G1407 — δρέπανον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Серп, серповидный нож (для собирания винограда).] | Часть речи: Существительное среднего рода

From drepo (to pluck); a gathering hook (especially for harvesting) — sickle.

Синодальный:

серп , серпом

King James Bible:

sickle

English Standard:

sickle

New American:

sickle

Греческий текст:

δρέπανα, δρέπανον, δρέπανόν

Использование в стихах

Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;

ἑβδομάδας

ὁλοκλήρους

ἐξαριθμήσεις

исчислишь

σεαυτῷ·

ἀρξαμένου

начавшего

δρέπανον

ἐξαριθμῆσαι

исчислять

ἑβδομάδας.

Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади.

εἰσέλθῃς

πλησίον

ближнего

συλλέξεις

соберёшь

колосья,

δρέπανον

ἐπιβάλῃς

наложишь

πλησίον

ближнего

И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

будет судить

середине [между]

ἐλέγξει

будет обличать

συγκόψουσιν

перекуют

μαχαίρας

ζιβύνας

δρέπανα,

λήμψεται

μάχαιραν,

μάθωσιν

будут учиться

πολεμεῖν.

воевать.

Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.

θερισμοῦ,

συντελεσθῇ

сформируется

незрелого винограда

ἀνθήσῃ

зацветёт

ὀμφακίζουσα,

незрелый,

βοτρύδια

δρεπάνοις

κληματίδας

κατακόψει

разделит

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: "я силен".

συγκόψατε

перекуйте

ῥομφαίας

δρέπανα

σειρομάστας·

ἀδύνατος

немощный

пусть говорит

Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.

ἐξαποστείλατε

Пусти́те в дело

δρέπανα,

потому что

παρέστηκεν

τρύγητος·

εἰσπορεύεσθε

πατεῖτε,

топчите,

потому что

ὑπερεκχεῖται

переливаются

ὑπολήνια,

подточилия,

потому что

πεπλήθυνται

умножилось

И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

будет судить

середине

ἐξελέγξει

дальней,

κατακόψουσιν

разделят

ῥομφαίας

δρέπανα,

ἀντάρῃ

ῥομφαίαν,

μάθωσιν

будут учиться

πολεμεῖν.

воевать.

И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летит свиток.

ἐπέστρεψα

я повернулся

я поднял

ὀφθαλμούς

я увидел

δρέπανον

πετόμενον.

летящий.

И сказал он мне: что видишь ты? Я отвечал: вижу летящий свиток; длина его двадцать локтей, а ширина его десять локтей.

он сказал

βλέπεις

[я] сказал:

δρέπανον

πετόμενον

длина [его]

двадцать

Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.

παραδοῖ

позволит

ἀποστέλλει

посылает

δρέπανον,

потому что

παρέστηκεν

θερισμός.

И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.

я увидел,

νεφέλην

καθήμενον

Сидящего

подобного

ἀνθρώπου,

человека,

имеющего

κεφαλῆς

στέφανον

χρυσοῦν

δρέπανον

И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.

ἄγγελος

ἐξῆλθεν

Святилища,

кричащий

καθημένῳ

Сидящему

νεφέλης,

δρέπανόν

θέρισον,

потому что

θερίσαι,

потому что

ἐξηράνθη

была высушена

θερισμὸς

И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.

καθήμενος

νεφέλης

δρέπανον

ἐθερίσθη

была выжата

И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.

ἄγγελος

ἐξῆλθεν

Святилища

οὐρανῷ,

δρέπανον

И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.

ἄγγελος

[ἐξῆλθεν]

θυσιαστηρίου,

жертвенника,

ἐξουσίαν

ἐφώνησεν

закричал

имеющему

δρέπανον

говорящий,

δρέπανον

τρύγησον

βότρυας

ἀμπέλου

виноградной лозы

потому что

ἤκμασαν

σταφυλαὶ

И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.

ἄγγελος

δρέπανον

ἐτρύγησεν

ἄμπελον

виноградную лозу

большой.