G2359 — θρίξ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Волос, шерсть.] | Часть речи: Существительное женского рода

Genitive case trichos, etc.; of uncertain derivation; hair — hair. Compare G2864 (kome).

Синодальный:

волосы , волосами , волоса , волос

King James Bible:

hairs, hair

English Standard:

her hair, a hair, [that], hair, hairs

New American:

hairs, hair

Греческий текст:

θρὶξ, θριξὶν, τρίχα, τρίχας, τρίχες, τριχῶν

G2864 G5143 G5155 G2864 G2863

Использование в стихах

и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью [шерсть],

ὑάκινθον

πορφύραν

κόκκινον

багряницу

διπλοῦν

κεκλωσμένην

αἰγείας

шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон [крученый], и козью шерсть,

ὑάκινθον,

гиацинт,

πορφύραν,

порфиру,

κόκκινον

багряницу

διπλοῦν

διανενησμένον

вытканную

κεκλωσμένην

крученный

αἰγείας

и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;

γυναῖκες,

женщины,

посчитали

διανοίᾳ

мудрости,

αἰγείας.

И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.

были изрезаны

χρυσίου

как волосы

συνυφᾶναι

ὑακίνθῳ

гиацинтовой [нитью]

πορφύρᾳ

пурпурной [нитью]

κοκκίνῳ

алой [нитью]

διανενησμένῳ

сделанной прядением

виссоном

κεκλωσμένῃ

крученным

ὑφαντόν·

священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язве изменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.

священник

δέρματι

μεταβάλῃ

изменится

[на] белый,

внешний вид

ταπεινὴ

δέρματος

священник

осквернит

А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник имеющего язву должен заключить на семь дней;

τηλαυγὴς

δέρματι

ταπεινὴ

внешний вид

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

[на] белый,

ἀμαυρά,

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

ἡμέρας.

священник осмотрит, и если опухоль на коже бела, и волос изменился в белый, и на опухоли живое мясо,

священник

δέρματι,

μετέβαλεν

[на] белый,

здоровой

священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве;

священник

внешний вид

ταπεινοτέρα

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

если же священник увидит, что волос на ней не бел, и она не ниже кожи, и притом мало приметна, то священник заключит его на семь дней;

священник

ταπεινὸν

δέρματος

ἀμαυρά,

ἀφοριεῖ

священник

ἡμέρας.

и священник увидит, что волос на пятне изменился в белый, и оно окажется углубленным в коже, то это проказа, она расцвела на ожоге; и священник объявит его нечистым: это язва проказы;

священник

μετέβαλεν

изменился

αὐγάζον,

сияющий,

внешний вид

ταπεινὴ

δέρματος,

κατακαύματι

сожжении

ἐξήνθησεν·

расцвела;

осквернит

ἱερεύς,

священник,

если же священник увидит, что волос на пятне не бел, и оно не ниже кожи, и притом мало приметно, то священник заключит его на семь дней;

священник

αὐγάζοντι

ταπεινὸν

δέρματος,

ἀμαυρόν,

ἀφοριεῖ

священник

ἡμέρας.

и осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде;

священник

внешний вид

ἐγκοιλοτέρα

δέρματος,

[относительно] кожи,

ξανθίζουσα

желтеющий

осквернит

ἱερεύς·

священник;

θραῦσμά

κεφαλῆς

πώγωνός

если же священник осмотрит язву паршивости и она не окажется углубленною в коже, и волос на ней не черный, то священник имеющего язву паршивости заключит на семь дней;

священник

θραύσματος

внешний вид

ἐγκοιλοτέρα

δέρματος,

[относительно] кожи,

ξανθίζουσα

желтеющий

ἀφοριεῖ

священник

θραύσματος

[на] семь

ἡμέρας.

в седьмой день священник осмотрит язву, и если паршивость не распространяется, и нет на ней желтоватого волоса, и паршивость не окажется углубленною в коже,

священник

ἑβδόμῃ,

седьмой,

διεχύθη

был разлит

θραῦσμα,

ξανθίζουσα

желтеющий

внешний вид

θραύσματος

δέρματος,

и священник увидит, что паршивость распространяется по коже, то священник пусть не ищет желтоватого волоса: он нечист.

священник

διακέχυται

разлился

θραῦσμα

δέρματι,

ἐπισκέψεται

[да] посмотрит

священник

относительно

жёлтого,

потому что

ἀκάθαρτός

нечистый

Если же паршивость остается в своем виде, и показывается на ней волос черный, то паршивость прошла, он чист; священник объявит его чистым.

ἐνώπιον

останется

θραῦσμα

μέλαινα

ἀνατείλῃ

ὑγίακεν

θραῦσμα·

καθαρός

καθαριεῖ

ἱερεύς.

священник.

Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего;

[да] омоет

καθαρισθεὶς

очистившийся

ξυρηθήσεται

λούσεται

καθαρὸς

εἰσελεύσεται

παρεμβολὴν

διατρίψει

проведёт

ἡμέρας.

в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист;

ἑβδόμῃ

ξυρηθήσεται

κεφαλὴν

ξυρηθήσεται·

[да] омоет

λούσεται

καθαρὸς

Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.

ἁγνισμοῦ

очищения

ἐπελεύσεται

приблизится

κεφαλὴν

пока [не]

πληρωθῶσιν

исполнятся

ἡμέραι,

сколькие

пообещал

Господу,

питавший

κεφαλῆς.

головы́.

и острижет назорей у входа скинии собрания голову назорейства своего, и возьмет волосы головы назорейства своего, и положит на огонь, который под мирною жертвою;

ξυρήσεται

ηὐγμένος

пообещавший

μαρτυρίου

свидетельства

κεφαλὴν

ἐπιθήσει

σωτηρίου.

спасения.

Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный.

я услышал

διέρρηξα

разодрал

ἱμάτιά

ἐπαλλόμην

вострепетал

ἔτιλλον

κεφαλῆς

πώγωνός

ἐκαθήμην

ἠρεμάζων.

скорбящий.

В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.

ἐκείνῃ

ξυρήσει

μεμεθυσμένῳ,

будет пьяный,

[на] противоположной стороне

ποταμοῦ

βασιλέως

Ἀσσυρίων,

Ассирии,

κεφαλὴν

ἀφελεῖ.

отсечёт.

В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.

[В самый] этот

συνετελέσθη

кончилось

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносора

ἀνθρώπων

ἐξεδιώχθη

[был] удалён

οὐρανοῦ

омывалось

которого [времени]

λεόντων

ἐμεγαλύνθησαν

увеличились

Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его - как чистая волна; престол Его - как пламя огня, колеса Его - пылающий огонь.

ἐθεώρουν

которого [времени]

престолы

ἐτέθησαν

были поставлены

παλαιὸς

ἐκάθητο

κεφαλῆς

καθαρόν

пылающий.

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

Ἰωάννης

καμήλου

верблюда

δερματίνην

ἀκρίδες