεν

κιβωτόν.

и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.

увидевший

ἀνάπαυσιν

потому что

хороший,

потому что

плодородная,

ὑπέθηκεν

подставил

трудиться

ἐγενήθη

будет сделан

γεωργός.

земледелец.

И [Моисей] сказал им: вот что сказал Господь: завтра покой, святая суббота Господня; что надобно печь, пеките, и что надобно варить, варите сегодня, а что останется, отложите и сберегите до утра.

ἐλάλησεν

κύριος·

Господь;

σάββατα

ἀνάπαυσις

αὔριον·

сколькое

πέσσητε,

πέσσετε,

сколькое

ва́рите,

вари́те;

πλεονάζον

избыточное

καταλίπετε

оставите

ἀποθήκην

хранилище

Шесть дней делай дела твои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец.

ποιήσεις

сделаешь

ἑβδόμῃ

ἀνάπαυσις,

ἀναπαύσηται

отдохнул

ὑποζύγιόν

подъярёмное животное

ἀναψύξῃ

отдохнул

παιδίσκης

προσήλυτος.

пришелец.

шесть дней пусть делают дела, а в седьмой -- суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

ποιήσεις

сделаешь

ἑβδόμῃ

σάββατα,

суббота,

ἀνάπαυσις

Господу;

ποιήσει

ἑβδόμῃ,

седьмой,

θανατωθήσεται.

шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

ποιήσεις

сделаешь

ἑβδόμῃ

κατάπαυσις,

σάββατα,

суббота,

ἀνάπαυσις

Господу;

делающий

τελευτάτω.

это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное.

σάββατα

σαββάτων

ἀνάπαυσις

ταπεινώσετε

сми́рите

νόμιμον

установление

αἰώνιον.

шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших.

ποιήσεις

сделаешь

ἑβδόμῃ

σάββατα

ἀνάπαυσις

избранная

Господу;

ποιήσεις·

сделаешь;

σάββατά

κατοικίᾳ

скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый [день] месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание [да будет у вас];

Λάλησον

сыновьям

говорящий:

ἑβδόμου

седьмого

[в] первый [день]

ἀνάπαυσις,

μνημόσυνον

воспоминание

σαλπίγγων,

избранный

А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;

πεντεκαιδεκάτῃ

пятнадцатый

ἑβδόμου

седьмого

этого [времени],

συντελέσητε

окончите

γενήματα

ἑορτάσετε

[да] празднуете

ἡμέρας·

ἀνάπαυσις,

ἀνάπαυσις.

а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;

ἑβδόμῳ

σάββατα

ἀνάπαυσις

σάββατα

Господу;

σπερεῖς

ἄμπελόν

виноградную лозу

обрежешь

что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли;

αὐτόματα

сами собой

ἀναβαίνοντα

восходящие

ἐκθερίσεις

σταφυλὴν

гроздь винограда

ἁγιάσματός

приношения

ἐκτρυγήσεις·

соберёшь;

ἐνιαυτὸς

ἀναπαύσεως

И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;

ἐξαριθμήσεις

исчислишь

ἀναπαύσεις

ἑπτάκις,

семь раз,

ἔσονταί

ἑβδομάδες

τεσσαράκοντα

И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.

отправились

Го́спода

ἡμερῶν,

κιβωτὸς

διαθήκης

Го́спода

προεπορεύετο

предшествовал

προτέρα

κατασκέψασθαι

высматривать

ἀνάπαυσιν.

да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали

пусть даст

εὕροιτε

ἀνάπαυσιν

κατεφίλησεν

поцеловала

они подняли

ἔκλαυσαν.

плакали.

И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?

πενθερὰ

свекровь

Θύγατερ,

я буду искать

ἀνάπαυσιν,

γένηταί

случилось

Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

ἀνεπαύσαντο

отдыхали

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый [день]

проводили

ἀναπαύσεως

радостью

εὐφροσύνης.

весельем.

Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.

Добрая [есть]

πλήρωμα

ἀναπαύσεως

πλήρωμα

προαιρέσεως

намерения

πνεύματος.

Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.

ἀνάπαυσις

И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.

ἐκείνῃ

ἀνιστάμενος

встающий

управлять

народами,

ἐλπιοῦσιν,

будут надеяться,

ἀνάπαυσις

Города Ароерские будут покинуты, - останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.

καταλελειμμένη

оставлен

ποιμνίων

ἀνάπαυσιν,

погоняющий.

и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.

ἐροῦσιν

Уже́ нет

προσθῆτε

прибавьте

ὑβρίζειν

оскорблять

ἀδικεῖν

θυγατέρα

Σιδῶνος·

ἀπέλθῃς

Κιτιεῖς,

китиянам,

ἀνάπαυσις

Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.

Χαλδαίων,

халдеев,

ἠρήμωται

опустела

Ἀσσυρίων,

ассириян,

ἀνάπαυσις

потому что

πέπτωκεν.

Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.

Потому что

ἀνάπαυσιν

καταπατηθήσεται

будет растоптана

Μωαβῖτις,

Моавитянка,

πατοῦσιν

[с использованием]

ἁμάξαις·

повозок;

Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.

ἰσχυρὸν

σκληρὸν

Го́спода

καταφερομένη

обрушивающийся

покрова,

καταφερομένη·

обрушивающийся;

множество

влекущее

ποιήσει

ἀνάπαυσιν