G953 — βεβηλόω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Осквернять, нарушать (святую субботу).] | Часть речи: Глагол

From G952 (bebelos); to desecrate — profane.

Синодальный:

нарушают , осквернить

King James Bible:

profane

English Standard:

break, to desecrate

New American:

desecrate, break

Греческий текст:

βεβηλοῦσιν, βεβηλοῦτε, βεβηλῶσαι, βεβηλώσωσιν, ἐβεβήλωσεν

G952

Использование в стихах

и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

φυλάξεσθε

сохраните

σάββατα,

субботы,

потому что

Го́спода

βεβηλῶν

оскверняющий

θανατωθήσεται·

ποιήσει

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого,

διαστεῖλαι

разделять

середине

βεβήλων

нечестивых

середине

ἀκαθάρτων

нечистых

καθαρῶν.

Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.

σπέρματός

λατρεύειν

ἄρχοντι

начальнику

βεβηλώσεις

осквернишь

Господь.

кто станет есть ее, тот понесет на себе грех, ибо он осквернил святыню Господню, и истребится душа та из народа своего.

ἁμαρτίαν

λήμψεται,

получит,

потому что

Го́спода

ἐβεβήλωσεν·

осквернил;

ἐξολεθρευθήσονται

будут истреблены

ἔσθουσαι

Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

ὀμεῖσθε

поклянитесь

ὀνόματί

неправедном

βεβηλώσετε

оскверните

Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.

βεβηλώσεις

[да] осквернишь

θυγατέρα

ἐκπορνεῦσαι

прелюбодействовать

ἐκπορνεύσει

будет прелюбодействовать

πλησθήσεται

будет наполнена

ἀνομίας.

беззакония.

и Я обращу лице Мое на человека того и истреблю его из народа его за то, что он дал из детей своих Молоху, чтоб осквернить святилище Мое и обесчестить святое имя Мое;

ἐπιστήσω

поставлю

πρόσωπόν

ἄνθρωπον

человека

ἐκεῖνον

потому что

σπέρματος

ἄρχοντι,

начальнику,

запятнать

βεβηλώσῃ

осквернить

ἡγιασμένων

освящённых

Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.

ἔσονται

они будут

βεβηλώσουσιν

осквернят

Го́спода

προσφέρουσιν

приносят

ἔσονται

Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы [Господу] Богу своему.

γυναῖκα

развратницу

βεβηλωμένην

осквернённую

λήμψονται

γυναῖκα

ἐκβεβλημένην

изгнанную

Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.

θυγάτηρ

ἀνθρώπου

человека

священника

βεβηλωθῇ

осквернится

ἐκπορνεῦσαι,

прелюбодействовать,

βεβηλοῖ·

оскверняет;

κατακαυθήσεται.

будет сожжена.

И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем. Я Господь.

ἐξελεύσεται

[да] выйдет

βεβηλώσει

[да] осквернит

ἡγιασμένον

освящённое

потому что

χριστὸν

помазание

Господь.

вдову, или отверженную, или опороченную, [или] блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;

ἐκβεβλημένην

изгнанную

βεβηλωμένην

осквернённую

развратницу,

λήμψεται,

возьмёт,

παρθένον

λήμψεται

γυναῖκα·

он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь [Бог], освящающий его.

βεβηλώσει

[да] обесславит

ἁγιάζων

освящающий

но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.

καταπέτασμα

προσελεύσεται

[да] подойдёт

θυσιαστήριον

жертвеннику

ἐγγιεῖ,

приблизится,

потому что

βεβηλώσει

[да] осквернит

потому что

ἁγιάζων

освящающий

αὐτούς.

скажи Аарону и сынам его, чтоб они осторожно поступали со святынями сынов Израилевых и не бесчестили святаго имени Моего в том, что они посвящают Мне. Я Господь.

сыновьям

προσεχέτωσαν

[пусть] внимают

βεβηλώσουσιν

осквернят

сколькие

ἁγιάζουσίν

освящают

Господь.

Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Господь [Бог], освящающий их.

φυλάξονται

[да] сохранят

φυλάγματά

повеления

λάβωσιν

они получили

ἁμαρτίαν

ἀποθάνωσιν

βεβηλώσωσιν

осквернят

ἁγιάζων

освящающий

αὐτούς.

Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,

βεβηλώσουσιν

осквернят

святые [приношения]

Израиля,

ἀφαιροῦσιν

Господу,

Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,

βεβηλώσετε

оскверните

святого,

ἁγιασθήσομαι

освящусь

Израиля;

ἁγιάζων

освящающий

и не понесете за это греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.

λήμψεσθε

возьмёте

ἁμαρτίαν,

потому что

ἀφαιρῆτε

отделяете

ἀπαρχὴν

βεβηλώσετε,

оскверните,

ἀποθάνητε.

умереть.

И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,

κατέλυσεν

остановился

Саттине;

ἐβεβηλώθη

был осквернён

ἐκπορνεῦσαι

прелюбодействовать

в [отношении]

θυγατέρας

если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.

ἄνθρωπος

ἄνθρωπος,

человек,

εὔξηται

пообещал

[по] обету

поклялся

ὁρίσηται

определил

определением

βεβηλώσει

[да] осквернит

сколькое

ἐξέλθῃ

στόματος

ποιήσει.

[да] сделает.

Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, - ибо какое было бы нарекание на имя Мое! славы Моей не дам иному.

потому что

βεβηλοῦται,

оскверняется,

Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.

μακάριος

Счастлив

делающий

эти [дела́]

ἄνθρωπος

ἀντεχόμενος

держащийся

φυλάσσων

хранящий

σάββατα

βεβηλοῦν

осквернять

διατηρῶν

сохраняющий

ἀδίκημα.

несправедливость.

И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,

ἀλλογενέσι

иноплеменникам

προσκειμένοις

находящимся

[у] Го́спода

δουλεύειν

[чтобы] служить

Го́спода

δούλους

φυλασσομένους

хранящие

σάββατά

βεβηλοῦν

осквернять

ἀντεχομένους

держащихся

διαθήκης

Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых:

Κατεπόντισεν

φεισάμενος

прекрасное

καθεῖλεν

разрушил

ὀχυρώματα

крепость

θυγατρὸς

ἐκόλλησεν

ἐβεβήλωσεν

осквернил

βασιλέα

ἄρχοντας

начальников