G1092 — γεωργός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. земледелец, пахарь; 2. виноградарь.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G1093 (ge) and the base of G2041 (ergon); a land-worker, i.e. Farmer — husbandman.

Синодальный:

виноградарям , виноградари , виноградарей , виноградарями , виноградарь , земледелец , земледельцу

King James Bible:

husbandmen, husbandman

English Standard:

tenants, to [some] tenants, *, keeper of the vineyard, farmer

New American:

vinedresser, farmer, vine-growers

Греческий текст:

γεωργοί, γεωργοὶ, γεωργοῖς, γεωργὸν, γεωργός, γεωργὸς, γεωργούς, γεωργοὺς, γεωργῶν

G1090 G1091 G1093 G508 G1069 G1919 G2449 G3625 G4066 G2041 G14 G289 G692 G1217 G1756 G2038 G2040 G2110 G2418 G2557 G3011 G3835 G4021 G4467 G4904 G4943

Использование в стихах

Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

ἄνθρωπος

γεωργὸς

земледелец

ἐφύτευσεν

ἀμπελῶνα.

виноградник.

и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплату дани.

увидевший

ἀνάπαυσιν

потому что

хороший,

потому что

плодородная,

ὑπέθηκεν

подставил

трудиться

ἐγενήθη

будет сделан

γεωργός.

земледелец.

Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

ἐξηράνθησαν

ослабели

γεωργοί·

земледельцы;

θρηνεῖτε

оплакивайте

κτήματα,

приобретения,

потому что

ἀπόλωλεν

уничтожена

τρυγητὸς

Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: "увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,

παντοκράτωρ

Вседержитель:

πλατείαις

κοπετός,

будет плачь,

ῥηθήσεται

будут восклицать:

κληθήσεται

будет призван

γεωργὸς

земледелец

κοπετὸν

в [отношении]

εἰδότας

Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.

παραβολὴν

ἀκούσατε.

послушайте.

Ἄνθρωπος

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

тот, который

ἐφύτευσεν

ἀμπελῶνα

виноградник

φραγμὸν

περιέθηκεν

поставил вокруг

ᾠκοδόμησεν

построил

ἐξέδετο

γεωργοῖς,

земледельцам,

ἀπεδήμησεν.

удалился.

Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;

ἤγγισεν

приблизилось

ἀπέστειλεν

δούλους

γεωργοὺς

земледельцам

καρποὺς

виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.

λαβόντες

γεωργοὶ

земледельцы

δούλους

которого

ἔδειραν,

которого

ἀπέκτειναν,

которого

ἐλιθοβόλησαν.

побили камнями.

Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.

γεωργοὶ

земледельцы

ἰδόντες

увидевшие

ἑαυτοῖς,

κληρονόμος·

наследник;

ἀποκτείνωμεν

κληρονομίαν

наследство

Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?

господин

ἀμπελῶνος,

виноградника,

ποιήσει

γεωργοῖς

земледельцам

ἐκείνοις;

Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.

λέγουσιν

ἀπολέσει

αὐτούς,

ἀμπελῶνα

виноградник

ἐκδώσεται

γεωργοῖς,

земледельцам,

οἵτινες

ἀποδώσουσιν

καρποὺς

καιροῖς

И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.

παραβολαῖς

говорить,

Ἀμπελῶνα

Виноградник

ἄνθρωπος

ἐφύτευσεν,

посадил,

περιέθηκεν

поставил вокруг

φραγμὸν

ὑπολήνιον

подточилие

ᾠκοδόμησεν

построил

ἐξέδετο

γεωργοῖς,

земледельцам,

ἀπεδήμησεν.

удалился.

И послал в свое время к виноградарям слугу -- принять от виноградарей плодов из виноградника.

ἀπέστειλεν

γεωργοὺς

земледельцам

γεωργῶν

земледельцев

ἀμπελῶνος·

виноградника;

Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше.

ἐκεῖνοι

γεωργοὶ

земледельцы

ἑαυτοὺς

себе самим

κληρονόμος·

наследник;

ἀποκτείνωμεν

κληρονομία.

наследство.

Что же сделает хозяин виноградника? -- Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.

ποιήσει

господин

ἀμπελῶνος;

виноградника?

ἐλεύσεται

ἀπολέσει

γεωργούς,

земледельцев,

ἀμπελῶνα

виноградник

И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;

Он на́чал

говорить

παραβολὴν

ταύτην·

Ἄνθρωπός

ἐφύτευσεν

ἀμπελῶνα,

виноградник,

ἐξέδετο

γεωργοῖς,

земледельцам,

ἀπεδήμησεν

удалился

χρόνους

[на] времена

ἱκανούς.

достаточные.

и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.

ἀπέστειλεν

он послал

γεωργοὺς

земледельцам

ἀμπελῶνος

виноградника

δώσουσιν

они дали

γεωργοὶ

земледельцы

ἐξαπέστειλαν

отослали

δείραντες

побившие

пустого.

Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.

ἰδόντες

Увидевшие

γεωργοὶ

земледельцы

διελογίζοντο

рассуждали

ἀλλήλους

друг другу

λέγοντες,

говорящие,

κληρονόμος·

наследник;

ἀποκτείνωμεν

γένηται

сделалось

κληρονομία.

наследство.

Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!

ἐλεύσεται

ἀπολέσει

γεωργοὺς

земледельцев

τούτους,

ἀμπελῶνα

виноградник

ἀκούσαντες

Услышавшие

они сказали,

γένοιτο.

пусть осуществится.

Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой -- виноградарь.

ἄμπελος

виноградная лоза

ἀληθινή,

истинная,

γεωργός

земледелец

Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

Μακροθυμήσατε

Прояви́те долготерпение

ἀδελφοί,

παρουσίας

пришествия

Го́спода.

γεωργὸς

земледелец

ἐκδέχεται

μακροθυμῶν

долго терпящий

до [тех пор, пока]

πρόϊμον

поздний.

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

κοπιῶντα

Трудящемуся

γεωργὸν

земледельцу

надлежит

μεταλαμβάνειν.

получать часть.