G2910 — κρεμάννυμι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. перех. вешать, подвешивать, повесить; 2. неперех. висеть.] | Часть речи: Глагол

A prolonged form of a primary verb; to hang — hang.

Синодальный:

повесив , бы повесили , утверждается , из повешенных , висящую , висящий

King James Bible:

hanged, hangeth, hang

English Standard:

hanging, hung, by hanging [Him], who hung [there], is hung, hang

New American:

hanging, hung, depend, hanged, HANGS

Греческий текст:

κρεμάμενον, κρεμάμενος, κρεμάσαντες, κρεμασθέντων, κρεμασθῇ

G1582 G2911

Использование в стихах

через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы [небесные] будут клевать плоть твою с тебя.

κεφαλήν

κρεμάσει

φάγεται

будут есть

οὐρανοῦ

а главного хлебодара повесил [на дереве], как истолковал им Иосиф.

ἀρχισιτοποιὸν

главного хлебодара

ἐκρέμασεν,

повесил,

συνέκρινεν

рассудил

и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.

ἐγενήθη

Сделалось

συνέκρινεν

рассудил

произошло,

ἀποκατασταθῆναι

восстановить

начальствование

ἐκεῖνον

κρεμασθῆναι.

повесить.

Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве,

γένηται

случится

ком-либо

ἁμαρτία

θανάτου

ἀποθάνῃ

κρεμάσητε

повесите

то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом [всякий] повешенный [на дереве], и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

ἐπικοιμηθήσεται

переночует

погребению

предайте

ἐκείνῃ,

потому что

κεκατηραμένος

κρεμάμενος

повешенный

μιανεῖτε

осквернишь

δίδωσίν

наследство.

жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;

κρεμαμένη

ἀπέναντι

ὀφθαλμῶν

φοβηθήσῃ

убоишься

πιστεύσεις

поверишь

Дело было исследовано и найдено верным, и их обоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя.

βασιλεὺς

проверил

εὐνούχους

ἐκρέμασεν

αὐτούς·

προσέταξεν

приказал

βασιλεὺς

καταχωρίσαι

поместить

μνημόσυνον

воспоминание

βασιλικῇ

βιβλιοθήκῃ

библиотеке

εὐνοίας

благожелательности

Μαρδοχαίου

Мардохея

ἐγκωμίῳ.

похвалу.

И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево.

πεντήκοντα,

пятьдесят,

[на] заре

βασιλεῖ

κρεμασθήτω

будет повешен

Μαρδοχαῖος

Мардохей

εἴσελθε

βασιλεῖ

εὐφραίνου.

веселись.

понравилось

ἡτοιμάσθη

приготовил

[Когда царь расспрашивал о благодеянии Мардохея, пришел на двор Аман,] и сказал царь: кто на дворе? Аман же пришел тогда на внешний двор царского дома поговорить с царем, чтобы повесили Мардохея на дереве, которое он приготовил для него.

πυνθάνεσθαι

спрашивать

βασιλέα

εὐνοίας

благожелательности

Μαρδοχαίου

Мардохея

βασιλεύς

εἰσῆλθεν

βασιλεῖ

κρεμάσαι

повесить

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἡτοίμασεν.

приготовил.

И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.

ἐκρεμάσθη

был повешен

ἡτοίμασεν

приготовил

Μαρδοχαίῳ.

Мардохею.

βασιλεὺς

ἐκόπασεν

яростью.

И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, я дом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;

βασιλεὺς

ὑπάρχοντα

имущество

ἐχαρισάμην

ἐκρέμασα

ἐπήνεγκε

вознесёт [на]

Ιουδαίοις,

ἐπιζητεῖς

И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.

βασιλεῖ

Будет дано

Ιουδαίοις

χρῆσθαι

применить

ὡσαύτως

другой день

κρεμάσαι

повесить

И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.

ἐπέτρεψεν

разрешил

γενέσθαι

сделаться

ἐξέθηκε

Ιουδαίοις

κρεμάσαι.

повесить.

и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.

εἰσῆλθεν

βασιλέα

говорящий

κρεμάσαι

повесить

Μαρδοχαῖον·

Мардохея;

сколькое

ἐπεχείρησεν

приложил руку

наводить

Ιουδαίους

ἐγένοντο,

сделалось,

ἐκρεμάσθη

был повешен

шея твоя - как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем - все щиты сильных;

τράχηλός

ᾠκοδομημένος

построенная

θαλπιωθ·

Фалпиофе;

κρέμανται

βολίδες

δυνατῶν.

сильных.

Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

ἄρχοντες

Начальники

ἐκρεμάσθησαν,

повешены,

πρεσβύτεροι

старейшины

ἐδοξάσθησαν.

почитаются.

а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.

σκανδαλίσῃ

отвратит от веры

[из] малых

πιστευόντων

συμφέρει

приносит пользу

κρεμασθῇ

был повешен

τράχηλον

καταποντισθῇ

πελάγει

θαλάσσης.

на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.

ταύταις

ἐντολαῖς

заповедях

κρέμαται

держится

προφῆται.

пророки.

Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.

κρεμασθέντων

[из] повешенных

κακούργων

ἐβλασφήμει

говорящий,

[Разве] не

Χριστός;

Христос?

σεαυτὸν

Тебя Самого

Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

πατέρων

ἤγειρεν

воскресил

Ἰησοῦν,

[с] Которым

διεχειρίσασθε

расправились

κρεμάσαντες

повесившие

И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.

μάρτυρες

свидетели

ἐποίησεν

Он сделал

Ἰουδαίων

Ἰερουσαλήμ·

Иерусалиме;

Которого

ἀνεῖλαν

они убили

κρεμάσαντες

повесившие

Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек -- убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.

βάρβαροι

κρεμάμενον

висящего

ἀλλήλους

друг другу

говорили,

ἄνθρωπος

которого

διασωθέντα

спасённого

θαλάσσης

справедливость

позволила.

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Χριστὸς

ἐξηγόρασεν

κατάρας

проклятия

γενόμενος

сделавшийся

проклятием,

потому что

γέγραπται,

написано,

Ἐπικατάρατος

κρεμάμενος

повешенный