G2171 — εὐχή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Молитва.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2172 (euchomai); properly, a wish, expressed as a petition to God, or in votive obligation — prayer, vow.

Синодальный:

обету , обет , молитва

King James Bible:

vow, prayer, have

English Standard:

a vow, prayer offered

New American:

vow, prayer

Греческий текст:

εὐχάς, εὐχὰς, εὐχὴ, εὐχὴν, εὐχήν

G2172 G2744 G4336

Использование в стихах

И положил Иаков обет, сказав: если [Господь] Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

пообещал

говорящий:

διαφυλάξῃ

сохранит

πορεύομαι,

ἱμάτιον

περιβαλέσθαι

Я Бог [явившийся тебе] в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей [и Я буду с тобою].

сделанный видимый

ἤλειψάς

помазал ты

ἀνάστηθι

γενέσεώς

происхождения

Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,

ἑκούσιον

волеизъявление

θυσιάζῃ

совершить жертву

[в] который

προσαγάγῃ

он принёс

βρωθήσεται

[да] будет съедена

αὔριον·

И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, [или в праздники ваши,] из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу: никакого порока не должно быть на ней;

ἄνθρωπος,

человек,

προσενέγκῃ

принёс бы

σωτηρίου

спасения

διαστείλας

отделивший

[по] обету

αἵρεσιν

влечению

ἑορταῖς

праздников

βουκολίων

προβάτων,

[в жертву] безупречное

[это] будет

приятное,

тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет Богу;

πρόβατον

ὠτότμητον

κολοβόκερκον,

бесхвостую,

закланных животных

ποιήσεις

сделаешь

δεχθήσεται.

будут восприняты.

Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение;

[по] обету

χαρμοσύνης

Господу,

приятное

кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего приносимого по усердию вашему, что вы даете Господу.

σαββάτων

Го́спода

δομάτων

ἑκουσίων

добровольных

Господу.

объяви сынам Израилевым и скажи им: если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей,

Λάλησον

сыновьям

εὔξηται

пообещал

[по] обету

Господу,

объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу,

Λάλησον

сыновьям

женщина,

μεγάλως

εὔξηται

пообещал

[по] обету

ἀφαγνίσασθαι

очиститься

ἁγνείαν

чистотой

во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.

сколькие

γίνεται

делаются

ἀμπέλου,

виноградной лозы,

στεμφύλων

отжатого из винограда

γιγάρτου

виноградной косточки

φάγεται.

будет есть.

Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.

ἁγνισμοῦ

очищения

ἐπελεύσεται

приблизится

κεφαλὴν

пока [не]

πληρωθῶσιν

исполнятся

ἡμέραι,

сколькие

пообещал

Господу,

питавший

κεφαλῆς.

головы́.

Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен он подходить к мертвому телу:

τετελευτηκυίᾳ

εἰσελεύσεται·

прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его;

ἀδελφῇ,

μιανθήσεται

будет осквернён

ἀποθανόντων

потому что

κεφαλῆς

во все дни назорейства своего свят он Господу.

Господу.

Если же умрет при нем кто-нибудь вдруг, нечаянно, и он осквернит тем голову назорейства своего: то он должен остричь голову свою в день очищения его, в седьмой день должен остричь ее,

кто-либо

ἀποθάνῃ

ἐξάπινα

внезапно

παραχρῆμα

μιανθήσεται

будет осквернена

ξυρήσεται

κεφαλὴν

[в] который

καθαρισθῇ·

был очищен;

ἑβδόμῃ

ξυρηθήσεται.

и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.

[в] который

ἡγιάσθη

он был освящён

προσάξει

[да] приведёт

ἐνιαύσιον

однолетнего

в [отношении]

πλημμέλειαν,

проступка,

πρότεραι

бессмысленные

ἔσονται,

потому что

ἐμιάνθη

была осквернена

И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,

εὐξαμένου·

пообещавшего;

[в] который

πληρώσῃ

исполнил

προσοίσει

[да] принесёт

μαρτυρίου

свидетельства

и острижет назорей у входа скинии собрания голову назорейства своего, и возьмет волосы головы назорейства своего, и положит на огонь, который под мирною жертвою;

ξυρήσεται

ηὐγμένος

пообещавший

μαρτυρίου

свидетельства

κεφαλὴν

ἐπιθήσει

σωτηρίου.

спасения.

и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;

λήμψεται

священник

βραχίονα

предплечье

λάγανον

ἐπιθήσει

возложит

ηὐγμένου

пообещавшего

ξυρήσασθαι

обриться

[по] обету

Вот закон о назорее, который дал обет, и жертва его Господу за назорейство свое, кроме того, что позволит ему достаток его; по обету своему, какой он даст, так и должен он делать, сверх узаконенного о назорействе его.

εὐξαμένου,

пообещавшего,

εὔξηται

пообещал

относительно

сверх того

δύναμιν

εὔξηται

пообещал

ἁγνείας.

чистоты.

и будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, --

ποιήσεις

сделаешь

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

Господу,

ὁλοκάρπωμα

[всесожжение] всех плодов

μεγαλῦναι

увеличить

[по] обету

ἑκούσιον

волеизъявлению

ἑορταῖς

праздников

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

εὐωδίας

благоухания

Господу,

προβάτων,

Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву заколаемую, во исполнение обета или в мирную жертву Господу,

будете делать

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

μεγαλῦναι

увеличить

[по] обету

σωτήριον

спасение

Господу,

И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие [на них и] на города их.

пообещал

[по] обету

παραδῷς

передашь

ὑποχείριον,

во власть,

ἀναθεματιῶ

Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.

Эти [дела́]

ποιήσετε

[да] сделаете

ἑορταῖς

праздникам

ἑκούσια

добровольные [жертвы]

ὁλοκαυτώματα

всесожжения

σπονδὰς

возлияния

σωτήρια

[жертвы] спасения

если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.

ἄνθρωπος

ἄνθρωπος,

человек,

εὔξηται

пообещал

[по] обету

поклялся

ὁρίσηται

определил

определением

βεβηλώσει

[да] осквернит

сколькое

ἐξέλθῃ

στόματος

ποιήσει.

[да] сделает.