G2373 — θυμόω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [страд. гневаться, негодовать, раздражаться, сердиться.] | Часть речи: Глагол

From G2372 (thumos); to put in a passion, i.e. Enrage — be wroth.

Синодальный:

разгневался

King James Bible:

wroth

English Standard:

he was filled with rage

New American:

enraged

Греческий текст:

ἐθυμώθη, ἐθυμώθην, ἐθύμωσεν, θυμοῦσθαι, θυμωθεὶς, θυμωθῇ, θυμωθῇς, θυμωθήσεται

G2372 G120 G1760 G1937 G2115 G2371 G3116 G3661 G4289 G5368

Использование в стихах

И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

Ἀπαλείψω

Истреблю

ἄνθρωπον,

человека,

которого

ἐποίησα,

Я сделал,

προσώπου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

πετεινῶν

οὐρανοῦ,

потому что

ἐθυμώθην

разгневался

ἐποίησα

Я сделал

αὐτούς.

Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

ἐθυμώθη

Рассердился

ἐστέρησέν

κοιλίας

Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;

ἐγένετο

Случилось

ἤκουσεν

господин

γυναικὸς

сколькие

ἐλάλησεν

она сказала

λέγουσα

говорящая:

ἐποίησέν

ἐθυμώθη

разъярился

И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же, что фараон.

Ἐγγίσας

Приблизившийся

господин,

λαλησάτω

ἐναντίον

θυμωθῇς

будь разгневан [на]

потому что

фараона.

И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить [вместо тебя], и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;

θυμωθεὶς

разгневавшийся

[Разве] не

ἀδελφός

Λευίτης

ἐπίσταμαι

говорящий

λαλήσει

будет говорить

ἐξελεύσεται

συνάντησίν

встретится с

увидевший

χαρήσεται

будет радоваться

итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.

θυμωθεὶς

разгневавшийся

ἐκτρίψω

великий.

И козла жертвы за грех искал Моисей, и вот, он сожжен. И разгневался [Моисей] на Елеазара и Ифамара, оставшихся сынов Аароновых, и сказал:

χίμαρον

козлёнка

которого

ἁμαρτίας

ἐξεζήτησεν

ἐνεπεπύριστο·

был сожжён;

ἐθυμώθη

разъярился

Елеазара

καταλελειμμένους

оставшихся

говорящий:

Народ стал роптать вслух Господа; и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огонь Господень, и начал истреблять край стана.

γογγύζων

ропщущий

Господом,

ἤκουσεν

ἐθυμώθη

рассердился

ἐξεκαύθη

разгорелся

Го́спода

κατέφαγεν

какую-то

παρεμβολῆς.

становища.

Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея.

ἤκουσεν

κλαιόντων

плачущих

согласно

собраниям

ἕκαστον

ἐθυμώθη

рассердился

[это] было [тоже]

πονηρόν.

Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.

ὀδοῦσιν

ἐκλείπειν,

изнемочь,

ἐθυμώθη

разъярился

ἐπάταξεν

бедствием

μεγάλην

больши́м

Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.

увидевшая

ἄγγελον

συνεκάθισεν

ὑποκάτω

Валаамом;

ἐθυμώθη

разъярился

ἔτυπτεν

посохом.

И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;

ἐθυμώθη

рассердился

συνεκρότησεν

всплеснул

Валааму:

Καταρᾶσθαι

Проклясть

κέκληκά

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλόγησας

благословил

[в] третий [раз]

И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда;

[на] меня

ἐθυμώθη

разъярился

говорящий:

εἰσέλθῃς

И Господь [Бог] прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел;

ἐθυμώθη

разъярился

[на] меня

λεγομένων

говорящих

Он поклялся

Ιορδάνην

εἰσέλθω

δίδωσίν

наследство;

ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.

потому что

ζηλωτὴς

ревнитель

ὀργισθεὶς

разгневанный

будет разгневан

ἐξολεθρεύσῃ

истребит

προσώπου

И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас,

παρωξύνατε

раздражили

Го́спода,

ἐθυμώθη

разъярился

ἐξολεθρεῦσαι

И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.

ἐθυμώθη

разъярился

ἐξολεθρεῦσαι

ηὐξάμην

я поклялся

ἐκείνῳ.

и тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам.

θυμωθεὶς

разгневавшийся

οὐρανόν,

ἀπολεῖσθε

погибните

ἀγαθῆς,

И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.

ἐπιγνοὺς

узнавший

προσκυνεῖ

поклоняется

Μαρδοχαῖος,

Мардохей,

ἐθυμώθη

разъярился

И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулся пред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.

ἐξῆλθεν

βασιλέως

ὑπερχαρὴς

обрадованный

εὐφραινόμενος·

веселящийся;

Μαρδοχαῖον

Мардохея

Ιουδαῖον

ἐθυμώθη

разъярился

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

σπεύσῃς

πνεύματί

θυμοῦσθαι,

становиться гневливым,

потому что

ἀφρόνων

неразумных

ἀναπαύσεται.

отдохнёт.

За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Свою на него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.

ἐθυμώθη

разъярился

ἐπέβαλεν

ἐπάταξεν

αὐτούς,

παρωξύνθη

воспылали

ἐγενήθη

сделались

θνησιμαῖα

удобрения

середине

τούτοις

ἀπεστράφη

отвращается

Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.

οὐρανὸς

θυμωθήσεται

разъярится

σεισθήσεται

поколеблется

θεμελίων

основавший

Го́спода

[в] который

ἐπέλθῃ

За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.

ἐθυμώθης,

разгневался,

раздражение

χαλινὸν

ἀποστρέψω

возвращу

Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.

[которая]

Я поклялся

ἐκείνῳ

[о] земле

θυμωθήσεσθαι

разгневаться

устрашении