G3363 — ἵνα μή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Чтобы не.] | Часть речи: Союз

I.e. G2443 (hina) and G3361 (me); in order (or so) that not — albeit not, lest, that, no(-t, (-thing)).

Синодальный:

не , мне не , ничего

King James Bible:

albeit, That, cannot, Lest, no, not, that, lest, be

G2443 G3361 G2443 G2444 G3361 G1437 G1508 G3362 G3364 G3365 G3366 G3367 G3371 G3378 G3379 G3380 G3381 G3383 G3385 G3387 G3756

Использование в стихах

только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

середине

παραδείσου,

φάγεσθε

будете есть

касайтесь

ἀποθάνητε.

умереть.

сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

καταβάντες

сошедшие

συγχέωμεν

γλῶσσαν,

ἀκούσωσιν

услышали

ἕκαστος

πλησίον.

ближнего.

что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;

[действительно] ли

σπαρτίου

σφαιρωτῆρος

ὑποδήματος

сандалии

λήμψομαι

я возьму

существующего,

ἐπλούτισα

обогатил

Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.

ἐγίνετο,

делался,

ἐπεσπούδαζον

торопили

ἄγγελοι

λέγοντες

говорящие:

Ἀναστὰς

Вставший

γυναῖκά

θυγατέρας

συναπόλῃ

погиб вместе [с]

ἀνομίαις

беззакониями

го́рода.

и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

ἐξορκιῶ

Господом

οὐρανοῦ

возьмёшь

γυναῖκα

θυγατέρων

Χαναναίων,

Хананеев,

которыми

αὐτοῖς,

ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.

ἀναβήσομαι

παιδίου

находящегося

бедствия,

εὑρήσει

и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.

ἐκθρέψω

будешь покупать

ἐκτριβῇς,

истребился,

сыновья́

ὑπάρχοντά

имущество

И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог [к вам] пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.

Θαρσεῖτε·

Мужайтесь;

πειράσαι

испытать

παρεγενήθη

γένηται

сделался

ἁμαρτάνητε.

грешили.

не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:

ἐνιαυτῷ

γένηται

сделалась

пустынна

γένηται

сделались

не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью.

ἐγκαθήσονται

[да] останутся

ἁμαρτεῖν

согрешить

ποιήσωσιν

они сделали

δουλεύσῃς

послужишь

ἔσονταί

πρόσκομμα.

преткновение.

среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось;

περιστόμιον

отверстие

посредине,

περιστομίου,

отверстия,

ὑφάντου,

συμβολὴν

скреплением

συνυφασμένην

скрепляющее

разорвалось.

она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.

λειτουργεῖν

служить ему

ἀκουστὴ

слышимый

εἰσιόντι

входящего

святилище

ἐναντίον

Господом

ἐξιόντι,

выходящего,

ἀποθάνῃ.

и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести [на себя] греха и не умереть. Это устав вечный, [да будет] для него и для потомков его по нем.

будет иметь

сыновья́

εἰσπορεύωνται

μαρτυρίου

свидетельства

προσπορεύωνται

подходят

λειτουργεῖν

θυσιαστήριον

жертвеннику

святому,

ἐπάξονται

ἑαυτοὺς

себя самих

ἁμαρτίαν,

ἀποθάνωσιν·

νόμιμον

установление

αἰώνιον

σπέρματι

пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.

νίψονται

[да] умоют

εἰσπορεύωνται

μαρτυρίου,

свидетельства,

νίψονται

[да] умоют

ἀποθάνωσιν·

νόμιμον

установление

αἰώνιον,

γενεαῖς

поколениям

[и введет он вас] в землю, где течет молоко и мед; ибо Сам не пойду среди вас, чтобы не погубить Мне вас на пути, потому что вы народ жестоковыйный.

[Я] приведу

ῥέουσαν

συναναβῶ

отправлюсь

σκληροτράχηλόν

ἐξαναλώσω

истребить

и два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону;

συνέσφιγξεν

завязали

λογεῖον

δακτυλίων

кольцами

[которые]

δακτυλίους

ἐπωμίδος,

эпомиды,

συνεχομένους

удерживающие

ὑακίνθου,

гиацинта,

συμπεπλεγμένους

ἐπωμίδος,

эпомиды,

χαλᾶται

λογεῖον

ἐπωμίδος,

эпомиды,

συνέταξεν

приказал

у входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на страже у Господа, чтобы не умереть, ибо так мне повелено [от Господа Бога].

μαρτυρίου

свидетельства

καθήσεσθε

будете сидеть

φυλάξεσθε

сохраните

φυλάγματα

предписанные

Господом,

ἀποθάνητε·

умереть;

ἐνετείλατό

приказал

Аарону же и Елеазару и Ифамару, сынам его, Моисей сказал: голов ваших не обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы вам не умереть и не навести гнева на все общество; но братья ваши, весь дом Израилев, могут плакать о сожженных, которых сожег Господь,

Елеазару

сыновьям

καταλελειμμένους

оставшимся:

κεφαλὴν

ἀποκιδαρώσετε

открывайте

διαρρήξετε,

раздерите,

ἀποθάνητε

συναγωγὴν

собрание

ἀδελφοὶ

κλαύσονται

[да] плачут

ἐμπυρισμόν,

разжиганием,

ἐνεπυρίσθησαν

разожглись

Го́спода.

и из дверей скинии собрания не выходите, чтобы не умереть вам, ибо на вас елей помазания Господня. И сделали по слову Моисея.

μαρτυρίου

свидетельства

ἐξελεύσεσθε,

вы выйдете,

ἀποθάνητε·

умереть;

χρίσεως

помазания

Го́спода

ἐποίησαν

они сделали

чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;

προσοχθίσῃ

вознегодовала

μιαίνειν

осквернить

προσώχθισεν

рассердилась

ἔθνεσιν

язычникам

Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Господь [Бог], освящающий их.

φυλάξονται

[да] сохранят

φυλάγματά

повеления

λάβωσιν

они получили

ἁμαρτίαν

ἀποθάνωσιν

βεβηλώσωσιν

осквернят

ἁγιάζων

освящающий

αὐτούς.

Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют всё святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.

συντελέσουσιν

сыновья́

καλύπτοντες

покрывающие

ἐξαίρειν

поднимать

παρεμβολήν,

становище,

εἰσελεύσονται

сыновья́

[чтобы] взять

ἅψονται

коснутся

святынь,

ἀποθάνωσιν·

ἀροῦσιν

сыновья́

μαρτυρίου.

свидетельства.

когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милость пред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего.

ἀπόκτεινόν

ἀναιρέσει,

убийством,

я увидел

κάκωσιν.

бедствие.

и не понесете за это греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.

λήμψεσθε

возьмёте

ἁμαρτίαν,

потому что

ἀφαιρῆτε

отделяете

ἀπαρχὴν

βεβηλώσετε,

оскверните,

ἀποθάνητε.

умереть.

И Господь [Бог] прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел;

ἐθυμώθη

разъярился

[на] меня

λεγομένων

говорящих

Он поклялся

Ιορδάνην

εἰσέλθω

δίδωσίν

наследство;