G4478 — ῥαχήλ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Рахиль (жена патриарха Иакова); см. еврейское H7354 (רָחל‎).] | Часть речи: Существительное женского рода

Of Hebrew origin (H7354 (Rachel)); Rachel, the wife of Jacob — Rachel.

Синодальный:

Рахиль

King James Bible:

Rachel

English Standard:

Rachel

New American:

RACHEL

Греческий текст:

Ραχηλ, Ῥαχὴλ

H7354

Использование в стихах

Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.

Он сказал

Ὑγιαίνει

Здравствует?

Ὑγιαίνει.

Здравствует.

θυγάτηρ

προβάτων.

Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль [дочь Лавана] с мелким скотом отца своего, потому что она пасла [мелкий скот отца своего].

λαλοῦντος

говорящего

θυγάτηρ

приходит

προβάτων

ἔβοσκεν

πρόβατα

Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.

ἐγένετο

Сделалось

θυγατέρα

ἀδελφοῦ

πρόβατα

ἀδελφοῦ

προσελθὼν

подошедший

ἀπεκύλισεν

στόματος

φρέατος

ἐπότισεν

πρόβατα

ἀδελφοῦ

И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

ἐφίλησεν

поцеловал

закричавший

ἔκλαυσεν.

заплакал.

И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему [всё сие].

ἀνήγγειλεν

ἀδελφὸς

Ρεβεκκας

δραμοῦσα

побежавшая

ἀπήγγειλεν

сообщила

согласно

У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.

θυγατέρες,

μείζονι

νεωτέρᾳ

Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.

ὀφθαλμοὶ

ἀσθενεῖς,

прекрасна

увидеть.

Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

ἠγάπησεν

Δουλεύσω

Буду служить

θυγατρός

νεωτέρας.

младшую.

И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

ἐδούλευσεν

послужил

они были

ἐναντίον

немногие

Утром же оказалось, что это Лия. И [Иаков] сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?

ἐγένετο

Сделалось

ἐποίησάς

ты сделал

[Разве] не

ἐδούλευσα

что́ [же есть]

παρελογίσω

Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

ἐποίησεν

ἀνεπλήρωσεν

исполнил

θυγατέρα

γυναῖκα.

И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.

θυγατρὶ

παιδίσκην

παιδίσκην.

служанкой.

[Иаков] вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.

εἰσῆλθεν

ἠγάπησεν

ἐδούλευσεν

послужил

Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

Увидевший

μισεῖται

ненавидима

ἤνοιξεν

материнское лоно

бесплодная.

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Увидевшая

τέτοκεν

ἐζήλωσεν

возревновала

ἀδελφὴν

τελευτήσω

Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

ἐθυμώθη

Рассердился

ἐστέρησέν

κοιλίας

Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.

παιδίσκη

εἴσελθε

τέξεται

γονάτων

τεκνοποιήσομαι

Валла [служанка Рахилина] зачала и родила Иакову сына.

συνέλαβεν

παιδίσκη

И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.

Ἔκρινέν

ἐπήκουσεν

ἐκάλεσεν

И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.

συνέλαβεν

παιδίσκη

δεύτερον

И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.

Συνελάβετό

συνανεστράφην

повернул к

ἠδυνάσθην·

сравнялась;

ἐκάλεσεν

Νεφθαλι.

Неффалим.

Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии [сестре своей]: дай мне мандрагоров сына твоего.

Ἐπορεύθη

ἡμέραις

θερισμοῦ

μανδραγόρου

мандрагоры

ἤνεγκεν

μανδραγορῶν

мандрагор

Но [Лия] сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.

[Разве] не

достаточно

получила ты

μανδραγόρας

мандрагоры

возьмёшь.

κοιμηθήτω

Ляжет спать

μανδραγορῶν

мандрагоры

И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.

Ἐμνήσθη

Вспомнил

ἐπήκουσεν

ἀνέῳξεν

материнское лоно,

Она зачала и родила [Иакову] сына, и сказала [Рахиль]: снял Бог позор мой.

συλλαβοῦσα

зачавшая

Ἀφεῖλεν

ὄνειδος·

поношение;