G4816 — συλλέγω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Собирать, выбирать (сорняки).] | Часть речи: Глагол

From G4862 (sun) and G3004 (lego) in its original sense; to collect — gather (together, up).

Синодальный:

собирают , выберем , выбирая , соберите , соберут , собрали

King James Bible:

up, gather, gathered, together

English Standard:

Are grapes gathered, [and] sorted, you pull, are collected, they will weed, pull them up, [people] do not gather, collect

New American:

gather, gathered, gathering

Греческий текст:

συλλέγειν, συλλέγεται, Συλλέγετε, συλλεγέτω, συλλέγοντες, συλλέγουσιν, συλλέξαι, Συλλέξατε, συλλέξει, συλλέξεις, συλλέξουσιν, Συλλέξω, συνέλεξαν, συνέλεξας, συνέλεξεν

G4862 G2839 G3326 G3342 G4773 G4774 G4775 G4776 G4777 G4778 G4779 G4780 G4781 G4782 G4784 G4785 G4786 G4788 G4789 G4790 G4791 G4792 G4793 G4794 G4795 G4796 G4797 G4798 G4800 G4801 G4802 G4806 G4814 G4815 G4817 G4818 G4819 G4820 G4821 G4822 G4823 G4825 G4827 G4828 G4829 G4830 G4831 G4832 G4836 G4837 G4838 G4839 G4840 G4841 G4842 G4843 G4844 G4845 G4846 G4847 G4848 G4850 G4851 G4852 G4853 G4854 G4855 G4859 G4860 G4861 G4863 G4865 G4866 G4867 G4868 G4869 G4870 G4871 G4872 G4873 G4874 G4875 G4876 G4878 G4879 G4880 G4881 G4882 G4883 G4884 G4885 G4886 G4887 G4888 G4889 G4891 G4892 G4894 G4895 G4896 G4897 G4898 G4899 G4900 G4901 G4902 G4904 G4905 G4906 G4909 G4910 G4911 G4912 G4913 G4914 G4915 G4916 G4917 G4918 G4919 G4920 G4921 G4922 G4923 G4924 G4925 G4926 G4927 G4929 G4931 G4932 G4933 G4934 G4936 G4937 G4939 G4940 G4942 G4943 G4944 G4945 G4952 G4953 G4954 G4955 G4957 G4958 G4959 G4960 G4961 G4962 G4964 G3004 G483 G1256 G1586 G1951 G2036 G2312 G2639 G2980 G3056 G3151 G3473 G3881 G4302 G4483 G4691 G4758 G4883 G5346 G5542 G5573

Использование в стихах

И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме. [И сказал ему Лаван: холм сей свидетель сегодня между мною и тобою.]

ἀδελφοῖς

Συλλέγετε

Соберите

συνέλεξαν

ἐποίησαν

они поели

μαρτυρεῖ

свидетельствует

середине [между]

σήμερον.

сегодня.

сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.

πορευόμενοι

συλλέγετε

соберите

ἑαυτοῖς

найдёте,

ἀφαιρεῖται

отнимает

συντάξεως

устройства [кирпичей]

И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет;

οὐρανοῦ,

ἐξελεύσεται

συλλέξουσιν

ἡμέραν,

πειράσω

[действительно] ли

πορεύσονται

отправятся

вот что повелел Господь: собирайте его каждый по стольку, сколько ему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.

συνέταξεν

приказал

Господь:

Συναγάγετε

Соберите

ἕκαστος

καθήκοντας,

надлежащее,

κεφαλὴν

согласно

ἀριθμὸν

ἕκαστος

συσκηνίοις

сожительствующими

συλλέξατε.

соберите.

И сделали так сыны Израилевы и собрали, кто много, кто мало;

ἐποίησαν

сыновья́

συνέλεξαν,

собрали,

ἔλαττον.

и меряли гомором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка: каждый собрал, сколько ему съесть.

μετρήσαντες

измерившие

ἐπλεόνασεν

получил больше

ἔλαττον

ἠλαττόνησεν·

получил меньше;

ἕκαστος

в [отношении]

καθήκοντας

надлежащих

συνέλεξαν.

собрали.

И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.

συνέλεξαν

рано утром,

ἕκαστος

καθῆκον

διεθέρμαινεν

согревало

ἐτήκετο.

растаивало.

В шестой же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого. И пришли все начальники общества и донесли Моисею.

ἐγένετο

Сделался

συνέλεξαν

надлежащее

двойное,

εἰσήλθοσαν

ἄρχοντες

начальники

συναγωγῆς

собрания

ἀνήγγειλαν

возвестили

шесть дней собирайте его, а в седьмой день -- суббота: не будет его в этот день.

συλλέξετε·

будете собирать;

ἑβδόμῃ

σάββατα,

суббота,

потому что

Но некоторые из народа вышли в седьмой день собирать -- и не нашли.

ἐγένετο

Случилось

ἑβδόμῃ

ἐξήλθοσάν

некоторые

συλλέξαι

собирать

Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай,

ἐκθεριζόντων

пожинающий

θερισμὸν

συντελέσετε

[да] окончит

θερισμὸν

ἐκθερίσαι

ἀποπίπτοντα

падающее

θερισμοῦ

συλλέξεις

[да] соберёшь

и виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.

ἀμπελῶνά

[в] виноградник

ἐπανατρυγήσεις

вернёшься

оборванных

ἀμπελῶνός

виноградника

συλλέξεις·

соберёшь;

προσηλύτῳ

пришельцу

καταλείψεις

[да] оставишь

Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.

θερίζητε

θερισμὸν

συντελέσετε

[да] окончит

[в] остальном

θερισμοῦ

θερίζειν

ἀποπίπτοντα

падающее

θερισμοῦ

συλλέξεις,

соберёшь,

προσηλύτῳ

пришельцу

ὑπολείψῃ

[да] оставишь

народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем.

διεπορεύετο

проходил

συνέλεγον

мельнице

ἔτριβον

ἐποίουν

ἐγκρυφίας,

хлебом выпекаемым,

ἐλαίου·

Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;

сыновья́

человека

συλλέγοντα

собирающего

σαββάτων.

и привели его нашедшие его собирающим дрова [в день субботы] к Моисею и Аарону и ко всему обществу [сынов Израилевых];

προσήγαγον

εὑρόντες

нашедшие

συλλέγοντα

собирающего

σαββάτων

συναγωγὴν

собранию

Израиля.

Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади.

εἰσέλθῃς

πλησίον

ближнего

συλλέξεις

соберёшь

колосья,

δρέπανον

ἐπιβάλῃς

наложишь

πλησίον

ближнего

Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу, который из племени Елимелехова.

ἐπορεύθη

она пошла

συνέλεξεν

κατόπισθεν

θεριζόντων·

περιέπεσεν

περιπτώματι

по случаю

συγγενείας

Ἀβιμελεχ.

Елимелеха.

она сказала: "буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов"; и пришла, и находится здесь с самого утра доселе; мало бывает она дома.

она сказала:

Συλλέξω

Буду собирать

δράγμασιν

ὄπισθεν

θεριζόντων·

жнущими;

она пришла

осталась

πρωίθεν

ἑσπέρας,

ве́чера,

κατέπαυσεν

отдыхает

немного.

И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;

[Разве] не

ἤκουσας,

ты услышала,

θύγατερ

πορευθῇς

συλλέξαι

собирать

πορεύσῃ

ἐντεῦθεν·

κολλήθητι

объединись

κορασίων

служанками

И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;

συλλέγειν,

собирать,

ἐνετείλατο

приказал

παιδαρίοις

говорящий:

середине [между]

δραγμάτων

συλλεγέτω,

пусть собирает,

καταισχύνητε

обижайте

да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает [и ест], и не браните ее.

βαστάζοντες

βαστάξατε

παραβάλλοντες

откидывая

παραβαλεῖτε

откидывайте

βεβουνισμένων,

собранного,

оставьте

συλλέξει,

подберёт,

ἐπιτιμήσετε

Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.

συνέλεξεν

подбирала

ἑσπέρας·

ве́чера;

ἐρράβδισεν

вымолотила

συνέλεξεν,

подобрала,

ἐγενήθη

сделалось

приблизительно

Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она набрала. И вынула [Руфь из пазухи своей] и дала ей то, что оставила, наевшись сама.

εἰσῆλθεν

πενθερὰ

свекровь

συνέλεξεν,

подобрала,

ἐξενέγκασα

κατέλιπεν

она оставила

ἐνεπλήσθη.

наелась.

И сказала ей свекровь ее: где ты собирала сегодня и где работала? да будет благословен принявший тебя! [Руфь!] объявила свекрови своей, у кого она работала, и сказала: человеку тому, у которого я сегодня работала, имя Вооз.

πενθερὰ

свекровь

συνέλεξας

[ты] подбирала

σήμερον

ἐποίησας

ты сделала [это]?

пусть будет

ἐπιγνούς

принявший

εὐλογημένος.

благословен.

ἀπήγγειλεν

сообщила

πενθερᾷ

свекрови

ἐποίησεν,

она сделала,

сказала:

ἀνδρός,

человека,

которого

ἐποίησα

я сделала

σήμερον,

сегодня,