G2290 — θάπτω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Хоронить, погребать.] | Часть речи: Глагол

A primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. Inter — bury.

Синодальный:

похоронили , погребать , похоронить , погребли , и похоронить , погребен , погребавшие , Он погребен был

King James Bible:

buried, bury

English Standard:

buried, [and] bury, was buried, He was buried, [and] buried [her], [and] buried [him], bury

New American:

buried, bury

Греческий текст:

ἔθαψα, ἔθαψαν, ἔθαψεν, ἐτάφη, θάψαι, θαψάντων, θάψατέ, θάψει, θάψεις, θάψετε, θάψον, θάψω, ταφεὶς, ταφήσομαι

G4916 G5027 G5028

Использование в стихах

а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;

ἀπελεύσῃ

отойдёшь

πατέρας

εἰρήνης,

похороненный

старости

хорошей.

я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.

Πάροικος

Поселенец

παρεπίδημος

пришелец

приобретение

гробницы

похороню

мёртвого

послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения [на нем] умершей твоей.

господин;

ἄκουσον

βασιλεὺς

ἐκλεκτοῖς

избранных

μνημείοις

гробницах

похорони

мёртвого

μνημεῖον

гробницу

κωλύσει

[не] запретит

похоронить

мёртвого

и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,

ἐλάλησεν

говорящий:

[в] душе́

похоронить

мёртвого

προσώπου

ἀκούσατέ

послушайте

λαλήσατε

нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.

господин,

ἄκουσόν

σπήλαιον

δίδωμι·

ἐναντίον

πολιτῶν

[из] граждан

похорони

мёртвого

и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.

После того как

ἄκουσόν

ἀργύριον

похороню

мёртвого

господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.

господин;

ἀκήκοα.

τετρακοσίων

четырёхсот

διδράχμων

ἀργυρίου,

серебра,

середине [между]

мёртвого

похорони.

После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.

похоронил

γυναῖκα

σπηλαίῳ

двойной,

ἀπέναντι

напротив

И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,

похоронили

сыновья́

σπήλαιον

διπλοῦν

Χετταίου,

Хеттеянина,

ἀπέναντι

напротив

Мамврии,

на поле [и в пещере], которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.

σπήλαιον,

ἐκτήσατο

приобрёл

похоронили

γυναῖκα

И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.

ἀπέθανεν

была погребена

Βηθλεεμ.

Вифлеем.

И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.

ἐκλιπὼν

изнемогший

ἀπέθανεν

προσετέθη

был прибавлен

πρεσβύτερος

ἡμερῶν,

похоронили

сыновья́

И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и клянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте,

ἤγγισαν

Приблизились

ἀποθανεῖν,

умереть,

ἐκάλεσεν

он призвал

благодать

ἐναντίον

ποιήσεις

сделаешь

относительно

ἐλεημοσύνην

ἀλήθειαν

похоронить

Αἰγύπτῳ,

дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. Иосиф сказал: сделаю по слову твоему.

κοιμηθήσομαι

πατέρων

возьмёшь

Αἰγύπτου

похоронишь

гробницу

согласно

И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,

προστίθεμαι

прилагаюсь

похороните

πατέρων

σπηλαίῳ,

Χετταίου,

Хеттеянина,

там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;

похоронили

γυναῖκα

похоронили

Ρεβεκκαν

γυναῖκα

похоронена

отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться. [Слова Иосифа пересказали фараону.]

ὥρκισέν

говорящий:

μνημείῳ,

гробнице,

мне самому

θάψεις·

похоронишь;

взошедший

похороню

ἐπανελεύσομαι.

возвращусь.

И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.

Ἀνάβηθι,

похорони

καθάπερ

ὥρκισέν

И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской,

похоронить

συνανέβησαν

взошли вместе

πρεσβύτεροι

старейшины

πρεσβύτεροι

старейшины

Αἰγύπτου

И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;

ἐποίησαν

сыновья́

похоронили

и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.

ἀνέλαβον

сыновья́

похоронили

σπήλαιον

διπλοῦν,

двойной,

ἐκτήσατο

приобрёл

σπήλαιον

имущество

μνημείου

гробницы

Χετταίου

Хеттеянина

κατέναντι

напротив

Мамврии.

И возвратился Иосиф в Египет, сам и братья его и все ходившие с ним хоронить отца его, после погребения им отца своего.

ἀπέστρεψεν

вернулся

Αἴγυπτον,

ἀδελφοὶ

συναναβάντες

совзошедшие

похоронить

И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.

ἐτελεύτησεν

скончался

десятью;

похоронили

положили

Αἰγύπτῳ.

И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.

было названо

ἐκείνου

Μνήματα

гробницы

ἐπιθυμίας,

желания,

потому что

похоронил

ἐπιθυμητήν.

желание.

И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первый месяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.

сыновья́

Израиля,

συναγωγή,

собрание,

κατέμεινεν

оставался

ἐτελεύτησεν

скончалась

была погребена