G5276 — ὑπολήνιον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Виноградный чан (под точилом).] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a presumed compound of G5259 (hupo) and G3025 (lenos); vessel or receptacle under the press, i.e. Lower wine-vat — winefat.

Синодальный:

точило

King James Bible:

winefat

English Standard:

a wine vat

New American:

VAT, WINE, PRESS, UNDER

Греческий текст:

ὑπολήνια, ὑπολήνιον, ὑποληνίων

G5259 G4943 G5217 G5219 G5220 G5221 G5225 G5226 G5227 G5254 G5257 G5258 G5260 G5261 G5263 G5264 G5265 G5267 G5268 G5269 G5270 G5271 G5274 G5278 G5279 G5282 G5284 G5285 G5286 G5287 G5288 G5290 G5291 G5293 G5294 G5295 G5296 G5297 G5298 G5299 G5306 G3025

Использование в стихах

Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.

ἀρθήσεται

отнимется

εὐφροσύνη

ἀγαλλίαμα

ἀμπελώνων

виноградников

ἀμπελῶσίν

виноградниках

εὐφρανθήσονται

возрадуются

πατήσουσιν

будут топтать

ὑπολήνια,

подточилия,

πέπαυται

прекратилось

Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.

ἐξαποστείλατε

Пусти́те в дело

δρέπανα,

потому что

παρέστηκεν

τρύγητος·

εἰσπορεύεσθε

πατεῖτε,

топчите,

потому что

ὑπερεκχεῖται

переливаются

ὑπολήνια,

подточилия,

потому что

πεπλήθυνται

умножилось

Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.

ἐνεβάλλετε

κυψέλην

двадцать

ἐγένετο

оказывалось

εἰσεπορεύεσθε

приходили

ὑπολήνιον

подточилие

ἐξαντλῆσαι

начерпать

πεντήκοντα

пятьдесят

μετρητάς,

ἐγένοντο

оказывалось

двадцать.

Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.

[по] всей

Ιερουσαλημ·

Иерусалима;

останется

Βενιαμιν

Вениамина

Ἀνανεηλ,

Анамеила,

ὑποληνίων

βασιλέως.

И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.

παραβολαῖς

говорить,

Ἀμπελῶνα

Виноградник

ἄνθρωπος

ἐφύτευσεν,

посадил,

περιέθηκεν

поставил вокруг

φραγμὸν

ὑπολήνιον

подточилие

ᾠκοδόμησεν

построил

ἐξέδετο

γεωργοῖς,

земледельцам,

ἀπεδήμησεν.

удалился.