G3458 — μύλος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. мельница; 2. жернов (мельничный каменный круг для перетирания зерен в муку), мельничный камень.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Probably ultimately from the base of G3433 (molis) (through the idea of hardship); a "mill", i.e. (by implication), a grinder (millstone) — millstone.

Синодальный:

мельничный жернов , бы мельничный , жернову , от жерновов

King James Bible:

millstone, were

English Standard:

millstone, mill, of a millstone

New American:

millstone, mill

Греческий текст:

μύλον, μύλος, μύλῳ

G3457 G3459 G3433 G3468

Использование в стихах

и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;

τελευτήσει

погибнет

πρωτότοκον

первенец

Αἰγύπτῳ

πρωτοτόκου

первенца

фараона,

κάθηται

престоле,

πρωτοτόκου

первенца

θεραπαίνης

служанки

мельницы

πρωτοτόκου

первенца

κτήνους,

народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем.

διεπορεύετο

проходил

συνέλεγον

мельнице

ἔτριβον

ἐποίουν

ἐγκρυφίας,

хлебом выпекаемым,

ἐλαίου·

Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.

ἐνεχυράσεις

возьмёшь в залог

мельницу

ἐπιμύλιον,

мельничный жёрнов,

потому что

ἐνεχυράζει.

берёт в залог.

Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:

мельницу,

ἄλευρον,

ἀποκάλυψαι

κατακάλυμμά

покрывало

ἀνακάλυψαι

седи́ны,

ἀνάσυραι

διάβηθι

ποταμούς·

а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.

σκανδαλίσῃ

отвратит от веры

[из] малых

πιστευόντων

συμφέρει

приносит пользу

κρεμασθῇ

был повешен

τράχηλον

καταποντισθῇ

πελάγει

θαλάσσης.

две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

ἀλήθουσαι

молотящие

мельнице,

παραλαμβάνεται

забирается

ἀφίεται.

оставляется.

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.

σκανδαλίσῃ

отвратит от веры

[из] малых

πιστευόντων

περίκειται

находится

τράχηλον

βέβληται

он брошен

θάλασσαν.

И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.

ἄγγελος

ἰσχυρὸς

μύλινον

мельничный

θάλασσαν

говорящий,

ὁρμήματι

стремительно

βληθήσεται

будет брошена

Βαβυλὼν

Вавилонь

столица,

И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;

κιθαρῳδῶν

кифаредов

μουσικῶν

музыкантов

αὐλητῶν

флейтистов

σαλπιστῶν

трубачей

ἀκουσθῇ

будет услышан

τεχνίτης

ремесленник

будет найден

ἀκουσθῇ

будет услышан